Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 2

У входа в столовую на первом этаже, напевая себе под нос, расхаживал парень с белой короткой стрижкой в ярко-зеленой ветровке. Он совершенно не боялся, что его заметят учителя. Е Вэй подумал, что этот парень до боли напоминает ему мальчишку, который сбежал с урока физкультуры, чтобы перекусить. Прижавшись к Цинь Чэню, Е Вэй прошептал:

— Чэнь-Чэнь, он выглядит немного сердитым. Когда войдем, не отходи от меня далеко, хорошо?

Цинь Чэнь лишь коротко ответил, не сводя глаз с макушки Е Вэя.

Внутри столовой было пусто. Е Вэй потянул Цинь Чэня прямиком к парню с короткой стрижкой, который уплетал рис с жареным мясом, и они сели напротив. Е Вэй постучал по столу:

— Привет. Мы новенькие, учимся по обмену. Карточки нам еще не выдали, не мог бы ты одолжить свою? Мы переведем тебе деньги.

В подтверждение его слов живот Е Вэя громко заурчал.

Парень даже не поднял головы. Левой рукой он продолжал есть, а правой вытащил карточку и бросил ее Е Вэю.

— Держи, — пробормотал он с набитым ртом. — Берите что хотите, кроме напитков. И захватите мне заодно теплой воды.

Е Вэй удивился такой общительности, но в голове внезапно прозвучало уведомление: [Игроки Е Вэй и Цинь Чэнь получили дополнительное задание: помочь Дин И вернуть потерянный стакан].

Е Вэй замер и посмотрел на Цинь Чэня. Тот кивнул, подтверждая, что он тоже это слышал. Е Вэй ответил парню:

— Хорошо, спасибо! Мы вернем карточку, как только поедим.

Цинь Чэнь повел Е Вэя к раздаче, тихо прошептал:

— Когда он заходил в столовую, у него не было стакана. Я видел это отчетливо.

Е Вэй, ухватившись за мелькнувшую мысль, улыбнулся:

— Не страшно. Сначала поедим, я ужасно голоден, иначе просто упаду от истощения.

В это время в столовой работали лишь пара окошек, а тетушки-повара отдыхали, так что их обслуживал добродушный толстяк.

— Какие симпатичные парни! Вы из нашей школы? Сейчас растете, вот и хочется есть — наложу-ка я вам побольше! — он наполнил их тарелки до краев.

Когда Е Вэй расплатился чужой карточкой, толстяк вдруг окликнул его:

— Слушай, ты ведь знаком с Дин И?

Е Вэй кивнул. Толстяк почесал затылок:

— Можешь передать ему кое-что? Он на прошлой неделе подрабатывал на кухне, но так и не вернул рабочую форму. Она нужна для других учеников. Передай ему, а то я его огромный стакан так и не отдам.

Они набрали три стакана воды и вернулись к столику Дин И, чтобы передать слова повара. Дин И забрал карточку, спрятал в карман, отпил воды и нахмурился:

— Подумаешь, форма! Он же отобрал мой стакан. Раздражает, не буду я ничего возвращать.

Он посмотрел на жующих Е Вэя и Цинь Чэня:

— Как вас зовут, новенькие? Вы, конечно, симпатичные, но это не поможет — завтра на занятиях вас наверняка отчитают.

Цинь Чэнь взглянул на Е Вэя, у которого от еды раздулись щеки, и ответил Дин И:

— Я Цинь Чэнь, это Е Вэй. Почему ты думаешь, что завтра нас будут ругать?

Дин И, смягчившись от спокойного тона Цинь Чэня, пояснил:

— В выпускном классе завуч — настоящий зануда. У него предвзятое отношение к красивым парням, вечно придирается. Либо ведите себя тише воды, либо делайте как я: пропускайте все мимо ушей. Максимум — просто не будете любимчиками.

Он ткнул Е Вэя в плечо:

— А ты парень не промах, хорошо ешь! Раз съел мой обед — значит, мы друзья. Ты мне нравишься. Но в любом случае, помогите мне забрать стакан. Форму я не отдам, мне зарплату не выплатили.

Дин И хотел было потянуться и ткнуть Е Вэя в пухлую щеку, но его запястье перехватила сильная рука. Даже через ткань куртки чувствовалась мертвая хватка. Дин И обернулся и увидел, что дружелюбный Цинь Чэнь словно превратился в другого человека — его взгляд был ледяным.

Дин И перевел взгляд с одного на другого, и его осенило. Он неловко рассмеялся:

— Ой, так вы... я понял, понял. Ладно, брат Цинь, у меня физкультура, не буду вам мешать.

Он выдернул руку и, уходя, добавил:

— Как получите стакан, ищите меня в 222-й комнате мужского общежития. Я буду ждать!

Когда Дин И ушел, Е Вэй доел все до последней крошки. Глядя на пустую тарелку Цинь Чэня, он вздохнул:

— Почему ты ешь так быстро и при этом так изящно?

Цинь Чэнь спросил:

— Что ты там бормочешь?

Е Вэй наклонил голову:

— Говорю, что ты красивый!

Они вышли из столовой. До темноты оставалось время, и они решили осмотреть спортплощадку.

— Дин И забавный, — сказал Е Вэй. — Давай все-таки попробуем вернуть ему стакан.

Цинь Чэнь кивнул.

У входа на площадку они встретили Сунь Ци и Лю И. Те выглядели как недавние выпускники.

— Мы только что из столовой, — сказал Е Вэй. — Там можно поесть, довольно вкусно. Не хотите сходить?

Сунь Ци ответил:

— Мы обошли площадку дважды. Кроме спортивного класса на уроке физкультуры, там никого нет. Чисто, мусора нет, можете зайти посмотреть.

Е Вэй потянул Цинь Чэня за рукав:

— Чэнь-Чэнь, давай пробежимся, чтобы растрясти обед, а то растолстеем.

Они начали бежать, но после третьего круга Е Вэй почувствовал, что кто-то сверлит его взглядом в спину. Он хотел остановиться, но ноги продолжали бежать сами собой.

Цинь Чэнь заметил неладное. Он хотел схватить Е Вэя, но понял, что и сам не может контролировать свою скорость. Он посмотрел в глаза Е Вэю и увидел, что у того покраснели веки.

— Чэнь-Чэнь, — голос Е Вэя дрожал, — я не могу остановиться. Мои ноги... они будто не мои!

Он намеренно споткнулся, прикрыв лицо руками, и зажмурился.

Через секунду он оказался в объятиях Цинь Чэня. Тот подставил руки под падение, и теперь его ладонь была содрана в кровь.

— Все в порядке, — улыбнулся Цинь Чэнь, видя серьезное лицо Е Вэя. — Просто царапина.

Е Вэй молчал, полный вины. Он аккуратно обработал рану влажной салфеткой, а затем направился к молодому деревцу ивы у края площадки.

— Лучше не попадайся мне на глаза, — пригрозил он деревцу, — иначе я вырву тебя с корнем!

Он повел Цинь Чэня в общежитие. Позади них веточки ивы едва заметно дрогнули, будто от ветра.

У входа в общежитие их окликнула вахтерша:

— Эй, вы двое! Подойдите, зарегистрируйтесь и заберите форму с карточками.

Е Вэй стоял рядом, пока Цинь Чэнь подписывал документы.

— Подождите, вы еще не все заполнили! — остановила их женщина.

Цинь Чэнь вежливо спросил:

— Что-то еще нужно добавить?

Вахтерша, которой приглянулись воспитанные парни, указала на графу:

— Вот здесь, после имен, напишите «ученик по обмену», иначе во время проверок возникнет путаница.

Она ворчала:

— Предыдущие ребята даже не выслушали, вбежали внутрь. А потом из-за них проблемы с проверками...

Цинь Чэнь вписал нужное и хотел забрать форму, но Е Вэй перехватил инициативу. В этот момент дверь распахнулась от порыва ветра, и журнал регистрации зашуршал страницами. Вахтерша поспешила закрыть дверь. Е Вэй, придерживая рукой журнал, мельком глянул на него и прищурился.

Цинь Чэнь подошел ближе и замер: напротив имени Дин И значилось «ученик по обмену».

Вахтерша вернулась:

— Ой, чуть не улетел. Спасибо вам.

Она вспомнила кое-что и достала пакетик с нафталином:

— Это мне отдала отличница, которая в прошлом году выпустилась. Мне не пригодилось, а на третьем этаже давно никто не жил, может, от насекомых поможет. Возьмите.

Они медленно поднимались по лестнице. На втором этаже Е Вэй попросил Цинь Чэня подождать, заглянул в их комнату и вернулся:

— Чэнь-Чэнь, кажется, та комната прямо под нашей. Отдохни, я схожу разведаю.

Цинь Чэнь крепко сжал холодную руку Е Вэя:

— Нет. Я пойду сам, а ты останешься здесь.

http://bllate.org/book/18734/1811661