Готовый перевод Godly Master's Substitute / Великий Бог-Наставник: Глава 19

Узкая тропа была окутана полумраком. Цзиньцы, устроившись на плече Е Юэ, смотрел прямо перед собой, излучая мягкое золотистое сияние, которое заметно разгоняло тени вокруг.

Едва они прошли немного вперед, как тропа совершила резкий поворот, и взору открылось просторное помещение.

Это была комната, обставленная самой простой мебелью, однако внутри было пусто. Е Юэ, озадаченная увиденным, хотела было шагнуть вперед, но Жун Цинь удержал её. Он приложил палец к губам, призывая к тишине, поднял с пола камешек и швырнул его вглубь комнаты.

Раздался звонкий стук, и в тот же миг в помещении разлилась тяжелая, гнетущая аура.

Словно угасающая свеча на ветру, из пустоты у каменного стола возникла призрачная фигура. На ней были лохмотья, растрепанные волосы свисали клочьями. Тень сидела, сгорбившись, с чашкой в руках, и замерла в такой позе, будто пребывала в ней уже многие сотни, а то и тысячи лет.

От звука упавшего камня фигура шевельнулась и медленно повернула голову.

Две пустые глазницы уставились прямо на них, скрытых за поворотом. Е Юэ вздрогнула и едва не вскрикнула, но Жун Цинь успел вовремя зажать ей рот.

Тень в комнате оказалась скелетом!

Вокруг воцарилась пугающая тишина. Е Юэ с трудом удавалось дышать, казалось, само пространство наэлектризовано тревогой. Лишь спустя долгое время скелет медленно отвернулся. Е Юэ с облегчением выдохнула, но тут в пустой комнате раздался старческий, хриплый голос:

— Раз уж позвали старика, почему не выйдете показаться?

Е Юэ и Жун Цинь переглянулись и, собравшись с духом, медленно вышли из укрытия.

— Прошу прощения за беспокойство! — Жун Цинь подошел ближе и отвесил поклон скелету. Е Юэ последовала его примеру, всё ещё не оправившись от недавнего испуга.

Раз уж неигровой персонаж заговорил, значит, задание было активировано.

— Я пребываю в этой гробнице десятки лет, не думал, что кто-то ещё сможет сюда добраться, — голос скелета звучал глухо и надтреснуто. Несмотря на спокойный тон, от его слов на душе становилось тяжело, и невольно накатывала тоска.

— Мы оказались здесь случайно, надеюсь на ваше снисхождение, — почтительно произнес Жун Цинь. Е Юэ украдкой разглядывала старика. Его одежда превратилась в ветошь, однако на самом краю рукава она заметила узор.

Золотая вышивка. Е Юэ замерла: если память её не подводит, золотые узоры в этой игре были отличительным знаком императорской семьи династии Дагань.

— Ладно, ладно. Говорите, зачем пожаловали? — старик махнул рукой. Жун Цинь нахмурился и посмотрел на Е Юэ. Та тоже растерялась: мирового босса они уже победили, по логике, должно было начаться задание на редкое событие, но почему же этот персонаж сам спрашивает, что им нужно?

Неужели нужно прямо сказать, что они пришли за квестом, так как активировали событие?

Е Юэ взглянула на уровень сложности над головой старика и поджала губы. Она прокрутила в голове всё произошедшее, но ничего необычного, кроме убийства мирового босса, не припомнила.

Точно, мировой босс!

Е Юэ подмигнула Жун Циню, ободряя его, и шагнула вперед:

— Мы пришли сюда не специально к вам. Просто у каменных ворот на нас напал монстр. Мы преследовали его, вынужденно убили, а потом ворота открылись. Мы вошли из чистого любопытства.

Едва она закончила говорить и отступила к Жун Циню, как старик, до этого неподвижно сидевший на каменном стуле, вдруг сильно задрожал.

— Вы... вы призвали Адского волка! — в волнении воскликнул скелет, и чашка в его руках рассыпалась в пыль. Е Юэ и Жун Цинь поразились такой мощи.

Видя, что они кивают, старик заговорил дрожащим голосом, словно обращаясь к ним или самому себе:

— Не может быть... Неужели старик Ся всё-таки нашел его? Столько лет прошло, даже я уже почти сдался, а он — нет. Что ж, теперь и я могу уйти со спокойной душой.

Он говорил, и из глазниц скелета потекли слезы. Е Юэ остолбенела. Затем старик назвал их имена:

— Юные путники, раз вы смогли одолеть моего стража, Адского волка, значит, сможете исполнить и моё последнее желание.

Он достал из-за пазухи пожелтевшее письмо и протянул им. Голос его стал спокойнее:

— Отдайте это письмо Цзян Ся в городе Ланьцан и скажите ему, что я отправился в путь первым.

Е Юэ приняла письмо и кивнула:

— Не волнуйтесь, мы обязательно доставим ваше послание.

Как только она произнесла эти слова, в ушах у обоих раздался системный сигнал:

Принято поручение Варварского короля. Первый этап редкого задания активирован. Ограничений по времени нет. Счастливого пути, герои.

Стоило скелету передать письмо, как пещера задрожала, с потолка посыпались камни и пыль. Е Юэ, ещё не осознавшая до конца происходящее, была подхвачена Жун Цинем, который потянул её к выходу.

— Пещера рушится, скорее наружу!

Они успели отбежать всего на несколько шагов, когда массивные каменные стены за их спинами превратились в руины. Е Юэ спрятала письмо и ошеломленно смотрела на заваленный вход.

Жун Цинь тронул её за плечо:

— Чего застыла?

— Варварский король... он просто исчез? — в задании было сказано о поручении Варварского короля, значит, старик был именно им. Жун Цинь мог не знать, кто это, но Е Юэ знала. Она лишь не ожидала, что его уход будет выглядеть именно так.

— Варварский король давно мертв. То была лишь частица его души, оставшаяся в мире смертных. Желание исполнено, душа рассеялась, — Жун Цинь был спокоен. Он потянул Е Юэ за собой: — Пойдем. Раз задание получено, пора возвращаться.

Е Юэ опустила глаза и молча зашагала следом. Вспомнив кое-что, она передала Жун Циню карту с местами сбора корма для Цзылин. Они перешли через ручей, собрали необходимое в низине на другом берегу и телепортировались в главный город.

Жун Цинь попрощался, пообещав обсудить задание завтра, и вышел из игры. Е Юэ вернулась в свою усадьбу, поместила Цзылин в загон, привела в порядок лекарственные травы и тоже собиралась выйти, но тут раздался сигнал личного сообщения.

Е Юэ открыла чат и увидела целую гору сообщений, накопившихся с момента появления мирового босса. Отсеяв посторонних, она увидела послания от Цзе Жаня, Цин Ляньи, Су Жуя и своей начальницы Ло Эр’я.

Все четверо в один голос поражались её невероятной удаче, а Ло Эр’я сокрушалась, что ушла слишком рано — если бы задержалась хоть немного, может, и ей досталось бы крупица везения!

Е Юэ невольно улыбнулась, а затем её взгляд упал на последнее сообщение.

Личное сообщение от Цзе Жаня: Лин Цзые спрашивает, есть ли у тебя время завтра в полдень, он будет в игре.

http://bllate.org/book/18713/1808418