Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 13

Это было реалити-шоу о жизни знаменитостей под названием «Наша комната». В последние годы, по мере социального развития, молодёжь всё чаще сталкивается с растущим давлением городской жизни, и всё больше молодых людей выбирают совместную аренду жилья. Продюсеры программы подхватили эту тенденцию и пригласили шестерых звёзд, чтобы те испытали на себе, каково это — жить в коммуналке.

Съёмки длились четырнадцать дней. За это время шесть постоянных участников вместе жили в квартире, предоставленной продюсерами, зарабатывали на аренду собственным трудом и выполняли задания, которые время от времени выдавала команда шоу.

Гао Фэй всё это время не сводила глаз с Гу Наньаня.

Это шоу ей когда-то устроила Тан Шуцзе, пока та ещё контролировала её карьеру. Сейчас, хоть контракт с Тан Шуцзе и расторгнут, соглашение об участии в шоу было подписано от её личного имени, поэтому оно всё ещё в силе.

Она переживала: а вдруг Гу Наньань снова откажется? Как в прошлый раз, когда он предложил просто выплатить неустойку за неё.

Но на этот раз Гао Фэй волновала не сумма неустойки и даже не гонорар. Ведь «Наша комната» — авторский проект крупнейшей в стране онлайн-платформы «Иши», и если она сейчас в одностороннем порядке откажется от участия, это наверняка вызовет недовольство всей платформы. А если она поссорится с «Иши», сможет ли она вообще дальше работать в индустрии?

Гу Наньань заметил тревожный, полный надежды взгляд Гао Фэй и понял, о чём она думает.

Но заменить её в реалити-шоу на целых четырнадцать дней? Честно говоря, ему это совсем не нравилось.

В последние годы всевозможные реалити-шоу множились как грибы после дождя, и ему поступало бесчисленное количество предложений, но он отказывался ото всех.

Его жизнь всегда была устроена просто: отдых, съёмки, съёмки, отдых. И больше ничего. Он не хотел выставлять свою повседневность напоказ перед объективами камер.

Гу Наньань глубоко вздохнул.

Гао Фэй, осторожно и с надеждой глядя на него, тихо произнесла:

— Гу-гэгэ...

Она сложила ладони перед собой, изображая жест мольбы.

Гу Наньань приподнял бровь:

— А что я с этого получу?

Гао Фэй загорелась звёздочками в глазах:

— Что хочешь — всё дам! Хорошо?

Ведь Гу Наньань же не просит её «отблагодарить» лично...

Гу Наньань фыркнул, явно не веря в эту пустую обещалку.

Он посмотрел на её лицо — на его лице — и вдруг вспомнил, что через два месяца у него стартуют съёмки нового фильма.

Сердце его сжалось. Он увидел, как Гао Фэй, используя его лицо, надула губки в милой гримаске.

Раньше он уже почти привык к её мимике, но сегодня это напомнило ему: а что, если к началу съёмок они так и не поменяются обратно?

Гу Наньань резко сказал:

— Не надувай губы!

Гао Фэй машинально опустила губы.

Гу Наньань вспомнил её ужасную, просто кошмарную игру в шоу «Лучший актёр» и почувствовал, как у висков застучала пульсация.

В реалити-шоу ещё можно случайно «попасть в кадр» и как-то выкрутиться, но на съёмочной площадке нового фильма разве получится что-то «замять»?

— Ладно, — сказал он. — Я заменю тебя в этом шоу.

— Но не радуйся раньше времени, — остановил он её, когда она уже собралась прыгать от восторга. — Пока я буду сниматься, у тебя будет задание.

Гао Фэй удивлённо:

— А?

Разве ей не нужно было просто провести пару промоакций за него?

В тот же вечер Гу Наньань привёл Гао Фэй в свой кабинет.

Обычно она не заходила туда без спроса, и это был её первый визит.

Гу Наньань решил действовать отчаянно: поднять чей-то актёрский уровень до уровня обладателя премии «Золотой феникс» за короткий срок — почти нереально, но и дальше позволять ей стоять на месте тоже нельзя.

Нужно готовиться заранее.

Он поставил перед ней стопку книг, материалов и дисков.

Гао Фэй наклонилась и прочитала название верхней книги:

— «Основы актёрского мастерства».

Она подняла глаза, недоумевая.

Гу Наньань пояснил:

— Всё, что тебе нужно, здесь. Каждый день ты будешь читать определённые книги и смотреть фильмы. Главное в актёрской игре — практика, поэтому ежедневно у тебя будет задание: вставать в семь утра, бегать и тренировать дикцию; днём читать, смотреть диски, учиться у великих актёров, делать заметки в важных местах; вечером репетировать перед зеркалом отрывки, которые я тебе дам. Когда почувствуешь, что сыграла хорошо — записывай и отправляй мне. Я скажу, что не так и где ошиблась.

— Без лени. Я буду спрашивать о твоём прогрессе в любой момент.

Гао Фэй слушала, ошеломлённая.

Гу Наньань, видя её растерянность, понял: она никогда так не училась. Конечно, талант важен, но и упорный труд тоже необходим. Очевидно, Тан Шуцзе думала только о быстрой наживе и никогда не тратила время и силы на системное обучение Гао Фэй.

— Разумеется, — добавил он, — в обмен я заменю тебя в шоу.

Гао Фэй посмотрела на книгу «Основы актёрского мастерства», потом решительно кивнула:

— Хорошо!

После заключения сделки Гу Наньань, чувствуя ответственность, специально посмотрел несколько старых выпусков шоу с участием Гао Фэй.

Он изучал её образ, манеру поведения перед камерой, чтобы зрители ничего не заподозрили.

Чем больше он смотрел, тем сильнее хмурился.

Гао Фэй в этих выпусках выглядела совершенно неприятной: эгоистичной, глуповатой, капризной и притворной. Несколько моментов просто выводили из себя, а в комментариях под видео её поливали грязью.

Неужели это та самая Гао Фэй, которую он знает?

— Гао Фэй! — окликнул он.

Та тут же прибежала в тапочках:

— Что случилось?

В руках она держала тарелку с фруктами, которые только что вымыла и собиралась принести ему.

Поставив тарелку перед ним, она заглянула в экран ноутбука.

— ...

Она думала, что он занят чем-то важным, а он смотрит её старые реалити-шоу?

Гу Наньань указал на самый ненавистный зрителям момент:

— Почему ты так поступила? Бросила команду при первой опасности?

Гао Фэй скривилась:

— Так сказала режиссёр.

— Режиссёр?

— Да. Сказала, что у меня будет образ «падшего ангела», который потом вернётся и спасёт всех. Я так и сделала... Но в финальной версии показали только то, как я бросила команду, а спасение вырезали.

— И ещё, — Гао Фэй показала на другой фрагмент, — я здесь вовсе не закатывала глаза! Просто тени щипали, а трогать их нельзя было, вот я и вертела глазами, чтобы поправить. А в монтаже получилось, будто я закатываю глаза на старшего коллегу.

Гу Наньань вздохнул, нахмурившись:

— Ты хоть пыталась это опровергнуть?

— Конечно! Я сразу после выхода эфира написала в вэйбо, но никто не поверил. Зрители говорят: «Верим только тому, что видим глазами».

Она горько усмехнулась:

— К тому же Тан Шуцзе говорила: «Чёрная слава — тоже слава. Чем чёрнее — тем ярче».

Гу Наньань промолчал.

Он знал, что Гао Фэй — не такая, как в шоу. Кроме её привычки постоянно признаваться ему в любви, в остальном она... довольно милая.

Гао Фэй увидела на экране поток ненавистных комментариев и вдруг похолодела.

Она — человек с «неудачной кармой»: что бы ни делала, её всё равно ругают. Раньше она привыкла к этому, но теперь её тело носит Гу Наньань. И если зрители будут ругать его за её прошлое — что тогда?

Она слышала, что в этом шоу ещё и круглосуточный стрим! Получается, Гу Наньань будет двадцать четыре часа в сутки, под всеми углами, в прямом эфире терпеть её ненависть?

Гао Фэй сразу стало не по себе.

— Гу Наньань, — проглотила она комок в горле, — я очень благодарна тебе за то, что заменишь меня... Но всё же хочу предупредить: тебе стоит морально подготовиться.

— Потому что, возможно... возможно, тебя будут оскорблять через экран. Много людей.

Гу Наньань:?

...

Через три дня команда «Нашей комнаты» прислала машину в Жинань Юань, чтобы забрать «Гао Фэй» на съёмки.

Гу Наньань заранее изучил правила и формат шоу, а также биографии остальных участников.

Всего шесть постоянных гостей: трое мужчин и трое женщин. Гао Фэй — одна из трёх девушек.

Съёмки проходили в пригороде. Чтобы соответствовать теме «совместной аренды», продюсеры сняли верхний этаж жилого дома — двухуровневую квартиру с достаточным количеством комнат для всех шестерых.

Гу Наньань стоял у двери этой квартиры с двумя чемоданами.

Он знал: стрим уже начался, и как только он войдёт, начнётся официальная запись.

Поправив микрофон, он приложил карточку к замку.

Дверь открылась. Внутри никого не было — он прибыл первым.

В это же время в прямом эфире «Нашей комнаты» уже собралась толпа зрителей, которые с нетерпением ждали участников. Увидев, что первой пришла Гао Фэй, все загудели.

Отношение к ней было неоднозначным.

После истории с расторжением контракта многие поняли, что ей действительно досталось, но её поведение в прошлых шоу всё равно вызывало раздражение.

【Гао Фэй, конечно, несчастная, но я не хочу видеть её в шоу.】

【Несчастье и характер — разные вещи. Да, ей плохо, но это не отменяет того, что она закатывала глаза на старших.】

【А ещё при малейшей опасности бросала команду и убегала. Ужас!】

【Красивая, да. Но такая капризная и притворная. Все парни в шоу от неё шарахались, боясь, что она к ним прилипнет.】

【Но мне кажется, сегодня Гао Фэй выглядит иначе. Как будто изменилась...】

【Поддерживаю.】

Гу Наньань осмотрел квартиру и заметил камеры повсюду.

На первом этаже — гостиная и кухня, спальни, скорее всего, наверху.

Он посмотрел на лестницу.

В этот момент дверь снова открылась.

Гу Наньань обернулся и увидел второго участника.

Ши Цзыань — новая звезда, прославившаяся после веб-сериала в начале года. Ему всего девятнадцать, и у него масса «мам» в фан-базе.

Среди зрителей стрима было много его поклонниц, и, увидев его, они тут же заполнили чат:

【Цзыань, мама тебя любит!】

— Привет! — радостно поздоровался Ши Цзыань, увидев Гао Фэй.

Его мамы растроганно набрали:

【Ах, Цзыань такой вежливый!】

Гу Наньань кивнул:

— Привет.

Между ними не было знакомства, поэтому Ши Цзыань начал осматривать квартиру. Гу Наньань сказал: «Спальни наверху», — и собрался нести чемоданы.

Ши Цзыань, увидев это, тут же бросился помогать:

— Фэй-фэй цзе, дай я понесу!

Его мамы тут же возмутились:

【Какое право имеет Гао Фэй?!】

【Помните, в прошлом шоу она валила всю грязную работу на парней, а сама сидела в тени и ела арбуз? Неужели у неё нет рук?!】

【Будь осторожен, сынок!】

На месте Гу Наньань, увидев рвущегося помочь Ши Цзыаня, сделал шаг назад.

Он не любил, когда к нему слишком приближались или проявляли излишнюю заботу.

Да и какой мужчина станет просить нести за него чемоданы?

— Спасибо, не надо, — сказал он и, засучив рукава, подхватил оба чемодана и решительно пошёл вверх по лестнице.

Фанатки Ши Цзыаня, наблюдавшие за этим в шоке, остолбенели:

?

После того как Гу Наньань, находясь в теле Гао Фэй, устроил драку с бренд-менеджером, пытавшимся её домогаться (и не смог его сразу повалить из-за слабой физической силы), он начал ежедневно заниматься силовыми тренировками.

Он думал, что теперь два чемодана — пустяк. Но как только он поднял их и сделал пару шагов по лестнице, его лицо потемнело.

http://bllate.org/book/1872/211838