Готовый перевод They're Gaming Again / Смотри, они снова разыгрывают спектакль [Киберспорт]: Глава 17

— И дело тут вовсе не в Хо Чэне. JB Хо Чэн — это просто бездушный DDP.

— Не PDD, а DDP. Электролампочка, ну что ты понимаешь?

— А какая связь между Сюй Цзю и Чжоу Ю? Ха-ха, самая что ни на есть прямая: они как замок и ключ.

Эти крылатые фразы уже пополнили копилку лиги, разлетевшись по соцсетям, форумам и сообществам. Все потешались над безответной любовью Сао-шэня к Чжоу Ю, выкапывая старые видео, где Сюй Цзю в прямом эфире заваливал Чжоу Ю деньгами, пытаясь добиться его расположения.

В одночасье эта любовная драма, приправленная той самой связкой ключей, которой Сюй Цзю так эффектно жонглировал своими длинными пальцами, стала одной из десяти величайших загадок лиги.

Чжоу Ю смотрел ту трансляцию от начала до конца. Он знал, что Сюй Цзю мастер поболтать и пошлить, но не ожидал, что старик приплетет сюда такие интимные подробности.

Спал с Сюй Цзю?

Черт! Бесит!

Так и хотелось приехать на ту виллу и вырвать к чертям кабель интернета!

— Идиот, клянусь, однажды я тебя все-таки уложу! — пробормотал Чжоу Ю, закрывая запись стрима. Он потер глаза и собрался спать: завтра утром ему еще везти Цзю Цзина к Сюй Цзю.

Хотя Чжоу Ю и предупреждал, что Цзю Цзин — человек ненадежный, старик настоял на своем. Скорпион уже связался с ним, и тот, судя по всему, уже околачивался рядом с базой RT, намереваясь пройти отбор.

На следующее утро Чжоу Ю с телефоном и пачкой наличных ждал Цзю Цзина у ворот базы. Парень оказался пунктуальным и появился ровно в восемь.

Чжоу Ю уже встречал его однажды, когда тому было всего шестнадцать. Тогдашний Цзю Цзин запомнился ему своей детской невоспитанностью и высокомерием. Во время отбора в RT он вел себя вызывающе и строил из себя гения, а когда Сянь Цзуй предложил ему контракт, тот отказался, заявив, что хочет зарабатывать большие деньги.

Но сейчас перед Чжоу Ю стоял другой человек. Жизнь, похоже, выбила из него всю спесь. Хотя его скулы все еще напоминали лезвия, в глазах больше не было той самоуверенности.

— Старший Чжоу Ю, — покорно поздоровался Цзю Цзин.

Чжоу Ю кивнул:

— Пошли.

В машине Чжоу Ю внимательно наблюдал за ним. Парень изменился. Раньше он постоянно хвастался перед новичками, учил их играть и раздавал советы, не имея за душой ничего, кроме пустой болтовни. Сегодня же он всю дорогу молчал, глядя в окно на проносящиеся мимо машины и время от времени проверяя сообщения в телефоне.

Добравшись до виллы, Чжоу Ю отвел Сюй Цзю в комнату, чтобы предупредить его о ситуации.

— Чтобы обсудить это, обязательно было запираться? — Сюй Цзю бесстыдно обнял его за талию. — А я уж подумал, ты сам этого хочешь.

— Чего хотеть? — опешил Чжоу Ю.

Как только вопрос сорвался с губ, до него дошло. Щеки мгновенно вспыхнули. Сюй Цзю, заметив реакцию, воодушевился и, понизив голос, обдал горячим дыханием его ухо:

— Хочешь, чтобы я рукой? Или ртом? Или тем, о чем ты мечтаешь?

Чжоу Ю: «...»

Он просто сдался. Неужели этот старик не может вести себя нормально, когда речь идет о делах? И без того неловкая ситуация становилась совсем невыносимой. Прежде чем Чжоу Ю успел отстраниться, рука Сюй Цзю уже скользнула ему в брюки.

Чжоу Ю схватил его за запястье и взмолился:

— Брат, я сейчас не хочу.

— Только немного... — Сюй Цзю явно мучился.

Чжоу Ю не отпускал его руки, сжимая изо всех сил:

— Нет... дай мне прийти в себя.

Услышав это, Сюй Цзю испугался. Он до смерти боялся, что события годовой давности вызвали у Чжоу Ю какую-то травму. Чжоу Ю нахмурился и отрезал:

— Уйди!

— Ладно, — Сюй Цзю не посмел настаивать, надул губы и неохотно убрал руку.

Спустившись вниз, они перешли к делу. Цзю Цзин подписал контракт без лишних слов, единственным условием было получить пять тысяч аванса. Сюй Цзю и Чжоу Ю многозначительно переглянулись.

Получив деньги, Цзю Цзин забрал свой экземпляр договора и покинул виллу. Чжоу Ю позвонил Фоксу, чтобы узнать, как дела у Осени, и рассказал обо всем случившемся. Фокс был расстроен, что не может помочь, так как все еще числился в RT.

Поговорив с Фоксом и перекинувшись парой фраз со Скорпионом, Чжоу Ю уехал. Сюй Цзю провожал его до самого конца, до базы RT, где они заодно перекусили пельменями.

Вернувшись на виллу, Сюй Цзю был настолько вымотан, что мечтал лишь об одном — лечь и не двигаться. Он сел на диван и написал сообщение некоему Богачу Цзи:

Сюй Цзю: Через пару дней уже официальный анонс.

Богач Цзи: Какой анонс?

Сюй Цзю: А как ты думаешь?

Богач Цзи: Мы с тобой, что ли?

Сюй Цзю: Мусор, ты достоин?

Богач Цзи: Пес смердящий, а ты достоин?

Сюй Цзю: Ты даже не знаешь, когда анонс твоей собственной команды, зачем ты вообще живешь?

Богач Цзи: Я одним глазом слежу за движением миллиардов на счету, от моего чиха фондовый рынок теряет миллионы, мне какая разница до твоей мелкой команды?

Сюй Цзю: Мусор, ты достоин называться киберспортсменом?

Богач Цзи: Пес смердящий, у меня есть деньги, и что ты мне сделаешь!

Сюй Цзю: Катись подальше!

Богач Цзи: Завтра к тебе придут двое парней, хотят стать стримерами. Подержи их у себя, техника у них неплохая. Как закончат, верни их обратно.

Сюй Цзю: Охренеть, ты вообще человек?

Богач Цзи: Охренеть, а если я не человек, то ты, что ли?

Сюй Цзю отбросил телефон и уснул.

Приняв двух будущих стримеров, он начал базовое обучение. Он написал Цзю Цзину, чтобы тот поторопился, но ответа не получил. Через два дня, когда основы были пройдены, Сюй Цзю отправил всех троих в паблик, чтобы оценить их уровень. Скорпион тренировался усердно, а те двое играли неплохо, но до профессионалов им было далеко.

За день до закрытия регистрации на турнир второго дивизиона Сюй Цзю снова попытался дозвониться до Цзю Цзина, но тот молчал. В последний день Сюй Цзю подал список игроков.

— Учитель Сюй, извините, я не знал, что Цзю Цзин так поступит, — Скорпион был подавлен. Хотя Сюй Цзю все же включил его в список, никто не знал, чем это обернется.

На четвертый день после подачи заявок Цзю Цзин в черной толстовке, с безразличным видом и чемоданом на колесиках появился на пороге виллы. Колеса гремели по полу. Все присутствующие дружно посмотрели на него, а затем так же дружно отвели взгляды. Сюй Цзю ничего не спросил, просто кивнул в сторону Скорпиона:

— Садись рядом со Скорпионом, комната тоже рядом с ним.

Цзю Цзин кивнул, сделал пару шагов, но, поравнявшись с Сюй Цзю, вдруг спросил:

— Старший, можно мне сменить игровой ник?

— Не хочешь быть Цзю Цзином?

— Да.

— И как ты хочешь называться?

— Дельфин.

Сюй Цзю на мгновение замер. В голове пронеслось множество догадок, но он, сохраняя невозмутимый вид, объяснил:

— Этот ник уже зарегистрирован, так что вряд ли получится.

Цзю Цзин опустил голову:

— Тогда любой другой. Лишь бы не Цзю Цзин.

Сюй Цзю кивнул и проводил его взглядом.

***

Сюй Цзю купил большой прямоугольный стол, шесть игровых кресел и восемь компьютеров, установив все это посреди гостиной. Удлинители тянулись по полу, как паутина. Рядом поставил диван для отдыха, а обеденный стол переставил к стене у кухни.

Он дал Цзю Цзину один день на выбор ника — для профессионала это важно. В итоге тот выбрал «А Су», так как его настоящее имя было Су Чи. Теперь Сюй Цзю начал понимать связь между Су Чи и Дельфином — последнего звали Су Чжи.

— Как там Дельфин? — спросил Сюй Цзю, выйдя к Су Чи, который курил на крыльце.

Парень вздрогнул, но через секунду снова уставился в пустоту. Он затянулся, опустил руку и ответил:

— Не очень.

— Я могу чем-то помочь?

Су Чи покачал головой:

— Вашего аванса в пять тысяч уже хватило, чтобы спасти его.

— Мне нравится Дельфин, хотя мы и не были знакомы, — сказал Сюй Цзю.

Су Чи усмехнулся, пытаясь разрядить обстановку:

— Разве вы не любите старшего Чжоу Ю? Как вы можете любить еще и моего брата? Что, если старший Чжоу Ю узнает?

— О, ты и об этом знаешь?

— А кто не знает? — усмехнулся Су Чи.

Сюй Цзю посмотрел на худощавого парня, в улыбке которого вдруг промелькнуло что-то от Дельфина. Он стал серьезен:

— Если что-то понадобится, обязательно скажи. Особенно деньги — они у меня есть.

Су Чи серьезно кивнул. Как только он ушел, Сюй Цзю написал Богачу Цзи, чтобы тот помог разузнать о состоянии Дельфина.

До конца регулярного сезона оставалась неделя. Официальный аккаунт лиги опубликовал список команд второго дивизиона. В глаза сразу бросалось название одной новой команды, выделенное жирным шрифтом — JY-LINE.

Кто-то из любопытства загуглил название и выяснил, что владелец команды — Сюй Цзю. Интернет взорвался.

— Он вернулся, он вернулся...

— Ха-ха, я же говорил, все те скандалы были лишь прогревом перед возвращением!

— Да замолчите вы, кто будет намеренно портить себе репутацию ради прогрева?

— Сюй Цзю, ты старый лис, когда ты успел все это провернуть? Мы так скучали!

— Ждем возвращения Сао-шэня!

Несмотря на жаркие споры, официальный аккаунт JY-LINE хранил молчание. А все потому, что Сюй Цзю последние пару дней был занят спасением своей личной жизни.

Эх! Знал бы, что так выйдет, не стал бы распускать руки в тот день. Теперь Чжоу Ю его игнорирует. Раньше можно было хотя бы пофлиртовать, а теперь, стоит Сюй Цзю сказать что-то двусмысленное, в ответ прилетает лишь эмодзи «до свидания».

Сюй Цзю лежал на диване, глядя на телефон и страдая.

— Эх... — вздохнул он и закрыл глаза.

— Черт, Сао-шэнь, ты тренироваться будешь? — недовольно проворчал саппорт Кими.

Сюй Цзю, не открывая глаз, указал пальцем в сторону Кими:

— Вы пока не тянете мой темп.

— Может, сыграем пять на пять? — не сдавался лесник Сиси.

Сюй Цзю лениво махнул рукой:

— Не интересно. Тренируйте движения, пока не научитесь уклоняться от ударов башен.

Скорпион усмехнулся и подмигнул остальным:

— А я уже пригласил Чжоу Ю и остальных.

Сюй Цзю вскочил с дивана, потянулся и засуетился:

— Ну ладно, лежать целый день тоже вредно. Давайте, готовимся, сыграем пять на пять.

Не успел он договорить, как исчез, а через секунду уже сидел за своим компьютером. Остальные лишь закатили глаза.

Скорпион пригласил Сюй Цзю в комнату. Против них была команда RT, лесником у них был вернувшийся с каникул Сяо Фэн под ником «Чистый ветер».

Камень первым включил микрофон:

— Сао-шэнь, как это ты сегодня свободен?

Сюй Цзю нахмурился:

— В смысле? Сколько вы уже сыграли?

Мо Чэнь:

— Раз пять. Каждый раз ты не приходил, а наш бог Ю решил, что ты не справляешься с задачей!

Сюй Цзю закатил глаза и тут же сменил тон:

— Ой-ой, это все потому, что мой «кораблик» на меня обиделся, я эти два дня сам не свой.

Все: !!!

Чжоу Ю: ???

Чжоу Ю: !!!

Он сразу понял, что речь о неудачных попытках флирта в WeChat, и невозмутимо ответил:

— Впредь будь осторожнее, не торопись так сильно.

Сюй Цзю: ...

Этот малец! Когда он успел так измениться?

Сюй Цзю не мог ударить в грязь лицом и продолжил нести несусветную чушь:

— Но мой «кораблик» такой соблазнительный, я просто не могу удержаться! Хочу его!

Все в комнате дружно опустили головы, сдерживая смех. У Чжоу Ю Камень уже выключил микрофон — он задыхался от шока. Но сам Чжоу Ю сохранял ледяное спокойствие:

— Поспешишь — людей насмешишь. У нас еще все впереди!

Сюй Цзю едва сдерживался:

— Тогда в следующий раз отдашься.

Чжоу Ю усмехнулся:

— Посмотрим на твое поведение.

Те, кто был в курсе их отношений, едва не падали со стульев. Играть в таких условиях было невозможно. Почему им приходится поглощать такие порции собачьего корма, да еще и с таким подтекстом?

Все молча выли от безысходности. Лишь один человек ничего не понимал:

— Я ничего не понял, но мы можем уже начать игру?

***

Эта «тренировка» закончилась полным разгромом команды JY-LINE со счетом 0:5. Сюй Цзю был в ярости от насмешек А Ная:

— Мусор Сюй Цзю.

— Бесполезный маг.

— Ни на что не годен.

Сюй Цзю, доведенный до предела, с яростью вцепился в мышь. Его APM достиг 700, и после серии невероятных маневров он убил А Ная десять раз.

— Ха-ха, — Сюй Цзю гордо задрал подбородок. — И это «лучший стрелок лиги»?

А Най усмехнулся:

— И что с того?

Хотя он и умер десять раз, RT все равно быстро снесли кристалл LINE. После игры Скорпион, Су Чи и два стримера повалились на пол — предстояло отжиматься двести раз. Скорпион косился на Сюй Цзю, который стоял с палкой для одежды: этот старик, потеряв лицо перед Чжоу Ю, теперь отыгрывался на них.

— На что смотришь? — Сюй Цзю грозно направил на него палку.

Скорпион огрызнулся:

— Солнце снаружи такое яркое, я просто хочу загорать, нельзя?

Сюй Цзю посмотрел на дверь, потом на лежащих на полу детей:

— Загорать он хочет. Может, отправить тебя в Санья?

— Было бы неплохо, — Скорпион был из тех, кто не боится смерти.

— Еще и огрызается, сопляк! — Сюй Цзю вдруг почувствовал себя старым. Он посмотрел на их попытки отжиматься — это было больше похоже на то, что они выпячивают задницы.

— Сао-шэнь, мы ведь никогда не тренировались, проигрыш был неизбежен, — пожаловался Кими.

Сюй Цзю перешел в наступление:

— Нет такого понятия, как «неизбежный проигрыш»! Проблема в том, что вы тренируетесь спустя рукава! Взять хоть Скорпиона: что это за выкрутасы? Прыгаешь туда-сюда, думаешь, ты мастер? В итоге тебя убили, даже не дав нанести урон! А Сиси? Ты ассасин, а лезешь под вышки! Ты думаешь, у тебя голова чугунная?

— Пф! — Кими не сдержался и прыснул.

— Чего ржешь? Играешь на саппорте, а сам гребешь все золото, как будто угольный магнат!

Кими надул губы:

— Я талантлив!

— Если бы ты был талантлив, ты бы вытащил игру 1 на 5! 0:5 — и ты еще говоришь о таланте? Совесть имей!

Высказав все Кими, Сюй Цзю перевел взгляд на Су Чи, который молча и усердно отжимался. Он думал, что этот парень будет самым проблемным, но оказалось — наоборот. За пять игр он не сказал и десяти слов, но было видно, что он предельно сосредоточен.

— Су Чи, в игре нужно общаться с командой, понимаешь? — голос Сюй Цзю стал мягче.

Су Чи кивнул и продолжил отжиматься.

http://bllate.org/book/18728/1810917