Готовый перевод When the Movie Emperor Transmigrated into a Decorative Vase Actress / Когда киноимператор переселился в тело актрисы-пустышки: Глава 3

Гу Наньань сказал:

— Мне приходится готовиться к худшеству. Если мы так и не вернёмся в свои тела, что делать?

Он сделал глоток воды.

— В ближайшие два месяца у меня, кроме двух промоакций фильма «Без пути назад», других публичных мероприятий нет. Некоторые фотосессии для журналов и рекламы не в счёт — эти две промоакции несложные, так что, думаю, ты справишься. Съёмки нового фильма начнутся через два месяца, и я очень надеюсь, что к тому моменту мы уже вернёмся на свои места.

— Конечно, лучше всего, если это случится уже завтра утром.

Гу Наньань закончил рассказывать о своём графике, и Гао Фэй невольно подумала про себя: «Какой же он бездельник для звезды такого уровня!»

Но тут она поняла, что Гу Наньань замолчал в ожидании, что теперь она расскажет о своём расписании.

— Я… — начала Гао Фэй и замялась, не зная, с чего начать, вспомнив свой плотный график.

В итоге она достала телефон, открыла своё расписание и с покорностью протянула его Гу Наньаню.

Брови Гу Наньаня, до этого спокойно приподнятые, тут же нахмурились, едва он увидел густо усеянный записями график Гао Фэй.

Даже офисный работник хоть как-то отдыхает по системе «996», а в этом расписании плотность была такова, что подходило разве что под «007».

Если бы это были съёмки — ещё можно было бы понять, но в этом графике не было ни одного дня на площадке. Всё сплошь — коммерческие выступления, рекламные фотосессии и съёмки разнообразных шоу.

Гао Фэй чувствовала себя виноватой и, опустив голову, теребила пальцы:

— Если мы так и не поменяемся обратно… не мог бы ты…

— Нет.

Гу Наньань глубоко вздохнул, глядя на такие пункты, как «Фотосессия для нижнего белья Dor Mei» или «Презентация продукции неизвестного бренда», и отказал без малейшего колебания.

Для артиста самое главное — беречь свою репутацию. Очевидно, Гао Фэй этого не понимала.

Гао Фэй не ожидала столь решительного отказа и подняла глаза.

Она попыталась оправдаться:

— Эти встречи были запланированы заранее, по многим уже подписаны контракты.

Затем сложила ладони в мольбе:

— Пожалуйста, сделай это для меня! Когда мы вернёмся в свои тела, я сделаю всё, что захочешь!

— Вся прибыль с этих мероприятий будет твоя. Я даже доплачу тебе гонорар, хорошо?

Гу Наньань посмотрел на неё.

Гао Фэй прочитала в его взгляде одно: ему не нужны её деньги.

Гу Наньань вернул ей телефон:

— В ближайшие два месяца у меня два мероприятия. Если ты их выполнишь за меня, можешь выбрать четыре из своего графика — я схожу вместо тебя.

— Подумай хорошенько. Что можно отменить — пусть твой агент отменит. Что нельзя — перенеси. Постараемся как можно скорее найти способ вернуться на свои места.

Сказав это, он ушёл.

Гао Фэй смотрела на своё расписание, плотно исписанное записями.

Гу Наньань разрешил ей выбрать максимум четыре пункта.

Но она не могла выбрать. Она не знала, что делать, и ещё меньше представляла, как сообщить Тан Шуцзе, что в этом месяце она хочет участвовать только в четырёх мероприятиях. Возможно, её тут же убьют на месте и навсегда отправят в чёрный список.

Если бы только она не встала сегодня на ту доску для скейтборда!

Если бы они поменялись местами по какой-нибудь другой причине, возможно, она смогла бы потребовать от Гу Наньаня заменить её на этих бесконечных мероприятиях. Но сейчас он был просто случайным прохожим, настоящей жертвой обстоятельств. Как она могла просить жертву ещё и бегать за неё по всем этим встречам?

Она была совершенно беспомощна.

Гао Фэй начала биться лбом о журнальный столик, пока на лбу не образовалась шишка. Посмотрев в зеркало на телефоне, она увидела лицо Гу Наньаня.

Огромное чувство безысходности и тревоги накрыло её с головой — будто завтра экзамен, а учебники нигде не найти. Она сдерживалась весь вечер, но в итоге не выдержала и расплакалась.

Гу Наньань вскоре вернулся в гостиную с ноутбуком.

На экране были моделирование их столкновения и анализ силы удара.

В тишине гостиной отчётливо слышался другой звук.

Гу Наньань замер на месте.

Он слышал тихие, прерывистые всхлипы.

Звук был слабым, но наполненным такой скорбью, что напоминал плач женского призрака из старых фильмов ужасов.

Если бы…

…эти рыдания не доносились явно от мужчины.

Гу Наньань уже догадывался, что происходит. Он сделал шаг вперёд, и перед ним предстала картина, которую он запомнит на всю жизнь.

Он увидел «себя» — сидящего на полу, голова на журнальном столике, лицо залито слезами, прикусив сустав указательного пальца, всё тело сотрясается от плача.

Если бы он не видел это собственными глазами, он никогда бы не поверил, что мужчина может плакать так трогательно и жалобно.

И всё это — его лицом.

Он даже не мог представить, что волосы на голове действительно могут вставать дыбом от ужаса.

А сейчас у него буквально замирало сердце, кожу покалывало, а волосы на затылке встали дыбом.

Гао Фэй сквозь слёзы заметила, что кто-то подошёл. Это была она сама… нет, теперь это был Гу Наньань.

Она выпрямилась и вытерла слёзы и сопли тыльной стороной ладони.

— Прости, просто… просто я не знаю, что делать, поэтому и заплакала, — всхлипывая, сказала она.

Гу Наньань сдержался, чтобы не схватить её за шкирку, не поднять с пола и не заорать: «Плачь, если хочешь, но не моим телом!» Он с отчаянием закрыл глаза.

Прошло несколько мгновений, и он услышал собственный голос:

— Я временно схожу на некоторые из твоих мероприятий… те, которые нельзя отменить.

…

Настроение Гао Фэй явно улучшилось. Гу Наньань сказал ей остаться на ночь и бросил ей комплект пижамы.

Перед тем как Гао Фэй с пижамой направилась в ванную, Гу Наньань, прислонившись к косяку двери, холодно напомнил:

— Не делай с моим телом ничего, кроме обычной гигиены.

— И ещё, — он взглянул на неё, — даже если ты сейчас занимаешь моё тело, постарайся не совершать неподобающих поступков.

Тут Гао Фэй вспомнила, что во всём шоу-бизнесе её знают как «безответно влюблённую в Гу Наньаня».

Она приоткрыла рот, собираясь объяснить, что всё не так, как он думает, но, увидев его холодное выражение лица, проглотила слова.

— Поняла, — ответила она и зашла в ванную.

Перед сном Гао Фэй просмотрела своё расписание.

Завтрашнее мероприятие — одно из немногих, за которое ей не было бы стыдно перед Гу Наньанем: фотосессия для журнала.

Она сначала отправила Гу Наньаню подробности, осторожно предупредив, что завтра нужно будет вставать рано. Затем открыла переписку с Тан Шуцзе.

По плану Тан Шуцзе должна была заехать за ней домой и отвезти на фотосессию, но теперь она ночевала в доме Гу Наньаня.

Гао Фэй немного подумала и написала, не могла бы Тан Шуцзе заехать за ней в Жинань Юань.

Тан Шуцзе ничего не спросила и согласилась.

Гао Фэй облегчённо выдохнула.

На следующее утро Гу Наньаня разбудил будильник, поставленный Гао Фэй.

Она уже встала и приготовила завтрак.

Гу Наньань увидел «себя» в фартуке за кухонной стойкой и понял: ночь прошла, но они так и не вернулись в свои тела.

Гао Фэй увидела «себя» — то есть Гу Наньаня — выходящего из спальни с растрёпанными волосами, и, вытерев руки о фартук, сказала:

— Я не знаю, что ты обычно ешь на завтрак, поэтому приготовила понемногу всего.

Гу Наньань взглянул на стол: и китайский, и западный завтрак.

Гао Фэй добавила:

— Я побоялась, что мой агент узнает, где я ночую, поэтому не сказала ей номер дома. Она подъедет к воротам Жинань Юаня и заберёт… то есть заберёт тебя.

— Номер машины 4B3XXX, чёрный минивэн.

Гу Наньань кивнул:

— Хорошо.

Гао Фэй всё ещё нервничала и, увидев, что Гу Наньань до сих пор в огромной пижаме, осторожно спросила:

— У тебя… есть женская одежда?

Гу Наньань нахмурился и посмотрел на неё.

— Не подумай ничего плохого! — поспешила добавить Гао Фэй, указывая на его пижаму. — Просто я не могу выйти на улицу в этом.

Вчерашнее пальто ещё можно было надеть, но платье под ним было вечерним — не для улицы.

Гу Наньань сделал глоток молока и спокойно ответил:

— Нет.

Гао Фэй растерялась:

— Тогда… что делать?

Через полчаса в гардеробной Гао Фэй смотрела на «себя» в сером спортивном костюме.

Вещи Гу Наньаня, конечно, были ей велики и болтались, но, приглядевшись, она решила, что это даже в тренде — oversize.

«Просто у меня хорошая внешность», — с лёгкой долей самовлюблённости подумала она.

Гу Наньань тоже дважды посмотрелся в зеркало, подвернул рукава и штанины, надел пальто, которое прислала Гао Фэй, и вышел.

Гао Фэй не могла проводить его — иначе возникли бы вопросы, — но всё же подкралась к двери и, прижавшись к косяку, с тоской смотрела, как его фигура исчезает в лифте.

Как будто родители впервые провожают ребёнка в университет.

Гу Наньань не оглянулся и вышел из жилого комплекса. У ворот он увидел чёрный минивэн, о котором говорила Гао Фэй.

Он открыл дверь и сел.

Тан Шуцзе, сидевшая на заднем сиденье и игравшая в телефон, вздрогнула от внезапного порыва зимнего ветра.

Она увидела, как «Гао Фэй» молча села в машину.

Тан Шуцзе недовольно прищурилась:

— Тебе мать не объясняла, как открывать двери?

Гу Наньань замер.

Гао Фэй специально предупредила его, что её агент грубая и сложная в общении, и просила потерпеть.

Гу Наньань стиснул губы и промолчал.

Тан Шуцзе пристально смотрела на «Гао Фэй».

Обычно та уже извинялась, но сегодня молчала.

Тан Шуцзе приподняла бровь и посмотрела в окно на массивные, охраняемые ворота Жинань Юаня.

Почти вся элита города Бэйцзин собралась именно здесь.

Она, похоже, что-то поняла и с сарказмом усмехнулась:

— После ночи в Жинань Юане и голос стал увереннее.

— Это тот же самый?

Она с интересом разглядывала прекрасное лицо рядом:

— Наша целомудренная дева наконец-то прозрела?

Гу Наньань окончательно потерял терпение после этих язвительных и издевательских слов.

Его совершенно не интересовала личная жизнь Гао Фэй и её отношения с мужчинами. За всю карьеру он сменил двух агентов, но с каждым расставался по-хорошему, сохраняя взаимное уважение и понимание в работе.

Сян Юань, сидевший за рулём, побледнел и подумал, не спросить ли, можно ли уже ехать, чтобы сгладить неловкость для Гао Фэй.

Но прежде чем он успел заговорить, раздался спокойный женский голос:

— Может, ты сейчас выйдешь и покажешь мне, как правильно открывать двери?

Гу Наньань повернулся к Тан Шуцзе.

Та с самого утра была раздражена переменой в поведении Гао Фэй и, услышав это, уже готова была вспылить:

— Ты ещё раз повтори…

Она резко обернулась к «Гао Фэй», но последнее слово застряло у неё в горле.

Это было то же прекрасное лицо, но вместо привычной покорности теперь на нём лежала ледяная маска, источающая угрожающую ауру.

С прошлой ночи Гу Наньань копил раздражение, а утром столкнулся с такой личностью — и теперь весь накопленный гнев вырвался наружу. Его взгляд был острым, как клинок, холодным, безжалостным и пронизывающим.

Гу Наньань никогда не славился дружелюбием в индустрии. Некоторые актёры из кожи вон лезут, чтобы понравиться публике, а другие не желают тратить ни слова сверх необходимого. Именно такая холодная и неприступная аура с самого дебюта притягивала бесчисленных поклонниц с синдромом Стокгольма.

Тан Шуцзе встретилась с этим взглядом и невольно вздрогнула. В её глазах появился неописуемый страх.

Каким-то чудом она замолчала, будто невидимая рука сжала ей горло.

Гу Наньань отвёл взгляд.

Сян Юань немедленно завёл машину и поехал к площадке.

Тем временем Гао Фэй всё ещё сидела в доме Гу Наньаня с замирающим сердцем, не зная, как там обстоят дела.

В знак благодарности за то, что Гу Наньань пошёл на фотосессию вместо неё, она спросила, чем может помочь ему взамен.

Гу Наньань с досадой ответил, что планировал сегодня дома читать сценарий следующего фильма.

http://bllate.org/book/1872/211828