Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 29

Гу Наньань посмотрел на Гао Фэй, только что дочитавшую сценарий, и спросил:

— Теперь морально готова?

Гао Фэй скривилась, будто вот-вот расплачется, и покачала головой.

Теперь она чувствовала себя ещё хуже. А вдруг именно из-за неё пострадает безупречная репутация Гу Наньаня? Такой замечательный сценарий, такой сильный состав и режиссёр… Что будет, если она всё испортит?

Гу Наньань снова вздохнул:

— Сегодня репетировала реплики?

В отличие от сериалов, в кино почти всегда требуется живой звук, поэтому актёры обязаны отлично владеть дикцией.

— Репетировала, — ответила Гао Фэй.

Она тревожно посмотрела на него:

— Гу-гэ, ты правда пойдёшь со мной на съёмки? Будешь рядом и учить меня играть?

Гу Наньань кивнул:

— Да.

Он прекрасно понимал, что это вызовет пересуды и критику, но ради того, чтобы Гао Фэй не пришлось одной справляться с режиссёром и всем съёмочным коллективом в его же фильме, он готов пожертвовать собственной репутацией. Пусть говорят что хотят.

Он добавил:

— Только завтра вечером у тебя ужин с режиссёром и продюсером. Тебе придётся пойти одной.

Услышав про ужин, Гао Фэй замялась:

— А?

Гу Наньань, заметив её колебания, вдруг вспомнил, как недавно сам заменял Гао Фэй на встрече с представителем бренда и тот менеджер позволял себе вольности за столом.

Та сцена до сих пор стояла у него перед глазами.

И таких ужинов, вероятно, Гао Фэй пережила немало.

Гу Наньань нахмурился и начал объяснять:

— Завтра тебе просто нужно поужинать. Обычный, самый простой ужин.

Гао Фэй осознала, что сейчас она — Гу Наньань, а для Гу Наньаня, знаменитого актёра, подобные ужины — повседневность. Она кивнула:

— Хорошо.

В этот момент Гу Наньань вдруг сел и спросил:

— Можно задать тебе один вопрос?

— Какой вопрос? — удивилась Гао Фэй.

— На прежних ужинах или светских мероприятиях… если кто-то клал руку вот сюда… — Гу Наньань положил ладонь чуть ниже талии, ближе к ягодицам, — что ты делала?

Он прикасался к собственному телу, поэтому не стеснялся.

Гао Фэй не поняла, зачем он спрашивает, но, почувствовав, где именно лежит его рука, вздрогнула и незаметно, ловким движением убрала её в сторону:

— Вот так.

Гу Наньань был поражён её мастерством.

Он переместил руку ещё ниже, в ещё более неприличное место, но Гао Фэй снова, бесшумно и незаметно, отвела его ладонь.

Увидев его изумлённое выражение, она серьёзно сказала:

— Я долго этому училась.

— Ты ведь не можешь просто стоять и позволять трогать себя, правда?

Гу Наньань смотрел на неё, и в его глазах промелькнуло что-то сложное и невыразимое.

Гао Фэй не поняла, зачем он спрашивал об этом, и осторожно уточнила:

— Гу-гэ, ты тоже хочешь этому научиться?

Это было действительно странно! Зачем ему, мужчине и притом обладателю «Золотого феникса», учиться избегать домогательств? Кто посмеет трогать Гу Наньаня?

Гао Фэй подумала, что это, пожалуй, единственное, в чём она действительно хороша, и добавила:

— Если хочешь, я могу научить.

Гу Наньань помолчал, потом слегка потрепал её по коротким волосам и сказал:

— В будущем этого не будет.

— А? — Гао Фэй потрогала место, где он её потрепал. Последнее время Гу Наньань всё чаще говорил загадками.

...

На следующий день Гао Фэй отправилась на ужин с режиссёром и продюсером фильма «Убийства в Чанъане», а также несколькими ключевыми продюсерами, заменив Гу Наньаня.

Перед встречей Гу Наньань подробно объяснил ей, кто есть кто, и она без ошибок назвала всех по именам. Сев за стол, она сразу же принялась за еду.

Раньше Гао Фэй немного волновалась: вдруг даже мужчине-звезде в наше время небезопасно? Но, оказавшись на месте, она убедилась, что ужин был совершенно обычным, даже официантка выглядела вполне невинно.

Режиссёр и сценарист оживлённо спорили о сюжете.

Гао Фэй же была полностью поглощена блюдами.

Она ела одно за другим, пока вдруг не услышала, как её окликнули:

— Наньань, а ты как считаешь?

— А? — Гао Фэй резко подняла голову, во рту у неё была половина креветки.

Все за столом замолчали и уставились на неё.

Почему-то у них сложилось впечатление, что аппетит Гу Наньаня заметно вырос.

Кто вообще приходит на такие ужины, чтобы реально есть?

Гао Фэй, заметив всеобщее внимание, медленно проглотила остаток креветки.

Её главный принцип в роли Гу Наньаня — поменьше говорить, чтобы не ошибиться. Она отложила палочки и стала внимательно слушать обсуждение.

К счастью, она уже читала сценарий и могла следить за ходом мыслей собеседников.

Среди присутствующих, кроме Гу Наньаня, были ещё два главных актёра. В какой-то момент режиссёр, говоря об актёрском составе, упомянул одну проблему.

В фильме «Убийства в Чанъане» был эпизодический персонаж по имени Сяо Чжи.

Это была уличная нищенка, случайно втянутая в дело о безголовом трупе. Сначала Лу Сюньчжао даже заподозрил её и чуть не убил мечом. Позже Сяо Чжи отпустили, и она продолжила бродяжничать по улицам, пока однажды не нашла важную улику, которая помогла Лу Сюньчжао раскрыть дело.

Как и другие второстепенные персонажи фильма, Сяо Чжи была лишь звеном в цепи событий — необходимым, но незаметным. У неё было совсем немного сцен.

Изначально эту роль отдали жене одного из инвесторов — молоденькой девушке, которой просто захотелось «пощупать» актёрскую профессию. Режиссёр, конечно, не рискнул дать ей важную роль, поэтому выбрал именно эту незначительную и несложную.

Но теперь, незадолго до начала съёмок, жена инвестора внезапно забеременела и, из-за угрозы выкидыша, лежала дома на сохранении. Играть она не могла.

Такие ситуации всегда раздражали: с одной стороны, найти замену легко — при таком составе даже эпизодические роли расхватывают, — с другой, режиссёр был перфекционистом и хотел найти идеального кандидата за кратчайшее время.

Гао Фэй слушала рассказ режиссёра, не придавая особого значения, пока вдруг не вспомнила слова Гу Наньаня: он готов пойти на любые слухи, лишь бы быть рядом с ней на съёмках.

Раз Гу Наньань всё равно будет на площадке…

Глаза Гао Фэй загорелись. Она прямо-таки уставилась на режиссёра.

Тот звался Чжоу Вань.

— Чжоу-дао, роль Сяо Чжи ведь совсем маленькая, верно? — спросила она.

— Да, — подтвердил он.

Гао Фэй внимательно следила за его выражением лица и скромно предложила:

— Может, дать попробовать Гао Фэй? Как вам?

— Это моя девушка.

Режиссёр опешил:

— А?

...

После ужина Гу Наньань приехал забрать Гао Фэй.

Она запрыгнула в машину, не скрывая радости:

— Гу-гэ! Угадай, что случилось сегодня!

Гу Наньань не понял, отчего она так взволнована:

— Что случилось?

Гао Фэй подробно пересказала ему историю с освободившейся ролью, а потом потрясла его за руку:

— Я предложила режиссёру взять мою девушку — то есть тебя! — на пробу!

Лицо Гу Наньаня потемнело при словах «моя девушка».

Он понял, что режиссёр согласился дать Гао Фэй шанс сыграть Сяо Чжи.

Гао Фэй продолжала, сияя:

— Если ты успешно пройдёшь пробы, мы сможем официально работать вместе! Ты сможешь открыто помогать мне на съёмочной площадке!

Она была уверена, что для Гу Наньаня пробы — пустяк, и с надеждой спросила:

— Ты согласен?

Гу Наньань посмотрел на неё и спросил:

— Ты точно не против этой роли?

Ведь Гао Фэй, хоть и «чёрная звезда», всё же считалась актрисой второго эшелона.

А роль Сяо Чжи была настолько мелкой, что едва ли отличалась от массовки.

Не говоря уже о том, как это отразится на её статусе в титрах.

Это фактически означало добровольное понижение ранга — а восстановить утраченный статус потом бывает очень трудно.

Гу Наньань думал, что если Гао Фэй захочет сниматься, он поможет ей получить более значимые и весомые роли.

Гао Фэй поняла его опасения и покачала головой:

— Ничего страшного.

Она надула губы:

— Честно говоря, до этого у меня давно не было ролей.

— Ни один режиссёр не хотел со мной работать. Даже сериалы третьего эшелона считали, что я отпугиваю зрителей.

Гу Наньань знал, что это правда. Репутация Гао Фэй была окончательно испорчена, и теперь она зарабатывала только на шоу и рекламных мероприятиях.

Гао Фэй серьёзно посмотрела на него:

— Поэтому я думаю, можно начать всё сначала.

Теперь, когда Тан Шуцзе больше не заставляла её бегать по съёмкам без передышки, многое можно изменить.

Она смущённо добавила:

— Хотя… начинать сначала будешь ты вместо меня.

Гу Наньань вздохнул, положив руки на руль:

— Хорошо.

...

Гу Наньань два дня готовился к роли Сяо Чжи.

Даже такая небольшая роль требовала полной отдачи, особенно учитывая, что персонаж — женского пола.

По сути, это был не просто актёрский этюд, а игра в образе противоположного пола.

Он внимательно наблюдал за тем, как Гао Фэй, находясь в его теле, невольно проявляет женственные жесты и мимику, и сознательно копировал их во время репетиций.

Через два дня Гу Наньань вышел из кабинета после пробы.

Чжоу Вань, конечно, знал, кто такая Гао Фэй, и изначально относился скептически к просьбе «Гу Наньаня» устроить девушку в фильм — особенно когда речь шла о протеже звезды. Но раз уж просил сам Гу Наньань, пришлось дать шанс, тем более что роль была эпизодической.

Однако, увидев пробу «Гао Фэй», он буквально ахнул.

Кроме того, что актриса была слишком красива для нищенки, она сыграла Сяо Чжи так, будто та сошла прямо со страниц сценария.

«Не зря говорят: рядом с красным и сам станешь красным», — подумал режиссёр. Видимо, жизнь с Гу Наньанем пошла Гао Фэй на пользу — даже актёрское мастерство преобразилось.

Гу Наньань, увидев изумлённое лицо Чжоу Ваня, понял: роль за ней.

Гао Фэй, кстати, была уверена в успехе и совсем не волновалась.

Гу Наньань улыбнулся, думая о ней.

Сейчас рядом с ним был Сян Юань — агент Гао Фэй.

Сян Юань заметил, что «Гао Фэй» вышла с пробы с улыбкой, и подошёл поближе:

— Фэйфэй, как прошла проба?

Сначала он не понял, зачем она согласилась на такую мелкую роль, но потом подумал: главное, что она вообще хочет работать. После разрыва с Тан Шуцзе Гао Фэй резко изменилась — отказывалась от всех предложений, и Сян Юань уже начал молиться богам.

Гу Наньань был в прекрасном настроении и необычно многословен:

— Неплохо.

Они вышли из здания, но не успели сесть в машину, как одновременно получили SMS.

Чжоу Вань уже принял решение: роль Сяо Чжи достаётся «Гао Фэй».

Сян Юань обрадовался:

— Фэйфэй, у тебя получилось!

Гу Наньань не удивился:

— Да.

Он переслал сообщение настоящей Гао Фэй, которая ждала дома.

Сян Юань радостно направился к машине:

— Фэйфэй, едем обратно в Жинань Юань?

Он спокойно относился к тому, что Гао Фэй встречается с Гу Наньанем и даже живёт с ним, хотя считал, что именно из-за этого она потеряла интерес к карьере.

Гу Наньань не стал возвращаться домой и назвал адрес торгового центра:

— Сначала заедем туда.

В торговом центре он прошёл по VIP-каналу в ювелирный магазин, чтобы забрать заказанное заранее изделие.

В магазине, конечно, было много готовых украшений, и даже самое простое кольцо стоило не меньше шестизначной суммы. Но то, что он заказал, относилось к ещё более эксклюзивной категории и требовало предварительного резервирования.

Продавец с почтением вручила упаковку постоянному клиенту.

http://bllate.org/book/1872/211854