Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 6

Слова Чжоу Синь, похоже, оглушили собеседника: на другом конце провода воцарилось молчание, длившееся целых пять секунд, и лишь потом раздался недоуменный голос:

— Я ведь помню, ты не пил.

Чжоу Синь сейчас бунтовала всем существом. Раз уж всё равно умирать, ей больше нечего терять. Единственное, чего она жаждала, — вернуть каждую каплю унижения, перенесённого ранее.

Она крепко стиснула губы и зло бросила:

— Жди! Сейчас за тобой приеду!

У входа в отель несколько пьяных бизнесменов прощались друг с другом. Они еле держались на ногах, но продолжали бессвязно болтать, перебивая друг друга. И всё же, словно по волшебству, каждый уловил смысл чужой тирады и, поддерживаемые секретарями или помощниками, пошатались к своим машинам, махая на прощание.

Среди этой шатающейся толпы Юй Цзинь выглядел как струя чистой воды — прямой, собранный, державшийся в стороне от общего хаоса.

Внезапно издалека донёсся рёв мотора: стремительно приближался серебристо-серый Porsche Cayenne и резко затормозил прямо перед ним.

Этот холодный, сдержанный оттенок идеально соответствовал его характеру.

Юй Цзинь слегка нахмурился, наблюдая, как окно водительской двери медленно опускается, обнажая упрямый профиль Чжоу Синь.

К ним подошёл один из пьяных директоров.

У Юй Цзиня не было времени упрекать её — он быстро подошёл к машине и сел на заднее сиденье.

Cayenne рванул с места, мощное ускорение заставило его инстинктивно схватиться за ручку над дверью.

— Помедленнее езжай, — не выдержал он.

Прошло несколько секунд, но ответа не последовало. Юй Цзинь поднял глаза на водительское место.

Случайно взглянув в зеркало заднего вида, он заметил её покрасневшие глаза. Готовый упрёк застрял у него в горле, и он мягко спросил:

— Что с тобой?

Чжоу Синь, мчащаяся по дороге, будто не слышала его слов.

Перед её глазами промелькнула не дорога к дому босса, а вся её жизнь.

Двадцать восемь лет она жила, глядя людям в рот. В детстве — воспитателям в детском доме, повзрослев — начальникам, а добравшись до высокой должности — всё равно боссу.

Её короткая жизнь была вовсе не яркой, скорее даже бессмысленной. Ни одного достойного достижения, ни малейшего вклада — даже мечта жить свободно превратилась в роскошь.

Каждый день — унизительные уступки, страх выразить собственные мысли.

Разве такая жизнь чем-то отличается от смерти?

Как говорил Франклин: «Некоторые умирают в двадцать пять, а хоронят лишь в семьдесят пять». А ей ещё хуже — в двадцать восемь её уже закопают.

Машина мчалась по широкому проспекту.

Юй Цзинь уже понял, что с ней что-то не так, и, чтобы не подвергать себя опасности, решил не говорить ничего, что могло бы её разозлить.

Молчание Чжоу Синь заставляло его нервничать. Он наблюдал в зеркало за её опухшими глазами и задумчиво размышлял.

Спустя мгновение он, казалось, всё понял.

Его спина расслабилась, он откинулся на сиденье, пальцы бессознательно постукивали по тыльной стороне другой ладони, взгляд то и дело скользил к зеркалу. Вздох вырвался у него тихо и невольно.

Хотя для Юй Цзиня эта поездка была крайне рискованной, Чжоу Синь всё же благополучно доставила его домой.

Автомобиль остановился. Чжоу Синь вышла, открыла заднюю дверь и, опершись левой рукой на крышу, загородила ему выход.

Юй Цзинь слегка поднял голову и встретился с её покрасневшими глазами.

Через мгновение он отвёл взгляд, сидя теперь прямо и с невозмутимым лицом.

Увидев его холодное безразличие, она захотела сорвать эту маску и посмотреть, так ли он на самом деле неприступен и высокомерен!

Поддавшись этому злому порыву, она наклонилась ближе. Прядь её длинных волос упала на его руку и скользнула по груди.

Приблизив губы к его уху, она выдохнула — пытаясь представить себя соблазнительной дикой кошкой.

Но стоило ей заговорить — голос дрогнул от слёз:

— Для тебя я всегда была невидимкой, да?

Чжоу Синь тут же зажала рот ладонью.

Это была не дикая кошка, а обиженная девчонка!

Лян Жуй, отдыхавшая во дворе, услышала звук подъехавшей машины и выглянула. Она удивилась: обычно автомобиль ставили в подземный гараж, а не оставляли у ворот.

Заметив Чжоу Синь, она мягко улыбнулась.

Она уже собиралась окликнуть её, но та с силой хлопнула дверью, даже не поздоровавшись, и уехала прочь.

Лян Жуй удивлённо моргнула, встала и, подходя к своему «холодильнику»-сыну, спросила:

— Это же Чжоу Синь тебя привезла?

Юй Цзинь кивнул, бросил ключи дяде Лю, стоявшему рядом, и бесстрастно произнёс:

— Поставь машину в гараж.

Дядя Лю, растерянный, но послушный, ушёл выполнять поручение. Лян Жуй же стала ещё любопытнее и, ухватив сына за рукав, спросила:

— Эта девочка всегда была такой вежливой и заботливой. Что сегодня с ней стряслось?

На лице Юй Цзиня наконец появилось выражение.

Он чуть приподнял бровь, и на его лице отразилось смешение досады и понимания:

— Она в меня влюблена. Я отказал ей. Поэтому и настроение плохое.

Лян Жуй:!

Когда дядя Лю вернулся с парковки и увидел, как его хозяйка с изумлением смотрит на сына, он не удержался:

— Госпожа… что случилось?

Лян Жуй прищурилась, а спустя мгновение уголки её губ медленно поползли вверх:

— Дядя Лю, лёд растаял.

Дядя Лю:?

—

Такси мчалось по дороге, быстро покидая район Бинцзян.

Отсюда начиналась развязка.

Обычно все знали, что левая дорога ведёт туда, куда сказала Чжоу Синь, особенно опытный таксист.

Но сегодня водитель почему-то выбрал правую.

Туда тоже можно было добраться, только с большим крюком и сквозь пробки — поездка вышла бы почти вдвое дороже.

Водитель, коснувшись глазами зеркала, с насмешкой подумал:

«Девчонка, вышедшая из богатого района одна, да ещё и плачущая… Наверняка любовница или мечтательница, жаждущая влезть в высшее общество. Такие тщеславны, трусливы и почти все — без ориентира в городе. Даже если заметят объезд, не посмеют возразить. Я уже не раз таких „обстригал“».

Чжоу Синь, сидевшая на заднем сиденье, не знала о его насмешках.

Она безучастно смотрела в окно, на лице — полное отчаяние.

Как же она опозорилась!

Хотя… в следующем месяце она всё равно покинет этот мир, так что теперь ей всё равно.

В следующем месяце ей исполнится двадцать восемь. Удастся ли ей пережить свой последний день рождения?

В прошлом году она отметила его на работе. Никто не вспомнил о её дне рождения, кроме Чжао Цзыюань, которая, несмотря на аврал, вспомнила.

Тогда все были заняты до предела, и Чжао Цзыюань в спешке заказала торт. В перерыве они пять минут провели в чайной комнате — задули свечку, загадали желание и так торопливо отметили двадцать седьмой день рождения.

Тогда она загадала: «Хочу найти парня до двадцать восьми».

При этой мысли слёзы снова потекли по щекам.

Она прожила двадцать восемь лет и даже не целовала мужчину! Неужели зря жила?

На экране телефона мигнуло два уведомления.

Чжоу Синь медленно вытащила его и сквозь слёзы увидела имя — Цэнь Янь.

Тот самый, кто держал её в запасе.

Она открыла чат. Он прислал два смешных видео.

Раньше они каждый день делились радостями, жаловались на проблемы, смеялись до упаду и утешали друг друга в трудные минуты.

Она думала, что стремление делиться — начало любви, и принимала такой формат общения за признак симпатии.

Теперь понимала: это была лишь краткая передышка для одинокого сердца.

Но даже в этом случае, если бы он продолжал проявлять искренность, она, возможно, стала бы его девушкой, а потом и женой.

Однако всё оборвалось в тот самый момент, когда она случайно всё увидела.

Цэнь Янь прислал ещё одно сообщение:

[Цэнь Янь: Всё ещё на работе? Береги здоровье. Ты не железная — вдруг заболеешь?]

Эти слова звучали сейчас особенно неуместно.

У Чжоу Синь защипало в носу, и слёзы снова хлынули рекой.

Сообщения от Цэнь Яня посыпались одно за другим:

[Цэнь Янь: Ты давно не отвечаешь. Ты всё ещё злишься из-за того случая?]

[Цэнь Янь: Если мои слова тогда тебя расстроили, я извиняюсь. Ты для меня очень важна.]

[Цэнь Янь: Не злись, ладно?]

Чжоу Синь вытерла слёзы тыльной стороной ладони и набрала ему голосовой вызов.

Его ленивый голос тут же донёсся в наушник:

— А я уж думал, ты со мной больше не разговариваешь.

Цэнь Янь умел говорить красиво. Он всегда опускал голос, добавляя в него лёгкую, будто небрежную нежность, — этого было более чем достаточно, чтобы соблазнить такую, как Чжоу Синь, никогда не бывшую в отношениях.

Благодаря ему она поняла, сколько уловок у настоящего мерзавца.

Но сегодня она не поддалась его чарам. В голосе зазвучал лёд:

— Я знаю, что ты держишь меня в запасе. Я с самого начала сказала: в моём возрасте я хочу серьёзных отношений и нормальной жизни. Ты знал мои чувства, но всё равно использовал меня. Это подло!

Цэнь Янь был ошеломлён. Ему казалось, будто он впервые увидел Чжоу Синь.

— Что с тобой? Ты расстроена? Я к тебе очень серьёзно отношусь! Я действительно рассматриваю тебя как будущую жену. Откуда такие слова?

Чжоу Синь осталась непреклонной:

— Потому что ты считаешь меня выгодной партией. Я понятливая, не липкая, зарабатываю больше тебя и никогда не трачу деньги впустую. Я даже не прошу подарков и часто сама плачу за ужины. Для тебя я — идеальная жена, верно?

Он попался. Цэнь Янь на мгновение замолчал, а потом выдавил:

— Почему ты так злобно обо мне думаешь?

Чжоу Синь горько усмехнулась:

— Зачем думать? Каждый раз, когда ты не писал первым, отвечал сухо или пропадал на два-три дня, я всё чувствовала. Просто у меня не было сил тебя проверять или допрашивать. Ты считал меня наивной дурочкой, которую можно водить за нос, так ведь?

Говорят, сомнения не злят мужчину, но точные догадки выводят его из себя.

И правда — Цэнь Янь начал злиться:

— Ты считаешь себя такой умной и чистой? А я — мерзавец? Так знай: ты действительно подходишь для брака. Ты зарабатываешь больше меня, у тебя работа лучше. Если бы не это, что в тебе ещё есть? Ты даже не умеешь краситься — помада всегда только оранжево-красная. Одеваешься консервативнее, чем моя мама: только чёрное, белое и серое. Каждый наш выход напоминает поход на похороны!

Слово «похороны» ударило Чжоу Синь в самое сердце. Пальцы задрожали, губы побледнели. Она вдруг закричала:

— Да на чьи, блядь, похороны ты намекаешь!!!

Этот крик оглушил не только Цэнь Яня, но и водителя такси.

Счётчик показывал 156 юаней — на 70 больше обычного.

Водитель сглотнул. Эта девушка, похоже, не так проста, как казалась. Он осторожно взглянул в зеркало.

И прямо встретился с её красными, опухшими, но пронизывающе злыми глазами.

Голос Чжоу Синь прозвучал пугающе спокойно:

— Ты что, объезд сделал?

Сердце водителя дрогнуло. Он испуганно выдохнул:

— Вам… можно заплатить семьдесят.

—

Измученная, Чжоу Синь добрела до своей двери.

Открыв замок, она увидела, как дешёвая обувная полка качнулась, и съёмник для обуви чуть не упал.

Она придержала шаткую полку и оглядела комнату. Впервые за долгое время ей стало жалко саму себя.

Менее тридцати квадратных метров. Старое здание, стены отсырели, местами отвалилась штукатурка, кое-где появилась плесень.

Мебель — от хозяев, вся двадцатилетней давности: старая и унылая.

Что можно было использовать — она не стала менять, лишь подклеила или украсила наклейками.

Вся её жизнь будто прошла в бесконечной гонке за работой, а жила она — лишь впроголодь.

Всегда казалось: впереди ещё много времени, чтобы наслаждаться жизнью. Главное — накопить на собственную квартиру.

Но эти убеждения стали жалкими и смешными перед лицом диагноза.

За пять лет она отложила 400 000 юаней и купила машину за 100 000.

Прошлый год стал переломным — её зарплата удвоилась. При таком доходе через три года она бы собрала первый взнос за квартиру.

Но у неё нет этих трёх лет.

http://bllate.org/book/1871/211772