Готовый перевод Identity V: Swan Lake / Пятая личность: Лебединое озеро: Глава 23

Она приходила за мной в дождливые дни, не заставляя меня ждать в одиночестве, пока онемеют ноги, а зимний ледяной ветер не проберёт до костей, не давая познать растерянность, отчаяние и то самое чувство, когда до тебя никому нет дела.

Она приходила на каждое моё школьное выступление, чтобы поддержать меня.

И не позволяла мне чувствовать себя ребёнком, у которого нет матери.

У меня защипало в носу, и вся накопившаяся обида выплеснулась наружу.

Она мне не мама.

В этот момент я скулила, словно раненый зверёк, а шипы вонзались в моё тело с самого раннего детства.

С годами эта боль становилась лишь невыносимее.

Отец молчал, лишь мягко похлопывая меня по спине, а мои слёзы струились непрерывным потоком, словно прорвавшая плотину вода.

Я горько плакала у него на груди.

Я — ребёнок, лишённый материнской любви.

Так говорили все те дети.

Я — ребёнок, от которого отказалась мать.

Так говорили все те дети.

Плача, я в конце концов выбилась из сил, и громкие рыдания перешли в тихие всхлипывания.

Мне казалось, что от плача мои ноги и руки онемели, стоять на ногах стало трудно, речь сбивалась, а всё тело била крупная дрожь.

Отец поднял меня на руки и посадил на стул.

Я серьезно поговорим с твоей мамой, наша маленькая Трейси вовсе не ребёнок без материнской любви.

Наша маленькая Трейси — самый счастливый ребёнок на свете.

Ребёнок, благословленный небесными богами.

Говорил отец, и на его лице расцвела мягкая улыбка.

Я хотела ответить ему, но поняла, что не могу.

Я так выплакалась, что меня свело судорогами, и я была совершенно не в силах пошевелиться.

Заметив неладное, — мои пальцы судорожно сгибались внутрь, — отец протянул свои загрубевшие от починки и создания механизмов руки и стал бережно распрямлять их, приговаривая: Всё хорошо, маленькая Трейси, всё хорошо.

Трейси, не плачь.

Папа всегда будет рядом с тобой.

Я подавила желание заплакать снова.

Мм, — ответила я отцу сквозь слёзы.

Трейси, больше не плачь так горько.

У маленькой Трейси очень красивые глаза, они не созданы для слёз.

Трейси. Экстра. В Стране Чудес нет Алисы (3)

Отец действительно пошел поговорить с матерью.

И она пообещала вернуться, чтобы отпраздновать со мной мой седьмой день рождения.

Когда мне показалось, что всё начинает налаживаться, начался настоящий кошмар.

В тот вечер небо за окном было непроглядно чёрным, без луны и звёзд.

Слышно было, как завывает ветер, ударяясь о стёкла, и моё сердце вновь затрепетало от тревоги.

В доме трепетали огоньки, и всё пространство освещал уютный камин.

Отец уже приготовил все блюда, аккуратно расставив их на столе.

Я приникла к столу: от тепла камина и естественной детской сонливости меня клонило в сон, веки казались тяжёлыми.

Но отец сказал, что сегодня вернётся мама, и мне приходилось изо всех сил бороться со сном, хотя глаза слипались.

Скрип.

Раздался звук открывающейся двери. Я встрепенулась и устремила взгляд на вход.

Это была мать.

Мама вернулась.

Но вид у неё был не самый лучший, и в её взгляде мне даже послышалось какое-то безумие?

Она отряхнула пыль с плеч и села на стул рядом со мной.

Я немного боялась смотреть ей в глаза.

Материнская любовь казалась мне чем-то недосягаемым.

Даже простой разговор с ней выглядел подачкой.

Отец вручил мне подарок, который приготовил сам.

Множество маленьких роботов, удобных для переноски, и он сказал мне, что стоит лишь нажать на кнопку, как они увеличатся в размерах.

Я с огромной радостью приняла отцовский подарок, робко бросив взгляд на молчаливую мать.

Кажется, она заметила, что я смотрю на неё.

Прости, я ничего не приготовила.

Я опустила голову.

Да уж, на что я вообще надеялась?

Она ведь попросту не любит меня.

С чего бы ей готовить мне подарок на день рождения?

Когда этот праздник наконец закончится? У меня еще дела в цирке.

Нахмурившись, произнесла мать, безостановочно постукивая указательным пальцем по столу с видом крайнего раздражения.

Отец заметил моё расстроенное лицо.

И тогда он прикрикнул на мать: Валери, неужели твои цирковые дела важнее дня рождения собственной дочери?

Отец впервые заговорил с матерью столь суровым тоном.

В глазах матери мелькнуло нечто смутное.

Уголки её губ изогнулись в улыбке.

Разумеется, цирковые дела важнее.

Это твоя дочь, неужели ты её совсем не любишь? — отец явно вышел из себя от такого отношения.

На его всегда кротком лице впервые проступило выражение гнева.

То есть ты хочешь лишить меня свободы? — язвительно протянула мать, отчего на душе стало неприятно.

Что хочу, то и делаю, это моя свобода.

Я никогда не пытался отнять у тебя право на свободу, но подумай хотя бы о Трейси!

Валери, у Трейси с годовалого возраста не было твоей заботы, её из-за этого попрекают сверстники.

Ты даже в день рождения не можешь побыть с ней?

Я уже сказала: что бы я ни делала — это моя свобода.

Мать с отцом снова затеяли ссору, а я, совсем маленькая, растерянно смотрела на них.

Мой день рождения превратился в фарс.

Я не смела их останавливать, боясь, что они станут ругаться ещё сильнее.

Вдруг в руке матери блеснул серебряный кинжал, источавший холодное сияние, а её взгляд стал безумным.

Ты и вправду твердо решил отнять у меня свободу, да? Сдохни же!

Кинжал в руке матери вонзился прямо в область отцовского сердца; отец никак не ожидал от неё смертельного удара и был поражен без всякой защиты.

На его одежде на груди расцвело кровавое пятно, глаза широко раскрылись, на лице застыла боль, а клинок так и торчал в его сердце.

На лицо матери брызнула отцовская кровь.

Она рассмеялась, безумно и жутко.

Ты хотел мне навредить.

Ты хотел меня убить, верно?

Кто-то постоянно следит за мной.

Нет, я не больна, у меня нет мании преследования.

Не может быть, абсолютно не может, со мной ведь всё прекрасно.

Бормотание матери доносилось до меня словно в тумане, в голове стояла абсолютная пустота.

Я остекленевшим взглядом смотрела на падающего отца.

Кажется, он собрал последние силы, чтобы произнести несколько слов.

Я люблю вас.

Трейси, даже когда папы не станет, живи дальше стойко.

Валери, я никогда и помыслить не смел о том, чтобы лишить тебя свободы.

Но ты должна понимать: когда цирк тебе нужен, Трейси ты тоже очень, очень нужна.

Тело отца рухнуло, грудь продолжала кровоточить, образуя на полу лужу крови, и он лежал в ней с бледным лицом.

Мать, словно от какого-то потрясения, опустилась прямо на пол и, обхватив голову руками, зарыдала.

Это ты хотел меня убить...

Я хотела горько заплакать, но обнаружила, что разучилась плакать вовсе, и шагнула к поверженному отцу.

Опустившись на колени в лужу крови, я не заботилась о том, что белое платье, купленное мне отцом, пропиталось кровью.

Из последних сил я вытащила кинжал из груди отца.

Если вытащить, с папой ведь всё будет хорошо?

Если вытащить, папе больше не будет больно?

Я оцепенело стояла на коленях, надеясь, что отец снова ласково назовёт меня Трейси.

Папа, взгляни на Трейси, пожалуйста?

Назови меня ещё раз Трейси, а?

Сквозь слёзы спрашивала я, чувствуя лишь бесконечное отчаяние.

Но он больше не поднялся.

Человек, который любил меня больше всех, умер.

Меня больше никто не будет любить.

Я — жалкое создание, лишенное и материнской, и отцовской любви.

Те дети были абсолютно правы.

Мой день рождения обернулся трагедией.

Трейси. Экстра. В Стране Чудес нет Алисы (4)

Словно потеряв рассудок, я теребила отцовскую руку, испачканную его же кровью.

Папа, открой глаза, посмотри на Трейси, пожалуйста?

Мои слёзы катились градом, словно оборванные бусины.

Больше никто.

Не сотрёт слёзы с моих глаз.

Не скажет мне ласково:

Трейси.

Не плачь.

Папа ведь здесь.

Налитыми кровью глазами я посмотрела на виновницу этой трагедии: её взгляд был расфокусирован, а глаза — пусты.

Казалось, она погрузилась в пучину каких-то мук.

Это из-за тебя. Ты убила папу.

Ты совсем не достойна быть моей матерью.

С крайним ожесточением посмотрела я на ту, что звалась мамой.

Нет, я не при чём, это он, это он хотел лишить меня свободы, это он хотел убить меня, Трейси!

Ты не имеешь права называть меня Трейси!

Закричала я, и вся накопившаяся в сердце горечь с гневом выплеснулись в тот самый миг, когда она назвала меня по имени.

Затем наступило молчание. Я снова опустилась на колени рядом с отцом, цепляясь за несбыточную надежду на то, что он очнётся.

Тогда я была совсем маленькой и упрямой.

Я верила, что Бог непременно смягчится, увидев мои старания.

Но Бог не сжалился надо мной.

И не вернул отца к жизни.

Папа, ты же говорил, что Трейси — ребёнок, о котором заботится Бог, так почему же Бог до сих пор не разбудил тебя?

Я продолжала тормошить отца за руку, но заметила, что она становится всё холоднее.

Папе, наверное, очень холодно? Трейси подышит на твои руки, чтобы согреть.

Я взяла совсем остывшую руку отца и принялась на неё дуть.

Это не помогало.

Вдруг я вспомнила: сегодня ведь мой день рождения. Точно, загадать желание! Нужно просто загадать, чтобы папа проснулся.

Я попыталась встать, но это оказалось тяжело: я простояла на коленях так долго, что ноги онемели и потеряли чувствительность.

Спотыкаясь, я побрела к столу с тортом, по пути случайно ударившись головой о край — было очень больно.

Я видела, что свечи растаяли и полностью растеклись по торту, превратившись в бесформенную массу, и узора на выпечке уже было не разобрать.

Но я всё же заметила шоколадную табличку, которую папа собственноручно украсил кремом.

На ней было написано:

Трейси, с седьмым днем рождения.

Я потянулась к оставшимся на столе свечам, но поняла, что никак не дотянусь.

Достать их можно было, только забравшись на стул.

Ноги онемели, стоять было невозможно, я могла упасть в любой момент.

Из последних сил взобравшись на стул, я заполучила желанную свечу, а затем запятнанными кровью отца пальцами взяла спичку.

Чирк.

Спичка чиркнула с неприятным звуком, дрожащими пальцами я зажгла свечу и осторожно воткнула её в торт.

Укротив бушевавшее в груди волнение, я закрыла глаза — все вокруг говорили, что желания всегда сбываются.

Я мысленно повторила своё заветное желание.

Пусть папа проснется.

Пусть папа проснется, умоляю.

Прошу тебя.

Я отчаянно повторяла про себя эти слова.

Это была моя единственная надежда.

Умоляю.

Пусть папа очнется, пожалуйста?

Я открыла глаза. Свет свечи был тёплым, но он не мог согреть моё сердце.

Я тихонько сдула огонёк, и в тот самый миг, когда пламя погасло, посмотрела на то место, где лежал отец.

Отец не проснулся.

Внутри словно что-то надломилось, отчего стало трудно дышать.

Папа.

Умер.

Умер окончательно.

Ему уже не проснуться.

А я.

Вовсе не ребёнок, отмеченный Божьей благодатью.

Бог никогда не пожалеет меня.

Я всегда была лишь одаренной.

И абсолютно пустой.

Даже последнюю каплю отцовской любви этот мир отобрал у меня.

Изуродованный оплывшей свечой торт.

Белое платье, запятнанное кровью.

Распустившиеся жуткие багровые цветы.

Неспетая песня на день рождения.

Не врученный подарок.

Осталось лишь безмолвное одиночество.

Борьба среди отчаяния и скорби.

Этот мир забрал слишком многое.

Кому же из нас улыбнулась удача?

Мать, всё это время пребывавшая в безумии, вдруг поднялась на ноги, и её взгляд прояснился.

Трейси, я виновата перед тобой.

Её голос звучал искренне, но мне вовсе не хотелось её прощать; ей следовало просить прощения у отца, а не у меня.

Если она сама не любила меня, зачем было убивать отца?

Зачем отнимать у других право любить меня?

Ты слышала? Папа сказал, что любит нас.

Я улыбнулась, но улыбка вышла насквозь фальшивой.

Взгляни на него, мама.

Отец до самой смерти не винил тебя и не собирался отнимать твою свободу.

А ты убила его, лишив самого права на жизнь.

Мама, а ведь он любил тебя.

Но я.

Горела желанием отправить тебя на самое дно восемнадцатого круга ада.

Трейси, здесь небезопасно, нам нужно уходить.

Мать резко схватила меня за руку и потянула за собой, но у меня уже не было сил сопротивляться.

Я так устала.

Хотелось просто уснуть.

Я бросила долгий взгляд на безжизненное тело отца.

Уголки моих губ изогнулись в жуткой усмешке.

Папа, Трейси обязательно отомстит за тебя.

Не знаю, услышала ли она мои слова.

Даже если услышала — неважно.

Если она убьёт и меня, я сочту это избавлением.

——————————————

В сердце Алисы поселилось семя мести.

Но больше всего на свете она желала лишь одного — освобождения через смерть.

——————————————

Трейси. Экстра. В Стране Чудес нет Алисы (5)

Я понятия не имела, куда она меня тащит.

Оставалось лишь подчиниться её воле, ведь я не знала, какому месту принадлежу.

Укрываясь от взглядов прохожих, я одной рукой прижимала к груди отцовский подарок, а в кармане у меня лежало ещё несколько таких же роботов.

Но эти механизмы явно отличались от того, что был у меня в руках.

На лице матери всё ещё виднелись брызги отцовской крови, и она тайком вела меня какими-то задворками.

Я узнавала эту дорогу: дети говорили, что здесь находится приют, хотя на деле это была человеческая лаборатория.

О, она собирается позволить кому-то убить меня, да?

Я горько усмехнулась.

Мало того что погубила отца.

Так теперь избавляется и от дочери?

Какая же ты у меня заботливая матушка.

Она бежала со мной по этой узкой тропинке, словно за нами кто-то гнался.

На её лице читался панический страх.

Трейси, тебе не кажется, что за нами следят?

Они хотят меня убить.

Я молчала, оглядывая окрестности этой тропы.

Мой взгляд потускнел.

Повсюду валялись истлевшие человеческие кости, а густой запах крови перебивал тяжёлый смрад разложения.

У меня было отличное обоняние.

Но в данном случае это было лишь проклятием.

Я не выносила эту вонь.

Желудок скрутило спазмом.

Меня вытошнило.

Удержаться не удалось, и вкупе с детской язвой и голодом.

Меня тошнило, тело ломило от боли.

Желудок разрывало от жжения.

Трейси? Трейси? Что с тобой?

Встревоженно спросила мать, а я зажала рукой живот, чувствуя, как на глаза наворачиваются слёзы. Как же скверно.

Это хуже любой смерти.

Уж лучше умереть, тогда хотя бы ничего не болит.

Ах да, у Трейси же язва.

Словно вспомнив что-то, мать порылась в сумочке, нашла пузырек с таблетками и, не найдя воды, заставила меня проглотить их всухую.

Что это за лекарство?

Яд?

Откуда ей вообще известно про мою язву?

Боль в желудке постепенно утихала, хоть и ныла по-прежнему.

Она замедлила бег, перейдя на шаг.

Что же на уме у этой женщины?

Подумала я с горькой иронией.

Ты и вправду веришь, что она любит тебя?

Она ведь терпеть тебя не может.

О чём ты вообще мечтаешь?

Ты всего лишь.

Жалкая жертва обломков их с отцом любви.

Чем глубже мы заходили, тем сильнее становился смрад разложения и крови, деревья вокруг уродливо искривились, трава почернела, а всюду журчали зловонные черные лужи.

Над нами кружили вороны.

Словно завидев новых гостей.

О нет, новую пищу.

В их багровых глазах горело дикое предвкушение.

Бросив случайный взгляд по сторонам, я снова почувствовала позывы к рвоте.

Я увидела это.

Растерзанные кровавые кишки и внутренности в траве, над которыми пировали вороны, а также изуродованные трупы.

Что это за место такое?!

Меня охватил жуткий ужас перед этим местом.

Но в следующее же мгновение я усмехнулась собственной наивности.

Разве я не стремилась к смерти? Разве появление здесь не исполняло моё желание?

Разумеется, оно исполняло и её волю тоже.

Трейси, это единственное место поблизости, где можно спрятаться, у матери совсем нет родственников, кому можно было бы тебя доверить.

Она горячечным взглядом окинула этот так называемый приют.

Она больна, точно, у неё мания.

Ей всё мерещится, что за ней следят и хотят убить.

Настоящая сумасшедшая.

Оглянувшись по сторонам с видом параноика и решив, что поблизости никого нет, она затащила меня внутрь.

Приют оказался большим — в столь глухих местах возводить просторные здания не составляло труда. Прутья на воротах покрылись вековой пылью, стоило лишь к ним прикоснуться, как рука пачкалась в грязи.

Внутри, хоть и не царил полный кавардак, всё пропитывалось гнетущей, жуткой атмосферой.

Я уже связалась с директором этого приюта и его женой, они пообещали заботиться о тебе бесплатно, пока я не вернусь за тобой.

Она твердила одно и то же, словно пытаясь убедить в этом прежде всего себя.

http://bllate.org/book/18723/1810071