Готовый перевод Failing to Act Innocent in the Escape Game / Провал маскировки в игре на выживание: Глава 1

В университетской роще Е Вэй, подперев щеку рукой, смотрел в небо и размышлял, как бы половчее «подкатить» к объекту своего обожания. Стоило ему обернуться, как он тут же врезался в чью-то теплую челюсть.

— Ой! Моя голова, кто это… — он осекся на полуслове. Подняв глаза, он замер: перед ним, мягко улыбаясь, стоял Цинь Чэнь, чье мужественное и красивое лицо заставило его на мгновение потерять дар речи.

Цинь Чэнь опустил взгляд на причудливого Е Вэя и, не меняясь в лице, помог ему поправить растрепанные от столкновения волосы.

— Ты в порядке? Нужно проводить тебя в медпункт? — нежно спросил он.

Е Вэй отступил на шаг, пытаясь собрать мысли в кучу.

— А… старшекурсник, я… — не успел он договорить, как из-за спины выскочил щенок. Е Вэй от неожиданности пошатнулся, и, казалось, вот-вот ударится затылком о землю, но Цинь Чэнь успел схватить его за запястье и дернуть на себя. Е Вэй буквально влетел ему в объятия.

Упершись руками в грудь Цинь Чэня, Е Вэй начал медленно подниматься, но вдруг налетел холодный ветер, и у него потемнело в глазах. Перед тем как отключиться, он в сердцах выругался: «Черт! Я же еще не успел к нему подкатить! Хотя бы за ручку подержаться!»

Цинь Чэнь нахмурился — не успел он выпрямиться, как сам почувствовал головокружение.

Спустя мгновение там, где они стояли, появился парень в белом шерстяном пальто. Он держал бутылку воды и оглядывался по сторонам, почесывая подбородок с озадаченным видом.

— Где старина Цинь? И собачий корм здесь бросили? Сяо Кэ, ты что, сознание потерял? У тебя что, челюсть бриллиантовая, что ли?

Цинь Чэнь посмотрел на подозрительно послушного Е Вэя. Ему стало смешно, но голос оставался спокойным.

— И что нам теперь делать?

Е Вэй заметил, что две девушки неподалеку с любопытством разглядывают Цинь Чэня, и на ходу изменил формулировку:

— Ничего, главное, я помню, что ты мой парень, — он воспользовался моментом, обнял Цинь Чэня за талию и потерся щекой о его подбородок, довольно улыбаясь. В душе он ликовал: «О-хо-хо, я обнял его за талию!»

Цинь Чэнь промолчал, лишь взъерошил его маленькие кудряшки, не сводя глаз с женщины, вышедшей из ворот школы.

Впереди послышался стук каблуков. Присмотревшись, все увидели учительницу в деловом костюме, которая несла стопку студенческих билетов. Толпа собралась вместе, и Е Вэй, потянув за собой Цинь Чэня, влился в группу.

Учительница встала перед ними, обвела всех взглядом и представилась:

— Здравствуйте, прикомандированные ученики. Я У Ли, завуч старшей школы Цинбай, также я буду вести у вас уроки. Вы — вторая группа студентов, приехавших к нам на обучение. Надеюсь, вы получите здесь знания и осуществите свою мечту о поступлении в вуз.

Она начала раздавать билеты, а затем повела всех внутрь.

Ученики переглядывались, не понимая, что происходит. Молодая парочка в стиле панк, с дредами и вызывающим видом, пренебрежительно бросила свой студенческий на землю. Девушка, прижавшись к парню, пробормотала:

— Цзинь-гэ, что за дыра? Еще раз учиться? У них с головой не все в порядке. Я с таким трудом сбежала из школьных лап, ни за что не останусь. Пойдем лучше петь и в игры играть!

Парень, которого назвали Цзинь-гэ, погладил ее по талии, хмыкнул, небрежно отбросил свой билет и, обняв девушку, зашагал в противоположную от школы сторону.

Е Вэй заметил, что У Ли, стоящая впереди, проводила их взглядом, не проронив ни слова, но в ее глазах читалась усмешка, с какой смотрят на покойников. Она спросила:

— Есть ли еще желающие уйти? Наша школа принимает студентов, но никого не принуждает.

Все обернулись на удаляющуюся парочку. Худощавый парень в очках и белой рубашке уже было поднял руку, как вдруг с той стороны донесся истошный вопль:

— А-а-а… что это за чудовище! Угх…

Звуки стихли. Парень в очках застыл, медленно опустил руку и задрожал.

Убедившись, что никто больше не хочет уходить, У Ли с дежурной улыбкой направилась к воротам. Ученики потянулись за ней, соблюдая дистанцию в метр. Как только все ступили на территорию школы, их шаги синхронно замерли, и каждый отчетливо услышал электронный голос:

[Добро пожаловать в копию: Побег из старшей школы Цинбай]

[Количество игроков: 12]

[Основное задание: Выяснить истинную причину частых смертей учеников школы Цинбай]

[Время на выполнение: не ограничено]

[Дополнительные задания игроки должны найти самостоятельно]

[Внимание: игрокам запрещено причинять вред друг другу! Нарушители будут стерты!]

[Трое игроков, первыми успешно завершивших задание, помимо баллов получат награду: 10 минут в реальном мире!]

[Внимание: это начальная копия для новичков, очки греха не начисляются, полученные повреждения исчезнут после прохождения!]

[Игра начинается.]

Е Вэй, стоявший в самом конце группы, невозмутимо посмотрел на Цинь Чэня, похлопал себя по груди, втянул плечи и с невинной улыбкой прошептал:

— И-и-и, Чэнь-Чэнь, мне страшно. Я буду очень послушным, защити меня!

Про себя он ликовал: «Отлично сработано!»

Цинь Чэнь, стоявший слева, мягко улыбнулся в ответ:

— Хорошо, я не подведу доверие своего парня.

Он смотрел, как мочки ушей Е Вэя наливаются краской, и, обняв его за плечо, не спеша двинулся за учительницей.

Цинь Чэнь не заметил, как уголки губ Е Вэя поползли вверх. «Ого, игра на выживание? Подарок судьбы! Мои навыки притворства, оттачиваемые годами, наконец-то пригодятся! Призраки, я иду!»

У Ли продолжала рассказывать:

— Наша школа — лучшая в городе, каждый год мы выпускаем отличников. Вы здесь гости, но обязаны соблюдать дисциплину и усердно учиться.

Игроки согласно закивали:

— Учитель У, мы все поняли, не беспокойтесь.

У Ли лишь покачала головой и вежливо улыбнулась.

Они подошли к фонтану со статуей Мыслителя. У Ли остановилась и указала направление:

— Слева от фонтана — мужское общежитие. По идее, вы должны жить раздельно, но из-за вашего внезапного приезда мы подготовили для вас четвертый этаж мужского общежития. Надеюсь, вы не против.

Все закивали — жить вместе было удобнее для обмена информацией.

Тут парень с хриплым голосом и в черном спортивном костюме спросил:

— Сколько человек в комнате? Есть ли постельное белье? Меня укачало, хочу прилечь.

Учительница посмотрела на него с еще большей улыбкой:

— Белье и принадлежности есть. Количество людей в комнате не ограничено, спите, где поместитесь, вы же здесь впервые. Если что-то непонятно, спрашивайте у коменданта.

Затем она указала в другую сторону:

— Справа — столовая, спортплощадка и магазин. Прямо — учебный корпус. Корпус А — для первых и вторых классов, корпус Б — для выпускников и профильных классов. Остальное узнаете в своих классах.

Она посмотрела на часы:

— Сейчас четыре часа дня, сегодня вы свободны, можете осмотреться. Позже вам принесут форму. У меня дела, на этом закончим. Увидимся завтра.

Она махнула рукой и ушла.

Е Вэй проводил ее взглядом, чувствуя неладное. Он дернул Цинь Чэня за рукав и посмотрел на столовую:

— Чэнь-Чэнь, я проголодался, не успел пообедать. Слышишь?

Живот Е Вэя в подтверждение громко заурчал.

Они уже собирались уйти, как их окликнул крупный парень из группы:

— Эй, дружище, не уходите, давайте познакомимся, притремся друг к другу.

Этого здоровяка звали Ван Цзай, высокую девушку в облегающем платье — Чжао Хуэй, а маленькую девушку с пучком — Тянь Тянь. Парень с хриплым голосом оказался Гу Цянем…

Ван Цзай, видя, что особого энтузиазма нет, взял на себя роль лидера:

— Ладно, скажу коротко. Я Ван Цзай, в копии уже третий раз, не профи, но опыт есть.

Е Вэй огляделся и заметил, что худощавый парень уже прибился к Ван Цзаю, а три девушки переглядывались, но к нему не подошли — видимо, из соображений безопасности.

Ван Цзай, на мгновение смутившись, снова нацепил простецкую улыбку и сказал:

— Ладно, давайте каждый поищет информацию, встретимся вечером в общежитии! Удачи! — и ушел первым.

Три девушки подошли к Е Вэю. Тянь Тянь, прикрыв рот рукой, улыбнулась:

— Ребята, вы ведь тоже новички? Давайте держаться вместе, так будет проще.

Цинь Чэнь посмотрел на них, потом на Е Вэя, который все еще ждал, когда его «покормят», и холодно ответил:

— Хорошо, увидимся вечером в общежитии.

Тянь Тянь поблагодарила его и увела подруг.

Цинь Чэнь почувствовал, как Е Вэй снова дернул его за рукав. Краем глаза он заметил, что Гу Цянь в одиночку направился к магазину, и незаметно взял Е Вэя за руку. Е Вэй почувствовал легкое касание, а затем тепло ладони Цинь Чэня — они переплели пальцы!

В душе Е Вэя творилось безумие: он был готов взлететь от счастья. Наконец-то они остались одни! Революция еще не закончена, нужно стараться!

— Старшекурсник, ты… почему вдруг взял меня за руку?

Цинь Чэнь посмотрел на него, сдерживающего улыбку, поднял их сцепленные руки и прямо ответил:

— Парень должен держаться за руки, а то вдруг потеряешься.

С этими словами он повел Е Вэя в сторону столовой.

Е Вэй чувствовал, что его голова превращается в паровой котел, и покорно следовал за ним.

Не доходя ста метров до столовой, Цинь Чэнь замер. Е Вэй машинально остановился следом. Перед входом в столовую, вальяжно раскинувшись, стоял какой-то парень.

http://bllate.org/book/18734/1811660