Готовый перевод Captain Wants to Date Me / Капитан хочет встречаться со мной [Киберспорт]: Глава 12

Огромная база опустела, в ней остались только Сюй Ичэнь и Чжоу Янь.

Чжоу Янь, доев свою порцию каши, сразу ушел в комнату, и с тех пор его никто не видел — чем он там занимался, оставалось загадкой.

Сюй Ичэнь стоял на лестнице, раздумывая, чем бы себя занять. Поиграть в игры? В рейтинговые матчи или на вершину славы? Но сейчас совсем не тянуло в Короля славы. А во что-то другое... Видимо, вчерашнее подписание контракта слишком вымотало, да и Ли Мэнсюнь сегодня уехал по делам, оставив кучу нерешенных вопросов. Сюй Ичэнь даже не знал, какое рабочее место теперь его, а садиться куда попало было неловко.

Внезапно кто-то легко похлопал его по левому плечу. Сюй Ичэнь обернулся и увидел Чжоу Яня с курткой в руках.

— Собирайся, сходишь со мной, — сказал он.

— Куда? — спросил Сюй Ичэнь.

— Кое-что купить.

Чжоу Янь накинул куртку, не застегивая молнию.

— В твоей комнате, конечно, подготовили постельное белье и кое-какие мелочи, но многого все равно не хватает. Раз уж сегодня выбрались, заодно и докупим.

Недалеко от базы находился крупный торговый центр, идти до него было минут десять. Чжоу Янь сразу направился к отделу закусок. Он взял несколько пачек чипсов из ямса, разглядывая упаковку:

— Как думаешь, острые будут вкуснее?

Сюй Ичэнь промолчал. Чжоу Янь с сомнением посмотрел на него. Их взгляды встретились. Сюй Ичэнь растерянно моргнул и лишь через несколько секунд сообразил, что вопрос был адресован ему.

— Мне?

— А кому же еще? Разве здесь есть кто-то другой?

Сюй Ичэнь, кативший тележку, смущенно ответил:

— Острые — неплохой выбор... Только я не знаю, какие вкусы любят остальные.

— Плевать, что они там любят, им все равно, — Чжоу Янь закинул еще несколько пачек в тележку. — Главное, чтобы тебе нравилось.

— На самом деле... мне все подходит, — Сюй Ичэнь не хотел, чтобы Чжоу Янь уделял ему слишком много внимания, опасаясь, что это может быть неприятно остальным.

Чжоу Янь, словно прочитав его мысли, заметил:

— Раз я взял тебя с собой, значит, берем то, что нравится тебе. К тому же, я и так постоянно покупаю им всякое, не переживай. Бери, что хочешь, потом разделим на всех.

Несмотря на слова Чжоу Яня, Сюй Ичэнь ничего не выбрал, лишь рассеянно скользил взглядом по рядам полок.

Затем Чжоу Янь набрал гору основ для хого.

Ребята на базе обожали хого, и когда не хотелось никуда выходить, всегда можно было просто сварить его прямо здесь — удобно. К тому же, Сюй Ичэнь любил острое, значит, и хого должен оценить.

Проходя мимо отдела детского питания, Чжоу Янь внезапно остановился.

Сюй Ичэнь: ???

— Может... возьмем пару пачек сухого молока? — Чжоу Янь долго раздумывал, прежде чем взять одну банку.

Сюй Ичэнь опешил и машинально спросил:

— Зачем... зачем покупать молоко?

— Для тебя, конечно, — Чжоу Янь сказал это так, будто это было очевидно. — Ты слишком худой, а ведь еще растешь, нужно кальций получать.

Сюй Ичэнь опустил взгляд на себя.

— ...

Чжоу Янь отвернулся, едва заметно усмехнувшись. На самом деле Сюй Ичэнь был не таким уж низким, пожалуй, вторым по росту в LND. Но вот худоба его была пугающей — Чжоу Янь никогда не видел настолько худых парней. Вспомнить хоть Чжэн Янъяна: тот вечно притворялся беднягой, хотя сам был пухляшом.

В любом случае, купить нужно. Раз уж парень пришел в LND, нельзя его обделять. А еще нужно проявлять больше заботы, чтобы он скорее открылся.

Отлично, решил про себя молодой господин Чжоу, логика безупречна.

Накупив кучу всякой всячины, Чжоу Янь сверился со списком в телефоне:

— Шампунь и гель для душа на базе еще есть, а вот полотенца... может, взять еще? Закусок, кажется, достаточно, вроде все купили.

Пока он бормотал себе под нос, Сюй Ичэнь застыл перед одной из полок.

У Сюй Ичэня была мягкая, послушная внешность, в нем совсем не чувствовалось агрессии, он даже вызывал желание защитить. Под длинными изогнутыми ресницами скрывались серые глаза, в которых, казалось, было спрятано нечто такое, что Чжоу Янь никак не мог разгадать.

С первого взгляда он понял, что этот парень с непростой историей.

— Что такое?

Чжоу Янь подошел ближе. Сюй Ичэнь смотрел на разноцветные шоколадные драже в изящной стеклянной баночке.

— Драже... — с ностальгией произнес Чжоу Янь. — Помню, в детстве постоянно их покупал. Настоящее воспоминание из детства.

Сюй Ичэнь, словно погрузившись в прошлое, тихо добавил:

— Я раньше очень любил эти драже.

Чжоу Янь промолчал, ожидая продолжения, но Сюй Ичэнь замолк.

Чжоу Янь терпеть не мог недосказанности, когда человека заинтригуют, а потом бросают. Он не выдержал и любопытно спросил:

— Почему говоришь «раньше»? Теперь не любишь?

Сюй Ичэнь опустил глаза, его взгляд потускнел.

Прошло несколько секунд тишины, прежде чем он почувствовал, как Чжоу Янь протянул руку из-за его спины. Ткань куртки едва коснулась правого уха Сюй Ичэня, когда он потянулся к полке и взял банку с драже.

— Раз все еще любишь, значит, берем.

— А? Не слишком ли много мы набрали? — Сюй Ичэнь опомнился и взглянул на полную тележку.

— Не много. Это я еще только тебя взял. Обычно, когда идем с Чэнь Чэном и старым Яном, теми еще обжорами, трех тележек не хватает.

Сюй Ичэнь почти машинально пробормотал:

— ...Они настолько много едят?

— Ага, называть их прорвами — еще мягко сказано, ха-ха, шучу, шучу. — Чжоу Янь снова повернулся к нему. — Так что ты тоже не должен голодать, бери с них пример, ешь побольше.

Сюй Ичэнь послушно кивнул.

Расплатившись, они вернулись на базу как раз к обеду. Ли Мэнсюнь вместе с Чэнь Чэном и остальными тоже только что вернулись со съемок.

Чэнь Чэн, едва переступив порог, рухнул на диван:

— Мой мягкий диванчик! Папочка, я так по тебе скучал! — он зарылся лицом в подушки, а через минуту, подняв голову, заметил на журнальном столике огромные пакеты с покупками. Глаза его загорелись, и он вскочил: — Ого, грандиозная закупка! А я-то думал, почему это капитан Чжоу не пошел с нами, оказывается, он тайком отправился по магазинам!

Чжоу Янь как раз вышел из ванной и, услышав это, швырнул в него полотенцем:

— Если бы я делал это тайком, стал бы я выставлять все напоказ перед тобой?

Чэнь Чэн хихикнул:

— Тоже верно.

Юэ Шан, скрестив руки на груди, опустился на другой диван. Видимо, он все еще злился из-за истории с «малышом Юэ», поэтому холодно заметил:

— По-моему, он просто напрашивается на хорошую взбучку от капитана.

Чжэн Янъян обеими руками поддержал:

— Согласен.

Чжоу Янь хотел было ответить что-то язвительное, но, заметив Сюй Ичэня, сидящего на барном стуле, тут же сменил тон:

— Да что вы, как я могу такое сотворить? Товарищи по команде должны любить друг друга и помогать, правда ведь, Ичэнь?

Сюй Ичэнь притворился, что листает ленту в телефоне, хотя на самом деле внимательно следил за происходящим.

Ничего не поделаешь — сияние кумира было слишком ослепительным.

Внезапно оказавшись в центре внимания, он машинально буркнул:

— М-м.

Чэнь Чэн с воплем бросился делить закуски, Чжэн Янъян, разумеется, не отставал, и даже Юэ Шан, несмотря на ледяное выражение лица, не удержался и подошел к столику.

Чжоу Янь вдруг что-то вспомнил и крикнул им вслед:

— Погодите! Молоко и шоколадные драже не трогать, остальные закуски делите сами.

После этих слов даже Ли Мэнсюнь, только что вошедший на базу, замер.

Его лицо выражало целую гамму чувств: «Не знаю, что и сказать, но сказать надо» и «Дай-ка подумаю, как это лучше сформулировать». Наконец он с трудом выдавил:

— ...Когда это ты успел обзавестись потомством?

Чжоу Янь: «...»

http://bllate.org/book/18729/1810975