Готовый перевод I Rely on Microtransactions to Conquer Strategy Games / Я куплю победу донатом в игре на романтику: Глава 19

Морофуши Хиромицу глубоко вздохнул и снова посмотрел на карту, которую протягивал Хошикава Кири. Это действительно была ключ-карта от номера. Хиромицу поднял взгляд на молодого человека. У того был ясный взор, на лице не было и тени того выражения, что обычно появляется у пьяных, да и запах алкоголя почти не чувствовался. Казалось, он вполне трезв, но делать поспешные выводы не стоило. Напиток, который Кири взял у него ранее, был довольно крепким, и хотя порция была небольшой, судя по тому, с каким рвением парень пытался утопить печаль в вине, нельзя было исключать, что хмель ударил в голову. Возможно, он просто перепутал вещи в состоянии легкого дурмана.

— Прошу прощения, — максимально деликатно начал Морофуши, — эта ключ-карта... она не работает?

Хошикава Кири склонил голову набок. Лишь услышав голос собеседника, он немного пришел в себя. Взглянув на то, что держал в руке, он медленно протянул:

— О, прошу прощения. Я перепутал.

Хиромицу выдохнул с облегчением. Похоже, он оказался прав, и это действительно было просто недоразумение.

Однако Хошикава, который пришел в себя лишь отчасти, снова полез в карман, достал другую карту и протянул её Морофуши.

— Держи, — чтобы не повторить прежнюю ошибку, он очень внимательно проверил содержимое и добавил с серьезным видом: — В этот раз точно не ошибся.

Морофуши Хиромицу застыл, глядя на банковскую карту в его руке. Прекрасно. Это было ничуть не лучше предыдущего варианта. Ключ-карта превратилась в банковскую, а ситуация из намека на мимолетную связь переросла в прямое предложение содержания. Это уже было за гранью разумного!

Хиромицу даже в голову не пришло, что это могли быть чаевые. В конце концов, нормальный человек не станет давать банковскую карту на чай. Видя, что Хошикава вот-вот начнет диктовать ему пин-код, Морофуши поспешно прервал его:

— Господин, вы не ошиблись человеком?

Перебрав в уме все варианты, он нашел лишь одно объяснение. Десять с лишним минут назад он видел, как Хошикава пытался забыться с помощью алкоголя из-за Амуро Тоору. На балконе он был один, и это явно не было игрой на публику. Возможно, Хошикава принял его за Амуро. Хотя Хиромицу и считал, что они с Амуро совершенно не похожи, у человека подшофе восприятие реальности могло быть искажено. К тому же такая нелепая выходка с банковской картой отлично вписывалась в то, что рассказывал ему Амуро. Говорят, при первой же встрече Хошикава спросил, сколько денег тому нужно, чтобы уйти с ним. В таком свете поведение парня, принявшего его за Амуро, становилось вполне объяснимым.

— Я не ошибся, — Хошикава признавал, что сейчас у него немного кружится голова, но со зрением проблем не было. — Ты самый красивый из всех официантов, что я сегодня видел. Я не мог ошибиться.

Морофуши Хиромицу промолчал.

Хошикава не видел ничего предосудительного в своих словах и продолжил нести нелепицу, которая звучала как домогательство:

— Хотя форма у вас одинаковая, твоя внешность очень примечательна.

Разговаривая, он имел привычку пристально смотреть в глаза собеседнику, а после выпитого спиртного стал еще более невоздержанным. В его взгляде не было особой страсти, но от него инстинктивно становилось не по себе.

— Поэтому я сразу тебя запомнил.

Но, как ни странно, отвращения это не вызывало. Пока Хиромицу пребывал в легком замешательстве, Хошикава вложил карту ему в руку. То ли из-за алкоголя, то ли по другой причине, его начала одолевать сильная сонливость, и единственным желанием было лечь спать.

Как только он это сделал, подоспел лифт. Хошикава, не раздумывая, шагнул внутрь. Однако секундой позже Морофуши, быстро среагировав, удержал кнопку открытия дверей.

Хиромицу, разумеется, не мог принять банковскую карту. Подавив странное чувство, возникшее в груди, он с досадой произнес:

— Мне приятно слышать такие комплименты, но, господин, нельзя же давать банковскую карту каждому, кто покажется вам красивым?

К тому же, всего десять минут назад ты поминал имя его друга!

Хошикава искренне удивился:

— А какая связь между внешностью и деньгами?

Он давал чаевые только потому, что Морофуши помог ему найти дорогу. Если бы это сделал кто-то другой, он бы тоже отблагодарил, он не стал бы жадничать только из-за того, что человек выглядит заурядно. Внешность лишь помогала ему идентифицировать того, кому он обязан.

— Я бы не дал её кому попало.

http://bllate.org/book/18731/1811468