Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 18

Сюй Цзю нахмурился, глядя на ребят с нежностью, и поспешно произнес:

— Ладно, хватит, все бросайте. Собирайтесь, сейчас поведу вас обедать.

Скорпион первым вскочил на ноги, хлопнул в ладоши и, сложив пальцы сердечком, прокричал:

— Спасибо, папочка Сао!

— Тьфу, какая гадость, — Сюй Цзю передернуло от отвращения. Он схватил стойку для одежды и поспешно вышел из комнаты.

Кими, Сиси и Скорпион отправились переодеваться, и только Су Чи остался стоять на месте. Сюй Цзю прислонил стойку к дверному косяку, посмотрел на небо, а затем — на экран телефона.

Су Чи похлопал себя по штанинам, подошел к Сюй Цзю и робко спросил:

— Старший, можно мне взять отгул?

— М? — Сюй Цзю взглянул на него. — К брату?

— Да, — кивнул Су Чи.

Сюй Цзю, опустив голову, листал переписку с Чжоу Ю в WeChat:

— Ты же знаешь, что через неделю турнир?

— Знаю, — голос Су Чи стал совсем тихим. — Старший, я буду стараться.

— Тогда не ходи к брату, — отрезал Сюй Цзю. — Спокойно тренируйся здесь. В ближайшие дни нам крайне важно работать впятером, результаты сегодняшних десяти игр просто ужасающие.

Су Чи нервно теребил край штанины:

— Но я волнуюсь за него.

Сюй Цзю отправил сообщение Чжоу Ю, убрал телефон в карман, достал леденец и протянул его парню. Тот, не понимая зачем, взял конфету и сжал её в ладони.

Этот Су Чи перед ним и тот, о котором рассказывал Чжоу Ю, были словно два разных человека. Если бы Чжоу Ю лично не подтвердил, что это и есть тот самый Цзю Цзин, Сюй Цзю решил бы, что у парня есть брат-близнец.

— В больнице есть телефон? — безжалостно спросил Сюй Цзю. — Волнуешься — позвони.

Су Чи открыл рот, но не посмел возразить. Он пару раз моргнул, опустил голову, и его глаза покраснели, будто он вот-вот расплачется, хотя слез не было.

Су Чи не решился просить об отгуле снова и отправился с остальными на обед, который прошел в крайне тягостной атмосфере.

Вернулись они уже в два часа дня. Внезапно позвонил Ши Тоу и сообщил, что Сянь Цзуй вызвал Чжоу Ю в тренерский штаб.

Сюй Цзю и Чжоу Ю были слишком близки. В профессиональной среде существовало негласное правило: команды должны соблюдать дистанцию, а игроки из разных клубов — не общаться слишком тесно. Иначе, случись что, любого из них могли обвинить в предательстве.

Даже если не брать в расчет отношения Сюй Цзю и Чжоу Ю — которые были близки настолько, что могли делить не только стол, но и постель, — даже их с А Наем чисто «революционную» дружбу часто критиковали. Просто потому, что они были из разных команд.

А теперь А Най и Чжоу Ю вместе с Ши Тоу, Мо Чэнем и запасным игроком Цин Фэном устроили «совместные тренировки» с этой командой новичков, чем окончательно нарушили правила. Если уж и тренироваться, то это должны решать тренеры, а не игроки по своей прихоти.

К тому же, как могли Сянь Цзуй и его компания радушно принять команду Сюй Цзю? Они скорее мечтали о том, чтобы Сюй Цзю со своим LINE сгинул в небытие.

Хотя это было ожидаемо, Сюй Цзю все равно не на шутку беспокоился, что Сянь Цзуй может что-то сделать Чжоу Ю. Он лежал на диване, не мигая глядя в экран телефона в ожидании сообщения. Остальные не решались подойти и потревожить его.

Прошел час, но вестей не было. Сюй Цзю уже собирался звонить Ши Тоу, как вдруг услышал голос рядом:

— Старший?

Сюй Цзю вздрогнул и повернулся к внезапно появившемуся Чжоу Ю:

— Ты когда пришел?

— Давно, — Чжоу Ю кивнул на парней, которые с волчьим аппетитом поглощали фастфуд.

Скорпион, жуя куриную ножку, снова показал сердечко:

— Спасибо, папочка Чжоу Ю!

Чжоу Ю: ???

— Что? — он совершенно не понимал, о чем это Скорпион.

Скорпион лишь хихикнул и подмигнул Сюй Цзю.

— Ничего, ребенок просто выражает любовь к двум своим отцам, — Сюй Цзю решил, что Скорпион сегодня молодец, и надо будет как-нибудь дать ему возможность позагорать на солнышке.

Чжоу Ю остался в полном недоумении, а Сюй Цзю и не думал ничего объяснять.

— Сянь Цзуй тебя не обидел? — перевел тему Сюй Цзю.

Чжоу Ю покачал головой:

— Нет, просто сказал, чтобы мы больше не тренировались с вами. Сказал, что с А Наем сложно договориться из-за того, что мы с тобой слишком близки, и попросил передать это тебе.

Сюй Цзю скептически хмыкнул:

— И всё?

Черт, неужели этот Сянь Цзуй до сих пор не знает об их с Чжоу Ю отношениях? Сколько же еще людей в лиге не в курсе? А те, кто «не знает», не станут ли они в будущем его соперниками в любви? Нет, это никуда не годится! Нужно сделать так, чтобы все узнали, что они с Чжоу Ю — как замок и ключ, неразделимы.

— Да, — Чжоу Ю нахмурился, совершенно не подозревая, что Сюй Цзю уже плетет интриги. — Почему ты выглядишь таким разочарованным?

— А как по-твоему? — Сюй Цзю откинулся на спинку дивана, обхватив голову руками.

Чжоу Ю вспомнил те смущающие и будоражащие кровь фразочки, которые Сюй Цзю отпускал во время игры, и подумал: может, он хотел провернуть сценарий «герой спасает красавицу», а теперь, когда шанса не представилось, расстроился?

Тьфу, старый извращенец!

Подумав об этом, Чжоу Ю решил, что Сюй Цзю нужно проучить, и выпалил:

— Так что ты думал, Сянь Цзуй со мной сделает, или что ты сам хотел со мной сделать?

Как только слова сорвались с губ, они посмотрели друг на друга с выражением полного шока и ужаса!

В голове Чжоу Ю крутилось: Черт, что я несу, что я несу!

В голове Сюй Цзю: Твою мать, что он несет, что он несет!

Последовала тишина, полная немого крика души.

— Я больше не могу! — Сюй Цзю внезапно вскочил с дивана и, не обращая внимания на ошарашенные взгляды остальных, схватил Чжоу Ю за руку и потащил наверх.

***

Сюй Цзю столько дней терпел, так что его временное помутнение рассудка при виде Чжоу Ю было вполне объяснимо. Но даже в таком состоянии он не осмелился на решительные действия: прижал парня к двери, прикусил шею пару раз и замер.

Чжоу Ю уже тяжело дышал, его лицо пылало, а кадык нервно дергался, будто он наглотался крепкого спиртного. Он прикусил губу и насмешливо посмотрел на Сюй Цзю:

— Брат, это всё, на что хватило твоей смелости?

Сюй Цзю уткнулся лицом в его щеку, покусывая мочку уха:

— Ну так дашь или нет?

— Нет, — отрезал Чжоу Ю.

— Ну ты вредина! — Сюй Цзю в притворном отчаянии прикусил его за щеку. — Малыш, я только снаружи, не буду входить, а? — его рука уже бесцеремонно потянулась к пояснице Чжоу Ю.

Тот среагировал мгновенно, перехватил его запястье и усмехнулся:

— Брат, твой образ ловеласа просто нерушим.

Сюй Цзю сделал скорбное лицо и, как ребенок, начал валяться по кровати:

— Ты меня разоришь, ты у меня душу вынимаешь! Я сейчас взорвусь, а ты так со мной! Ой-ой-ой, это домашнее насилие! Я не хочу так жить!

Чжоу Ю было одновременно и смешно, и досадно. Он молча указал пальцем прямо перед собой.

Сюй Цзю проследил за жестом — чертов балкон!

— Ой! Ой! Ой! — его лодочка такая бессердечная, она его больше не любит!

Сюй Цзю притворно всхлипывал минут пять, но не дождался ни капли жалости, ни хотя бы взгляда. Никакого утешения — ничего. Сюй Цзю понял, что все кончено, и мгновенно пришел в норму.

— Я уже представляю свою жалкую жизнь в будущем, — он плашмя упал на кровать. Его счастье и блаженство были полностью в руках Чжоу Ю.

Он был просто обезьяной, попавшей под гору Учжишань в лице Чжоу Ю.

Эх.

Но он смирился! И не хотел выбираться из-под этой горы, мечтая провести там всю жизнь в спокойствии и уюте.

— Ты притащил меня сюда, чтобы правда заняться этим? — глядя на унылое лицо Сюй Цзю, Чжоу Ю внезапно почувствовал укол жалости. Может, уступить?

Но эта мысль была задушена в зародыше, не прожив и секунды.

Сюй Цзю не догадывался, о чем думает Чжоу Ю, его голова была забита лишь пошлыми мыслями. Он вяло ответил на вопрос:

— Это насчет Цю Тяня.

Чжоу Ю сразу стал серьезным:

— Полиция ведь уже говорила с тобой об этом?

— Да, — сказал Сюй Цзю. — Но сейчас вину за инцидент с Цю Тянем на GQ не переложить. Полиция квалифицировала это как обычное нападение банды. Даже если все понимают, что дело сложнее, без доказательств ничего не поделать.

— А сам Цю Тянь? Он знает?

— Он прекрасно все понимает. Планирует подать заявку на трансфер в начале года, — сказал Сюй Цзю. — Хочет перейти ко мне.

— Разве это не хорошо? — спросил Чжоу Ю.

— А ты? — Сюй Цзю пристально посмотрел на него. — Ты придешь ко мне?

Чжоу Ю причмокнул, лег рядом с Сюй Цзю, подложив руки под голову:

— Брат, я, наверное, не смогу уйти.

— Почему? — Сюй Цзю сел, нахмурившись.

— Ши Тоу в свое время подписал кабальный контракт. Если он захочет уйти, ему придется выплатить клубу огромную неустойку. Я договорился с Хэ Сяовэем: я остаюсь в клубе еще на год, а они отпускают Ши Тоу. Иначе ему светит только завершение карьеры, — Чжоу Ю осторожно объяснил ситуацию. — На самом деле, даже без этого мне было бы трудно уйти из GQ. Перед твоим возвращением мы подписали новый контракт, и даже в трансферное окно я не могу выставить свою кандидатуру.

Сюй Цзю пришел в ярость, его голос стал тяжелым:

— Они сделали это специально?

— Не знаю, — Чжоу Ю тоже сел рядом. — Брат, не так уж важно, в одной мы команде или нет.

— Да, неважно, — Сюй Цзю произнес это крайне неохотно, ведь он хотел быть с Чжоу Ю каждую минуту.

Чжоу Ю не сдержал улыбки, глядя на его детскую обиду. Он наклонился и легонько чмокнул Сюй Цзю в губы:

— Ты же сам говорил, что быть в одной команде — это скучно?

Именно это Сюй Цзю сказал на стриме, когда только вернулся в страну и был на базе RT. Сейчас он чувствовал, как сильно у него «горит» лицо.

— Только на один год? А потом? Можно будет перейти? — Сюй Цзю пошел на попятную.

Чжоу Ю кивнул:

— В следующем году — да, но…

Сюй Цзю, уже раздраженный, перебил его:

— Опять это «но»!

— Мой трансферный взнос и подъемные стоят очень дорого. Ты сможешь меня купить?

Сюй Цзю хмыкнул, обхватил лицо Чжоу Ю ладонями и «грозно» сказал:

— Да я не просто смогу тебя купить! Я куплю тебя на всю жизнь!

Чжоу Ю рассмеялся, позволяя Сюй Цзю сплестись с ним в поцелуе.

Они еще немного поболтали наверху, а потом спустились. Чжоу Ю нужно было возвращаться, пока Сянь Цзуй снова не начал его искать.

Стоило им показаться внизу, как пальцы всех игроков замерли, а звук кликов мыши стих. Мир словно выключили.

Сюй Цзю окинул их взглядом, и все тут же начали делать вид, что заняты делом. Только Су Чи не мог скрыть своего замешательства, то и дело поглядывая на Чжоу Ю.

Чжоу Ю встретился с ним взглядом, и уши парня тут же покраснели, как у вареного краба.

Ах, как же сложно все объяснять. Пусть лучше думают, что хотят, лишь бы никто не вздумал строить планы на Сюй Цзю.

Чжоу Ю хлопнул себя по лбу — он словно отравился чем-то, раз в его голове роятся такие нелепые мысли. Он тяжело вздохнул, взял себя в руки и попрощался со всеми:

— Я пошел.

Он вышел из виллы, не оглядываясь. Сюй Цзю последовал за ним:

— Я провожу его, а потом вернусь и поведу вас на ужин.

Он проводил его до самого отеля за пределами деревни. Сюй Цзю был готов проводить его хоть до самого номера, если бы мог. Чжоу Ю даже захотел прирезать его на месте.

На прощание он бросил Сюй Цзю два слова:

— Мерзавец!

Сюй Цзю выглядел невинным и жалким, но в следующий раз он бы повторил это снова!

Вернувшись на виллу, Сюй Цзю повел голодную ораву на ужин, а потом тренировал их до двух часов ночи. Он всю ночь составлял график тренировок, чтобы со следующего дня начать усиленную подготовку.

Неделя пролетела незаметно. Регулярный сезон завершился, список восьмерки лучших определен, а через полмесяца их ждали игры плей-офф.

Вторичная лига должна была начаться через день. Турнир третьего эшелона, который раньше все игнорировали, теперь оказался в центре внимания из-за «возможного» возвращения Сюй Цзю. В сети все больше обсуждали JY-LINE, и некоторые наконец осознали, что инициалы JY связаны с группой Цзи.

Слухи о том, что Сюй Цзю содержит богатый спонсор, вспыхнули с новой силой.

— Все знают, что глава дома Цзи никогда не интересовался женщинами.

— А Сюй Цзю такой красивый и такой любвеобильный.

— Ой-ой-ой, неужели мой пейринг Цзю-Чжоу скоро распадется?

— Тц-тц, это лицо создано, чтобы быть чьим-то любовником. Один взгляд — и ты в нокауте, голос — то зов океана, то такая нежность, что кости плавятся…

— Ладно, хорош фанатеть, но он действительно сокровище.

— А что будет с моим У-У? Ах, этот Сао-бог — настоящий мерзавец!

Сюй Цзю читал обсуждения на форуме, валяясь на диване от смеха, и писал сообщения своему «спонсору»:

Сюй Цзю: Глава семьи Цзи не интересуется женщинами — ну прямо сюжет для бульварного романа про властного босса.

Богач Цзи: Кто это написал? Кто сказал, что я не интересуюсь женщинами? Если бы я ими не интересовался, у меня в офисе работали бы одни мужчины? Может, стоит провести осмотр на месте?

Сюй Цзю: Тц-тц, а твоя вторая половинка не ревнует?

Богач Цзи: Женщины не ревнуют, а вот мужчины — еще как.

Сюй Цзю: Ну что, в эти два дня ты можешь встать с кровати?

Богач Цзи: Ха-ха, я-то встать могу, а вот сможешь ли ты — большой вопрос.

Сюй Цзю: Ха-ха, моя лодочка очень нежная.

Богач Цзи: Твоя лодочка еще не знает, но старина Лю уже в курсе. Он хочет с тобой поговорить.

Сюй Цзю: …

Сюй Цзю: Ты не мог объяснить нормально? Черт! Мусор!

Богач Цзи: Ты только что так весело смеялся! Сказал, что я не могу встать с кровати? Ну, жди! Собака!

***

Чжоу Ю весь день не отвечал Сюй Цзю.

Сюй Цзю паниковал. В прошлый раз Чжоу Ю встретился с Богачом Цзи, и это помогло им наладить отношения. Неужели в этот раз все испортилось?

Все зависит от Богача Цзи.

После кошмарной ночи Сюй Цзю в шесть утра снова пожелал Чжоу Ю доброго утра, но тот снова промолчал.

Сюй Цзю запаниковал еще сильнее. Но времени на личные объяснения не было — сегодня первый день турнира вторичной лиги, нужно было анализировать матчи. Делать нечего, команда бедная, даже штатного аналитика данных нет.

— Я тут и за отца, и за мать, так что будьте добры, постарайтесь, — Сюй Цзю скрестил руки на груди, отчитывая четверку перед собой.

Скорпион хмыкнул:

— Если проиграем, значит, ты плохо тренировал.

Сюй Цзю понял: Скорпион — та еще колючка. Его претензии к профессиональным игрокам возникли не на пустом месте. И, похоже, больше всего он был недоволен именно Сюй Цзю. Как бывает с невесткой: пока не вошла в дом — всё хорошо, а как вошла — начинается придирчивость.

Сюй Цзю не разозлился:

— Если выиграем, это будет не твоя заслуга.

Скорпион:

— Я вытащу игру, понял?

Сюй Цзю от этих слов закипел:

— Ты себя кем возомнил?

— Пять аккаунтов с рангом «Король» на стрелках. А ты достигал такого? — Скорпион был полон гордости.

Сюй Цзю хмыкнул и поднял большой палец вверх:

— Неплохо. С нетерпением жду, как ты «вытащишь» игру.

В тот день было шесть матчей, и каждый из них Сюй Цзю анализировал вместе с командой, выстраивая тактику. На следующий день предстояла их игра. Перед выездом он снова отправил сообщение Чжоу Ю, но тот опять не ответил. Сюй Цзю был в отчаянии.

Киберспортивный центр Шанхая находился далеко от базы LINE. Они выехали в восемь утра и добрались до места только к обеду. Оставив багаж в отеле, они направились в ближайший ресторан.

Только они вышли из отеля, как перед ними остановился «Роллс-Ройс» Богача Цзи. Он вышел из машины, снял очки, заложил руки за спину и чинно подошел к ним.

Сюй Цзю окинул его взглядом:

— Ты зачем приперся?

Богач Цзи, стоя перед ним, скользнул взглядом по остальным четверым и остановился на Сюй Цзю:

— Малыш, разве так разговаривают со своим спонсором?

Все вокруг ахнули.

Сюй Цзю пнул его по ноге:

— Сынок, веди себя прилично!

— Собака! — Богач Цзи с недовольством посмотрел на испачканные брюки и достал из кармана банковскую карту. — Папа принес тебе денег!

— Черт, тебе мало материалов для фанатских романов в сети? — Сюй Цзю, ворча, забрал карту. — А пароль?

— День рождения моего старины Лю! — улыбнулся Цзи Байчэнь.

Сюй Цзю закатил глаза:

— Откуда мне знать день рождения твоего старины Лю!

— Я знаю, — голос Чжоу Ю прозвучал так внезапно, что Сюй Цзю чуть не подпрыгнул.

Чжоу Ю вышел из холла отеля с телефоном в руках. Он посмотрел на красавца Цзи Байчэня, опустил голову и отправил Сюй Цзю сообщение.

Шесть цифр.

Сюй Цзю был в замешательстве, а Цзи Байчэнь не выдержал:

— Откуда ты знаешь день рождения старины Лю?

— Я сам узнал, — Чжоу Ю слегка приподнял уголки губ. — Офицер Лю, он правда крутой.

Лицо Цзи Байчэня застыло, губы плотно сжались.

Сюй Цзю не знал, как описать свои чувства. Он знал, что Чжоу Ю не испытывает к офицеру Лю ничего серьезного, но ревность все равно поднималась волной.

Чжоу Ю посмотрел на время:

— Старший, пойдемте обедать.

Сюй Цзю кивнул и сказал Цзи Байчэню:

— А ты езжай обратно.

Не дожидаясь ответа, он увел Чжоу Ю подальше от глаз Цзи Байчэня.

Они забронировали отдельный кабинет. В середине обеда Сюй Цзю под предлогом похода в туалет вытянул Чжоу Ю наружу.

В туалете Чжоу Ю молча прислонился к холодной стене. Сюй Цзю проверил все кабинки, убедился, что никого нет, и повернулся к Чжоу Ю, который уже закурил.

Дым окутал лицо Чжоу Ю, скрывая его эмоции. Сюй Цзю показалось это до боли знакомым, и сердце неприятно екнуло.

— Ты мне не веришь? Я же говорил, что между мной и Цзи Байчэнем ничего нет.

— Я знаю, — ответил Чжоу Ю.

http://bllate.org/book/18728/1810918