Готовый перевод I Rely on Microtransactions to Conquer Strategy Games / Я куплю победу донатом в игре на романтику: Глава 4

В памяти помощника тот господин телохранитель был, без сомнения, выдающейся личностью. И дело было вовсе не в его холодном нраве или взгляде, от которого, казалось, веяло ледяными клинками — в конце концов, профессия обязывала иметь ауру, способную внушить трепет. На самом деле, когда помощник называл его выдающимся, он имел в виду совсем другое. Этот телохранитель был единственным человеком, продержавшимся рядом с Хосикавой Кири целых полгода.

Примерно пять лет назад Хосикава Кири, будучи главным наследником семьи, попал в автокатастрофу и почти три месяца пролежал в коме. Едва выкарабкавшись и придя в себя, он был вынужден вступить в жестокую борьбу за власть внутри клана. И хотя финал оказался удачным — всего за неделю Кири уладил все распри и превратился из наследника в полноправного главу, — помощник полагал, что череда потрясений оставила глубокий след в душе юноши, который на тот момент даже не достиг совершеннолетия.

Проявилось это в странном хобби. Оправившись, Кири начал одного за другим брать людей на содержание. При этом его верность своим привязанностям была короче, чем память у рыбки. Типажи, которые ему нравились, менялись с непредсказуемостью игральных костей, не имея ничего общего друг с другом. Сегодня ему мог приглянуться нежный студент, обучающийся в Италии, а завтра — подозрительный хулиган, участвующий в уличных драках в Иокогаме. И стоило кому-то попасть в поле его зрения, как в ход шли огромные деньги. То он вел переговоры с итальянской мафией, чтобы построить для студента виллу на лучшем участке Сицилии, то скупал винодельни в Иокогаме ради любителя выпить, в итоге сам занявшись винным бизнесом. В какой-то момент помощник даже начал подозревать, что Кири просто подсел на этот ни с чем не сравнимый кайф от швыряния деньгами.

Самое абсурдное заключалось в том, что, несмотря на безумные траты, активы компании не таяли, а росли. Семья Хосикава, изначально бывшая лишь выскочками, стремительно догоняла родовитые кланы, чья история насчитывала столетия. Тогда помощник заподозрил, что Кири просто притворяется простаком, расширяя бизнес под предлогом содержания своих золотых клеток. В конце концов, хотя его босс и называл это содержанием, кроме разбрасывания денег, он не делал ничего, что обычно положено в таких случаях. А учитывая внешность Кири и его юный возраст, когда они стояли рядом с объектом его внимания, было решительно непонятно, кто кого на самом деле содержит.

Возвращаясь к телохранителю: когда он стоял рядом с Кири, именно Хосикава выглядел типичным примером содержанца. И все же этот человек, казалось бы, совершенно не вписывающийся в категорию золотых клеток, продержался целый год — при том, что обычно увлечения Кири длились не больше полугода. Помощник так и не заметил, чтобы Кири относился к телохранителю как-то иначе, чем к остальным, — все сводилось к тем же деньгам, — но ведь долголетие — это уже победа. А у Кири время содержания и сумма затрат были прямо пропорциональны. Именно поэтому помощник долго не вспоминал об этом отеле: в сравнении с тем, сколько Кири вложил в телохранителя, этот отель был сущим пустяком. Помощник подумал, что для такого ловеласа это была редкая вспышка искренних чувств.

Тем не менее сущность его босса не изменилась: по истечении года телохранитель был уволен по надуманному предлогом.

Глядя сейчас на отель, который теперь принадлежал их компании, помощник внезапно ощутил приступ сентиментальности. Когда Кири услышал название отеля, он отреагировал так же равнодушно, как и сам помощник, — очевидно, он давно забыл и об отеле, и о телохранителе. Но это было еще не самое печальное. Помощник подумал, что в будущем его босс наверняка будет использовать этот отель, купленный когда-то ради одного, чтобы охмурять кого-то другого.

Хосикава Кири действительно почти забыл об отеле. Сейчас он проходил курс перевоспитания от Системы. После трех часов уныния Система смирилась с тем, что сменить носителя невозможно, и решила приспособиться. Однако прогресс был практически нулевым. Когда Система в истерике спросила, не собирается ли он, используя свои методы обольщения, скупать компании по всей Японии, Кири задумался и ответил:

— Неплохая цель.

Система промолчала. Внезапно до нее дошло нечто важное: Кири тратил деньги так легко и непринужденно, что совсем не походил на подопечного Системы по управлению бизнесом.

— А та Система, за которой ты следовал раньше, — спросила Система, — чем именно она занималась?

Кири не видел причин скрывать это и ответил без колебаний:

— Мы разыгрывали сценарий Властный босс влюбляется в меня.

Система: ???

Полное название прежней Системы Кири звучало как Система воспитания властного босса в рамках сценария Властный босс влюбляется в меня. В отличие от своего нелепого названия, механика заданий была простой: найти золотую клетку, соответствующую требованиям, взять человека на содержание и завалить его деньгами.

http://bllate.org/book/18731/1811453