Готовый перевод Our Captain is Too Brave / Наш капитан — настоящий монстр! [Киберспорт]: Глава 16

На данный момент зона сузилась до предела, а в живых осталось еще больше двадцати человек — это говорит о том, что в нынешнем матче собралось немало любителей отсидеться в кустах. Юй Бай находился в таком положении, что ему неизбежно пришлось бы бежать в безопасную зону, а единственный путь туда лежал через эстакаду. Если бы он в одиночку рискнул покинуть укрытие, то неминуемо стал бы легкой добычей для противников. Его единственный шанс заключался в том, чтобы пристроиться к другим игрокам, пересекающим мост. Когда таймер сужения зоны начал отсчитывать последние секунды, Уайт всё еще не двигался, и зрители в чате начали всерьез за него переживать. К счастью, вскоре Юй Бай услышал гул приближающихся сзади двигателей. Две внедорожника, легковая машина и мотоцикл — транспортные средства шли на некотором расстоянии друг от друга, что, впрочем, не мешало водителям обмениваться выстрелами, хотя никто из них пока не выбыл.

Заметив это, Юй Бай стремительно рванул к заранее намеченной точке. Его целью была замыкающая колонну легковушка. Юй Бай двигался быстро, и хотя укрытий вокруг было немного, они всё же давали минимальную защиту. Заранее переключившись на M249, он, оказавшись на достаточном расстоянии от легкового автомобиля, открыл огонь.

— Та-та-та!

— Бах!

Уайт убил EOM из 98K.

Сразу после удачного выстрела Юй Бай, не раздумывая, запрыгнул в легковушку и пристроился в хвост остальной колонне. Тот самый выстрел, прозвучавший следом, был сделан игроком по имени Уан, и теперь полоска здоровья Юй Бая сократилась ровно наполовину. Юй Бай был полностью сосредоточен на сражении и совершенно не следил за тем, что происходит в чате трансляции. А там кто-то обмолвился, что этот Уан — не кто иной, как смурф-аккаунт Ская из команды UE.

Как только зрители увидели это сообщение, в чате воцарилась секундная тишина, сменившаяся шквалом вопросительных знаков и бурной дискуссией. И правда, многие фанаты пристально следят за профессиональными игроками, и хотя аккаунт Уан был малоизвестен, нашлись те, кто о нем слышал. Лин Фэн, Чжун Мин и многие другие, наблюдавшие за стримом, были шокированы не меньше. Разве сейчас не пора тренировок к весеннему чемпионату для всех крупных команд? Несмотря на удивление, исходя из аргументов зрителей, стало ясно: игрок с ником Уан — это действительно Скай из UE. Столь филигранную игру редко встретишь, и если это не профессиональный киберспортсмен, то кто тогда? Из-за этой новости популярность стрима Уайта резко подскочила и продолжала стремительно расти.

Вернемся к игре. Благодаря этому маневру Юй Бай наконец вырвался из окружения. Теперь, когда впереди него были другие игроки, служившие щитом, он снова взял в руки 98K — пришло время контратаковать.

В чате поблизости появилось сообщение от EOM:

— Да ладно, брат, ты откуда вообще нарисовался? Я даже не успел понять, что произошло, как уже отлетел.

Ящик с лутом этого игрока всё еще лежал в машине, но Юй Баю было не до мародерства — он сосредоточенно следил за позицией Уана. Он немного отстал от впереди идущей машины.

— Бах!

— Бах!

Уан убил MEE из 98K.

Игрок на мотоцикле, ехавший впереди, был повержен. Теперь в колонне остались только два внедорожника. Их водители были в полном замешательстве: только что шла обычная погоня на четырех машинах, как вдруг в мгновение ока игроки и впереди, и позади них отправились на покой. MEE ехал перед ними, они уже почти преодолели эстакаду, и было ясно, что Уан находится прямо напротив. Оба игрока выхватили M762 и открыли шквальный огонь по противнику.

— Ту-ту-ту!

— Та-та-та!

Под таким плотным огнем Уан уже не мог позволить себе действовать нагло. Он перестал обращать внимание на внедорожники — его целью был только Уайт. Юй Бай сменил оружие на M249, и в этот момент ему показалось, будто их взгляды встретились.

— Бах!

— Ту-ту-ту!

Уайт убил Уана из M249.

В тот же миг полоска здоровья Юй Бая обнулилась; если присмотреться, можно было заметить, что у него осталось всего две единицы жизни. Увидев это, водители двух внедорожников наконец поняли, что к чему: оказывается, эти двое устроили дуэль между собой, и тут же развернули стволы.

— Ту-ту-ту!

Илл убил Уайта из M762.

С двумя единицами здоровья смерть была неизбежна. Юй Бай увидел серый экран, и только тогда обратил внимание на чат трансляции:

— Офигеть, офигеть, офигеть! Ударьте меня кто-нибудь, я что, сплю? Уайт выиграл дуэль у про-игрока?!

— Это просто нереально!

— Ну это уже за гранью разумного.

http://bllate.org/book/18724/1810138