Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 28

Сама, выдавая себя за Гу Наньаня, бегала по пресс-показам и раскручивала фильм, заучив наизусть несколько страниц размышлений о персонаже и сюжете. Сегодня картина наконец вышла в прокат — разумеется, ей очень хотелось её посмотреть.

Гао Фэй сказала, что хочет сходить на премьеру.

— Хорошо, — ответил Гу Наньань.

Вечером почти все сеансы «Без пути назад» были распроданы. К счастью, они купили билеты на самые дальние места в углу последнего ряда. Чтобы не попасться на глаза фанатам, зашли в зал только после начала фильма, когда уже погас свет.

Это был полицейский боевик. Гу Наньань играл главную роль — агента под прикрытием.

Перед входом Гао Фэй купила колу и попкорн, но, увлёкшись просмотром, совсем забыла про них.

Ей было немного неловко признаваться, но это был первый фильм Гу Наньаня, который она смотрела. И теперь Гао Фэй поняла: на большом экране лицо Гу Наньаня выглядело особенно эффектно. Крупный план подчёркивал каждую деталь, и каждое его микровыражение было полно смысла.

Картина завершилась победой полиции, но судьба персонажа Гу Наньаня — жив он или мёртв — так и осталась загадкой.

Гу Наньань заметил, что Гао Фэй всё ещё смотрит в экран, как заворожённая, и потянул её за рукав, давая понять: пора уходить, пока основная масса зрителей не хлынула к выходу.

Гао Фэй наконец очнулась:

— А?.. Ладно.

Они незаметно вышли и вернулись к машине.

Гао Фэй явно всё ещё находилась под впечатлением от фильма и спросила:

— Гу-да-гэ, а ты в конце жив или мёртв?

— Если тебе кажется, что он жив — значит, жив. Если думаешь, что мёртв — значит, мёртв.

Гао Фэй, похоже, ожидала именно такого ответа, и вздохнула.

Всё-таки она уже прошла немало занятий по «Основам актёрского мастерства» и знала, что это классический приём — оставить финал открытым.

Вспомнив, как Гу Наньань играл на экране, она с восхищением сказала:

— Гу-да-гэ, ты правда замечательно сыграл!

Затем запрокинула голову к потолку машины и, по мере того как проходило время, всё больше унывала:

— Но что же нам делать? Если мы так и не сможем поменяться обратно, а твой новый фильм уже скоро начнёт сниматься...

Гу Наньань мог лишь успокоить её — другого выхода у него не было:

— Я буду рядом и учить тебя. Не волнуйся.

Хорошо хоть, что теперь у них официально есть статус пары, и проводить время вместе стало гораздо проще.

— Уууу... — Гао Фэй уткнулась лицом в переднее сиденье.

— Но ведь никто не берёт с собой девушку на съёмочную площадку! Тебя точно закидают камнями, если узнают.

Гу Наньань промолчал.

Действительно, если взглянуть со стороны, любой актёр, который берёт на съёмки свою девушку и постоянно держит её рядом, выглядит как эгоистичный, избалованный и безответственный человек.

Гао Фэй уже представила заголовки в прессе: «Гу Наньань увёз на съёмки Гао Фэй!»

Наверняка последует шквал критики: его обвинят в «любовной слепоте», высокомерии и разврате, а её назовут соблазнительницей, разлучницей и источником всех его проблем.

Гао Фэй не хотела быть в центре такого скандала. Поразмыслив немного, она вдруг выпрямилась и с воодушевлением предложила дерзкую идею:

— Гу-да-гэ, а давай просто сбежим?

Гу Наньань:

— ?

Гао Фэй горячо заговорила:

— Исчезнем вместе! Никто нас не найдёт. Вернёмся, только когда сможем поменяться обратно. Как тебе?

На лбу у Гу Наньаня выступили чёрточки досады.

Потом он вдруг усмехнулся:

— Ты имеешь в виду побег?

— А?

Она наконец осознала: если Гу Наньань и Гао Фэй внезапно исчезнут, в глазах публики это будет выглядеть именно как романтический побег ради любви.

— ...

Лучше уж не надо.

И так уже достаточно нелепо выглядит их публичный роман. Если добавить ещё и громкий «побег ради любви», то без свадьбы потом точно не обойтись — иначе скандал никогда не уляжется.

Гу Наньань посмотрел на Гао Фэй — взгляд его был мягок.

Раз они, похоже, надолго застряли в этой ситуации, может, стоит сказать ей сейчас то, что он давно думает.

Например, то, что она ему очень нравится.

Может, прямо сейчас?

Гу Наньань приоткрыл рот, готовый заговорить, но вдруг заметил что-то блестящее на её мочке уха.

Брови его нахмурились. Он наклонился ближе и увидел: она надела серёжку.

Гу Наньань тут же вспылил:

— Гао! Фэй!

Гао Фэй мгновенно прикрыла уши, но было уже поздно — Гу Наньань всё заметил.

Атмосфера в машине мгновенно стала напряжённой.

Казалось, Гу Наньань вот-вот вытащит линейку и отшлёпает её по ладоням:

— Объясни мне сейчас же, что это такое!

Гао Фэй приняла вид раскаивающейся школьницы:

— Прости меня...

— Ты ведь не понимаешь, как тяжело мне быть мужчиной! — жалобно воскликнула она. — Ты запрещаешь мне краситься, носить платья, делать причёску, красить ногти... даже брить ноги не разрешаешь!

При слове «брить ноги» брови Гу Наньаня дёрнулись.

— Я просто больше не выдерживала! — продолжала Гао Фэй.

Пару дней назад, глядя в зеркало, она вдруг заметила, что у Гу Наньаня есть проколотые уши. Судя по характеру мужчины, скорее всего, это было сделано ради какой-то роли.

Увидев это, Гао Фэй не удержалась. Она захотела хоть немного приукрасить себя. Всё остальное было запрещено, поэтому она долго выбирала в зеркале и в итоге надела маленькую, неброскую серебряную серёжку.

Её почти не было видно, и даже если кто-то заметит, это не будет выглядеть «женственно» — скорее, стильно и немного дерзко.

Выслушав эту жалобную исповедь, Гу Наньань потерёл переносицу.

Голова болела.

Гао Фэй была настоящей женщиной — и притом очень женственной. Ей нравились красивые платья и всякие блестящие украшения.

В конце концов, Гу Наньань решил простить её. Закрыв на мгновение глаза, он сказал:

— В последний раз.

— Спасибо, Гу-да-гэ!

Гу Наньань завёл машину, и они поехали обратно в Жинань Юань.

Гао Фэй только что посмотрела фильм и теперь лихорадочно писала рецензии на «Без пути назад» на всех рейтинговых сайтах, везде ставя максимальную оценку.

Одновременно она радостно сообщала:

— Гу-да-гэ, после премьеры «Без пути назад» получил восторженные отзывы!

Потом проверила предварительные продажи билетов на завтра и добавила:

— И, кажется, кассовые сборы тоже взлетели!

К тому же те самые фанаты, которые кричали, что «разлюбили» Гу Наньаня после объявления отношений с ней, теперь тихо возвращались.

Видимо, такова сила топового актёра.

Гао Фэй чуть не расхохоталась от радости:

— Я же говорила! Фильм такой классный — конечно, он станет хитом!

Честно говоря, Гу-да-гэ, это мой первый фильм с твоим участием, но он реально крут! Обещаю, я буду ходить на все твои картины в кинотеатр!

Гу Наньань только «хм»нул в ответ. Из-за этого отвлечения он вдруг понял, что, возможно, сегодня не самое подходящее время признаваться ей в чувствах.

Четыре года любви — для любой девушки это немало.

Он хотел выбрать более торжественный момент.

И, конечно, не появляться с пустыми руками — нужно что-то подготовить.

Гу Наньань невольно улыбнулся, а потом вспомнил, что именно сказала ему Гао Фэй.

Что там было?

Отзывы хорошие, сборы растут...

И ещё...

Это её первый фильм с ним???

Автор примечает: Гао Фэй: У меня ещё много сюрпризов, о которых ты не знаешь :p

Разыгрываю 66 подарков! Оставляйте комментарии, пожалуйста! Спасибо!

Двадцать четвёртый день в теле друг друга

Гу Наньань на мгновение отвлёкся, и машина чуть не сошла с дороги. Он быстро поправил руль.

Гао Фэй, конечно, заметила, что автомобиль ненадолго съехал с полосы, и удивлённо подняла голову.

Неужели она что-то не так сказала?

Гу Наньань не любил держать вопросы в себе и прямо спросил:

— Это правда твой первый фильм со мной?

Гао Фэй замерла.

Ой... Проговорилась.

В голове пронеслась целая табун лошадей, и она отчаянно захотела повернуть время вспять, чтобы забрать свои слова.

— Э-э... ну это...

— Ну? — Гу Наньань, не отрываясь от дороги, ждал ответа.

Гао Фэй колебалась. Глядя на профиль Гу Наньаня, она на секунду задумалась: а не сказать ли всё как есть?

Мол, прости, Гу-да-гэ, но те четыре года, когда я говорила, что люблю тебя, — всё это была ложь. Всё те трогательные признания, которые я тебе делала, заранее выучила по сценарию Тан Шуцзе. Плакаты с твоим лицом на стене остались от предыдущей жилицы квартиры. Поздравления с днём рождения в соцсетях публиковала за меня ассистентка. До сегодняшнего дня я ни одного твоего фильма не смотрела. Всё это я делала исключительно ради пиара и чтобы немного прилипнуть к твоей славе.

Но в последний момент Гао Фэй проглотила эти слова.

Просто испугалась.

Она не была уверена, что Гу Наньань не разозлится и не вышвырнет её из машины прямо сейчас.

А в такую тёмную ночь, без телефона и денег, что с ней будет?

К тому же... она вдруг вспомнила тот поцелуй.

Тёплый, нежный... Гу Наньань целовал её.

Гао Фэй закрыла глаза и, собрав всю решимость, соврала:

— Я имела в виду, что это первый раз, когда я смотрю твой фильм в кинотеатре.

— Ты же знаешь, у меня раньше график был сумасшедший, совсем не было времени ходить в кино.

— Но как только твои фильмы выходили на стриминговых платформах, я обязательно их смотрела! — Гао Фэй назвала два фильма, за которые Гу Наньань получил премию «Золотой Дракон». Эти картины были настолько знамениты, что о них знали все, и не знать их было невозможно.

Гу Наньань вспомнил её прежний график — почти без выходных, с утра до ночи.

Возможно, у неё и правда не было времени ходить в кино?

Тогда он сказал:

— В будущем всё же ходи в кинотеатр. На большом экране совсем другое впечатление.

Гао Фэй не ожидала, что так легко отделается, и радостно кивнула:

— Угу!

...

После выхода в прокат «Без пути назад» стремительно набирал популярность, обогнав по сборам два зарубежных блокбастера, вышедших одновременно. Гу Наньань в очередной раз подтвердил статус «короля кассы» — и всё это несмотря на то, что недавно объявил о своей девушке, из-за чего многие фанатки кричали, что «разлюбили» его.

Гао Фэй каждый день следила за ростом кассовых сборов и поражалась цифрам — даже виртуальные деньги выглядели ошеломляюще.

Для актёра награды, конечно, важны, но настоящая ценность — в кассовых сборах.

В этом бизнесе никто не занимается благотворительностью: деньги — главный двигатель. Если фильм не зарабатывает, никакой «высокий стиль» не спасёт.

И самое поразительное — Гао Фэй узнала, что Гу Наньань также участвовал в финансировании проекта. Значит, помимо гонорара, он получит ещё и процент от сборов.

Гао Фэй стала считать на пальцах, а потом рухнула на подушку.

Ууууу... Этот мужчина такой богатый!

Гу Наньань проходил мимо и, увидев её, лениво усмехнулся.

...

После успеха «Без пути назад» Гу Наньаню следовало сразу приступать к новым съёмкам.

Точнее, к съёмкам должна была приступить Гао Фэй, выдавая себя за Гу Наньаня.

Раз поменяться обратно пока не получалось, Гу Наньань передал ей сценарий нового фильма.

Гао Фэй прочитала сценарий.

Новый проект — историческая драма под названием «Убийства в Чанъане».

Политические интриги в имперском дворе достигли апогея. Наследник герцогства Динбэй, Лу Сюньчжао, три года служил уездным чиновником в Цинчжоу, а теперь возвращается в столицу, чтобы в двадцать лет занять пост главы Двора Великой Справедливости с третьим чином. Его обязанности — надзор за судебными делами и исправление несправедливых приговоров.

Сразу после вступления в должность в столице начинают происходить странные преступления, а ужасающее дело о трупе без головы вызывает панику среди горожан. Ходят слухи, что в городе орудует демон. Лу Сюньчжао день и ночь работает над расследованием, надеясь раскрыть правду. Но постепенно он понимает: за этими загадочными преступлениями скрываются не демоны, а десятилетия тайной борьбы между придворными фракциями...

Прочитав сценарий, Гао Фэй одновременно восхищалась и чувствовала тяжесть.

Сюжет и характеры персонажей были настолько глубокими, что её прежние фильмы казались жалкими поделками.

Сам персонаж Лу Сюньчжао был невероятно сложным: наследник знатного рода, добровольно ушедший в провинцию на три года служить простым чиновником; внешне холодный и безжалостный, но любимый народом Цинчжоу; честный и принципиальный новый глава суда, стремящийся навести порядок, но, возможно, бессильный перед вечно враждующими кланами, в том числе и собственным отцом.

Несмотря на тревогу и осознание трудности задачи, Гао Фэй не могла не признать: это замечательная история.

Читая сценарий, она постоянно представляла лицо Гу Наньаня в роли Лу Сюньчжао. И теперь не могла перестать думать: каким потрясающим был бы этот образ, если бы его сыграл настоящий Гу Наньань.

http://bllate.org/book/1872/211853