Готовый перевод I Rely on Microtransactions to Conquer Strategy Games / Я куплю победу донатом в игре на романтику: Глава 18

Банкет устроили в одном из отелей, принадлежащих семье Сузуки. Учитывая, что некоторым гостям было неудобно возвращаться домой в тот же день, с десятого по тринадцатый этажи отеля отвели под номера для приезжих. Поскольку до начала банкета оставалось ещё немного времени, Хошикава Кири решил передохнуть в своём номере, а когда пришло время, вышел в коридор. Едва он закрыл дверь, как со стороны донёсся слегка знакомый голос:

— Господин Хошикава!

Увидев, кто его окликнул, Хошикава Кири улыбнулся:

— Мисс Соноко, давно не виделись.

Сузуки Соноко была второй дочерью семьи Сузуки, они уже не раз встречались на светских раутах. Однако взгляд Хошикавы задержался на двух людях, стоявших рядом с ней.

— Это ваши друзья?

— Именно! — Соноко, как всегда, была полна энтузиазма. Она подтянула к себе девушку, стоявшую рядом. — Это Мори Ран, правда же она милая?

Хошикава Кири серьёзно кивнул:

— Да, очень милая.

— Соноко… — девушка, которую назвали Ран, выглядела немного застенчивой и смущённо произнесла: — Здравствуйте.

— А насчёт этого… — Соноко нарочито растянула слова, указывая на другого подростка, прислонившегося к стене, — это просто ходячая неприятность, можешь не обращать на него внимания!

Услышав это, парень невольно приподнял бровь:

— Кого ты назвала неприятностью?

Конечно, тебя, того, кто за один день пребывания здесь умудрился втянуть нас в три дела, — мысленно фыркнула Соноко, но, заметив краем глаза Хошикаву, промолчала. Было бы неловко оставить у господина Хошикавы странное впечатление.

— Его зовут Кудо Шиничи, — в конце концов, сгладила углы Ран, потянув парня за рукав. — Шиничи?

— Кудо? — Хошикава Кири почувствовал, что фамилия звучит знакомо.

— Его отец — Кудо Юсаку, вы же наверняка слышали о нём, господин Хошикава? Тот самый знаменитый автор детективных романов, — пояснила Соноко. — Подозреваю, что именно из-за того, что он перечитал этих книжек, он до сих пор, будучи подростком, продолжает играть в детектива.

Кудо Шиничи тут же парировал:

— Это вовсе не игра!

Видя, что Шиничи и Соноко снова готовы сцепиться, Ран с досадой попыталась их разнять, при этом нерешительно поглядывая на Хошикаву. Но тот не выказал ни малейшего раздражения. Подумав секунду, он медленно подошёл к Кудо Шиничи и слегка наклонился.

Шиничи замер, глядя на то, что протягивал ему Хошикава.

— Это…

— Моя визитка, — терпеливо произнёс Хошикава Кири. — Если не возражаешь, можем обменяться контактами? Вдруг однажды мне понадобится помощь толкового детектива.

Хошикава с улыбкой взглянул на Соноко:

— Раз вы дружите с мисс Соноко, значит, вы определённо выдающаяся личность, так что я решил подстраховаться, пока Кудо-кун не стал великим сыщиком.

— Ну, в этом он прав, — подумав, согласилась Соноко. — Интеллект у этого парня действительно неплохой.

На этот раз Шиничи не стал огрызаться, а с любопытством разглядывал молодого человека перед собой. Он рано повзрослел, но, несмотря на это, многие взрослые всё равно пытались подшучивать над ним, используя подобные темы. Однако Хошикава Кири не вызывал у него такого ощущения; его тон был настолько серьёзным, словно он действительно верил, что перед ним будущий знаменитый детектив.

Шиничи помолчал, а затем искренне ответил:

— Какие бы дела у вас ни возникли в будущем, я обязательно помогу вам докопаться до истины.

Хошикава Кири улыбнулся:

— Тогда рассчитываю на вас, господин детектив.

Шиничи, почувствовав лёгкое смущение, отвернулся и тихо буркнул в ответ согласие.

Вскоре подошла Сузуки Аяко, перекинулась с Хошикавой парой дежурных фраз и увела его с собой. Хошикава Кири продолжил путь в банкетный зал. Хотя он нечасто посещал подобные мероприятия, нынешний статус семьи Хошикава, помноженный на то, что организатором выступала семья Сузуки, делал его заметной фигурой — даже те, с кем он был знаком шапочно, узнавали его. А стоило кому-то его признать, как приходилось вступать в светские беседы. Хошикава не то чтобы тяготился этим, но и особого удовольствия не получал, поэтому, когда банкет перевалил за середину, он уединился на террасе, чтобы немного отдохнуть.

От скуки листая телефон, он наткнулся на номер только что добавленного юного детектива и вдруг вспомнил одну вещь. Он до сих пор не обменялся контактами с Амуро Тоору. Номер телефона у Хошикавы, конечно, был — он стоял первой строчкой в досье, которое прислал ассистент, — но использовать его в открытую он не мог: нет гарантии, что тот не примет звонок за спам и просто не сбросит вызов.

Хошикава вспомнил слова Моробоши Дая о том, что Амуро Тоору видел его, но в итоге всё равно ушёл. Похоже, система была права: его навыки обольщения и стратегии «покорения» никуда не годятся, раз объект даже видеть его не хочет. Но системы рядом не было, и Хошикава не понимал, в каком направлении двигаться.

Ладно, придётся и дальше зубрить любовные фразы. Нужно хотя бы добиться того, чтобы Амуро не хотелось заткнуть ему рот, когда он их произносит. Впрочем, система говорила, что любовные признания — это не просто чтение текста, важна эмоциональная подача: в разных ситуациях нужно проявлять разные чувства. Хошикава подумал, что сейчас он формально находится в состоянии разбитого сердца, а значит, по логике вещей, самое время «залить горе вином»…

В следующую секунду его осенило. Заливать горе вином и одновременно произносить заученные фразы — вот сцена, которая выглядит максимально эмоционально! Хошикава Кири совершенно не уловил истинного смысла, ради которого бабушка отправила его на банкет, и теперь его голову занимал лишь новый «гениальный» сценарий.

— Прошу прощения, — решил он действовать немедля, остановил проходящего мимо официанта, — не могли бы вы принести мне бокал вина?

http://bllate.org/book/18731/1811467