Готовый перевод I Rely on Microtransactions to Conquer Strategy Games / Я куплю победу донатом в игре на романтику: Глава 17

Тем временем Хосикава Кири вернулся на виллу, где остановился на время пребывания в городе. Дворецкий принял у него пальто и, склонившись, вполголоса произнёс:

— Господин, звонила ваша бабушка.

Кири слегка нахмурился:

— Бабушка?

Поскольку родители Кири с раннего детства подолгу жили за границей, его воспитанием занималась в основном она.

— Вероятно, вы слишком долго отсутствуете, — улыбнулся дворецкий, — вот она и соскучилась по вам.

Кири немного подумал и кивнул:

— Хорошо, я понял.

Главный дом семьи Хосикава находился в другом месте, и Кири приехал сюда изначально только из-за системы. Хотя сейчас система временно исчезла, здесь оставались Амуро Тоору и его спаситель, так что в ближайшее время уезжать он не собирался. Всё же стоило позвонить бабушке и объясниться.

— Бабушка.

— М-м.

Голос пожилой женщины, привыкшей к власти, звучал довольно сурово, но, услышав Кири, она заметно смягчилась:

— Я слышала от дворецкого, что в одном из отелей произошёл инцидент. С тобой всё в порядке?

На самом деле, если бы с Кири что-то случилось, дворецкий доложил бы ей немедленно, но она всё равно не могла успокоиться.

— Я в порядке, бабушка, не волнуйся.

— Вот и хорошо.

После этих слов наступила тишина. Кири привык дожидаться, пока собеседник первым повесит трубку, поэтому терпеливо ждал. Бабушка всегда отличалась решительным характером, и если она молчала, значит, хотела сказать что-то ещё. И действительно, спустя три-четыре минуты она наконец не выдержала:

— Я слышала, ты в последнее время… снова кем-то увлёкся?

Кири моргнул и честно признался:

— Да, это так.

Бабушка:

— …

Заметив, что она молчит, Кири склонил голову набок и спросил:

— В этом есть какая-то проблема?

У бабушки перехватило дыхание. Проблема? Да проблем было хоть отбавляй! Кири с детства рос послушным и покладистым ребёнком, так что его воспитание почти не требовало усилий. Но, возможно, именно из-за того, что его было слишком легко растить, повзрослев, Кири начал проявлять странное упрямство. И это упрямство проявлялось в бесконечной череде любовников, сменявших друг друга почти без пауз.

Кири не то чтобы совсем не чувствовал перемены в настроении бабушки, но это лишь больше его озадачило:

— Бабушка, ты всегда была такой рассудительной, я думал, ты не будешь против.

Он говорил совершенно искренне. Когда предыдущая система требовала от него играть роль властного генерального директора, в сценарии часто встречалась такая строчка: Твоя мать смотрит на твоего возлюбленного, который плачет навзрыд, и холодно произносит: Вот сто миллионов, оставь моего сына.

Поскольку фактическим опекуном Кири была бабушка, роль матери в этом сценарии должна была достаться ей. Однако она никогда ничего подобного не делала и вообще почти не вмешивалась в то, на кого он тратит свои деньги. Можно сказать, она была очень прогрессивных взглядов.

Бабушка молчала ещё дольше. На самом деле, она пыталась вмешаться. Рассудите сами: ребёнок, который всегда был паинькой, вдруг уезжает за границу, влюбляется в иностранного студента и начинает швыряться деньгами и лезть в дела мафии — тут любой потеряет покой. Узнав об этом от помощника, бабушка в ту же ночь вылетела в Италию. Разумеется, втайне от Кири.

Она управляла компанией, пока Кири был занят, и сама частенько смотрела мыльные оперы, поэтому боялась, что Кири, подобно героям сериалов, в порыве чувств решит вместе с возлюбленным броситься в море у берегов Сицилии. Но она не сомневалась, что объект его страсти, как в кино, отвергнет её деньги ради великой любви. Между сериалами и реальностью была огромная разница: если предложить сто миллионов, любой человек дрогнет.

Однако тогда бабушка не учла третий вариант. Тот самый бедный студент, о котором говорил Кири, вёл себя очень мягко и даже казался безобидным, но скрыть исходящую от него властность было невозможно. Бабушка прожила достаточно долгую жизнь, чтобы не заметить этого.

http://bllate.org/book/18731/1811466