Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 5

Если бы не эти бездушные слова — «Тебя переведут на другую должность», — она, возможно, и вправду смогла бы насладиться моментом.

Сейчас Чжоу Синь была вне себя от ярости.

Почему именно её переводят?

Разве он знает, сколько сил и лет упорного труда ей стоило — из никому не известной секретарши превратиться в личного помощника генерального директора?

Из-за нескольких его надуманных подозрений он готов стереть в порошок всё, ради чего она так упорно боролась?

Чтобы сохранить работу, Чжоу Синь подавила в себе обиду и горечь и униженно заговорила:

— Юй Цзинь, всё это недоразумение. Тот презерватив… то есть тот предмет мне вручили волонтёры на акции по профилактике СПИДа — просто случайно выпал из сумки. В чайной мы шутили, обыгрывая мем из сериала, и вовсе не собирались вас соблазнять. А сейчас я просто нечаянно на вас наткнулась…

Она считала, что объяснила всё чётко и логично, но не успела договорить, как заметила в его холодных глазах лёгкую насмешку.

Он… действительно… насмехается?

«Холодильник для денег» вдруг проявил эмоцию, отличную от привычного безразличия.

Желание что-либо объяснять у Чжоу Синь мгновенно испарилось.

Она замолчала и послушно пошла за машиной.

Но когда увидела, как он садится в автомобиль и бросает на неё многозначительный взгляд, внутри у неё всё закипело!

«Чёрт возьми, да он что, не отстанет? Ладно, пускай! Пусть узнает, что такое настоящее соблазнение — даже если работу потеряю!»

— О чём задумалась? Пора ехать, — раздался его голос.

Пламя мести мгновенно погасло. Она снова превратилась в покорную, ничем не примечательную офисную работницу.

— Хорошо-хорошо.

***

Утром туман был редким, но всё равно замедлял движение.

К счастью, Чжоу Синь выехала рано и прибыла в компанию за полчаса до начала рабочего дня.

Когда-то целый год она приходила на работу на час раньше всех и заслуженно получила звание «королевы переработок».

Хорошо ещё, что умела быть «хорошим человеком» — иначе давно бы вызвала всеобщее раздражение.

Чжоу Синь потратила десять минут на завтрак, сварила кофе и погрузилась в работу.

Она составила отчёт по вчерашнему совещанию за круглым столом и встрече с клиентами. В нём собрала все вопросы, поднятые руководством, проблемы, замеченные ею самой, и объективные пункты, требующие принятия решений.

Нужно постараться ещё усерднее — вдруг босс смилуется и оставит её на прежней должности.

Отчёт был готов. Взглянув на часы, Чжоу Синь увидела, что уже почти десять — скоро приедет босс.

Она нажала кнопку печати и встала, чтобы взять распечатанные листы.

Но едва поднявшись, почувствовала резкое головокружение и снова опустилась на стул.

Перед глазами всё побелело, конечности ослабли, дышать стало трудно.

Целую минуту она сидела, пытаясь прийти в себя. Постепенно белая пелена рассеялась, предметы вокруг обрели чёткость.

Звон в ушах немного стих, и она услышала, как рядом тихо зовёт её Чжао Цзыюань:

— Синьсинь, Синьсинь! Машина босса уже приехала, почему ты ещё не спустилась?

Чжоу Синь глубоко вдохнула, пытаясь насытить мозг кислородом.

Достала телефон и увидела сообщение от водителя Цзинь Фэна, пришедшее минуту назад: Юй Цзинь действительно уже в здании.

Чжао Цзыюань заметила её неладное состояние и подошла ближе:

— У тебя снова болит голова? Ты хоть сходила в больницу? Это уже который раз за последнее время?

Чжоу Синь постучала пальцами по виску и махнула рукой:

— Недавно прошла обследование, просто не успела забрать результаты.

Чжао Цзыюань вздохнула:

— Синьсинь, нельзя так работать, будто жизни нет! Сегодня утром видела новость: сотрудника крупной компании увезли с инсультом — из-за постоянного недосыпа, переутомления и неправильного питания. У него обнаружили рак мозга!

Веки Чжоу Синь, опущенные до этого, резко поднялись. На мгновение в глазах мелькнул страх, но она тут же его подавила.

Сделав глубокий вдох, она вытащила два распечатанных листа и скрепила их степлером.

— Да ладно тебе, я не такая хрупкая, — постаралась она шутливо улыбнуться. — Ладно, мне пора вниз.

С папкой и свежим отчётом в руках она быстро вышла из кабинета, оставив за спиной обеспокоенный и безмолвный взгляд Чжао Цзыюань.

Из-за опоздания лифт уже ушёл, и, выйдя на первый этаж, она бросилась бегом.

Пробежав пару шагов, увидела, что Юй Цзинь, водитель и двое топ-менеджеров уже вошли в здание.

Она резко затормозила, и скрежет подошв по плитке привлёк всеобщее внимание.

Она снова встретилась с ним взглядом через весь холл.

Вспомнив недавние недоразумения, Чжоу Синь не знала, куда деваться: прятаться или смотреть прямо. В итоге она натянула вымученную улыбку.

Но его многозначительный взгляд окончательно вывел её из себя.

Она быстро шагнула за ним и последовала в кабинет гендиректора.

Расписав расписание на весь день, Чжоу Синь посмотрела на плотно заполненный список и поняла: сегодня снова придётся задержаться допоздна.

Выходя из кабинета, она почувствовала глубокую усталость и безжизненно опустила руки.

Чжао Цзыюань тут же подошла и протянула ей стакан воды:

— Что случилось? Опять плохо? Сегодня ты обязательно должна сходить за результатами! Если совсем невмоготу — возьми больничный. Ты же работаешь без выходных, режим 007!

Чжоу Синь не было сил даже говорить. Она просто кивнула в ответ и вернулась к своему столу.

Днём она исправно сопровождала Юй Цзиня на совещания.

После встречи был запланирован ужин в ресторане отеля, расположенного как раз рядом с той больницей, где она проходила обследование.

Она решила: как только ужин закончится, сразу зайдёт в больницу за результатами.

Юй Цзинь выпил немного красного вина, но, как всегда, сдержанно — лишь отхлёбывал понемногу.

Остальные гости пили охотно, но никто не осмеливался уговаривать его. В итоге он остался единственным трезвым.

Когда застолье подходило к концу, Чжоу Синь получила сообщение от водителя Цзинь Фэна:

[Цзинь Фэн: Чжоу Синь, ключи от машины оставил на ресепшене отеля. У моего отца кровоизлияние в мозг, я уже сообщил Юй Цзиню и ухожу. Пожалуйста, найми таксиста, чтобы отвезти босса домой.]

Чжоу Синь вспомнила: в прошлый раз он тоже внезапно исчез — оказывается, тогда тоже из-за болезни отца.

Её взгляд застыл на словах «кровоизлияние в мозг». Руки сами сжались, на лбу выступил холодный пот.

Слова Чжао Цзыюань всплыли в памяти: рак мозга, кровоизлияние, инсульт…

Все эти диагнозы начали прыгать у неё в голове, вызывая новую волну головной боли.

Поскольку она не пила, Чжоу Синь воспользовалась сообщением Цзинь Фэна, чтобы попросить разрешения у Юй Цзиня.

Выскользнув из шумного зала, она подошла к стойке и получила ключи.

Не раздумывая, сразу села в машину и поехала в больницу.

Сегодня она непременно заберёт результаты. Если всё в порядке — успокоится. А то каждый раз, как закружится голова, начинает подозревать самое страшное.

До больницы — всего две минуты езды.

Когда она приехала, на улице уже стояла ночь. Это была не трёхзвёздочная больница, а обычная районная.

Раньше она выбрала её просто из соображений удобства — проезжала мимо по делам и зашла на обследование.

И обследование, и получение результатов она планировала делать по пути с работы. Такая преданность делу, а её всё равно хотят перевести!

Заперев машину, она вошла в здание, и вся обида вылилась в тяжёлый вздох.

Через боковую дверь больницы она попала в полумрак: указатели у входа были сломаны, лампы на потолке мигали, будто вот-вот погаснут. Создавалось ощущение, будто она ночью забрела в заброшенную клинику.

Всё же это была больница второй категории! Всего несколько дней назад здесь было нормально, а теперь — такое?

Собравшись с духом, она пошла дальше. Кнопки лифта не горели. Взглянув вперёд, она заметила движение в отделении неотложной помощи.

Сделав ещё пару шагов, в полумраке споткнулась о что-то мягкое.

Сердце у неё замерло — от этого странного ощущения по коже побежали мурашки.

В голову полезли все ужасты, которые она когда-либо смотрела.

Глубоко вдохнув, она опустила взгляд и увидела белый пакет с надписью «Гипсовая шпатлёвка».

Чжоу Синь моргнула и огляделась: мешки с песком, латексная краска, доски, стремянка, валики…

Оказывается, больницу ремонтируют!

Облегчённо выдохнув, она почувствовала, как напряжение уходит — и тут же снова закружилась голова.

Она направилась в приёмное отделение.

Там почти никого не было. Наконец ей попалась медсестра, которая направила её на третий этаж — в отделение неврологии.

На третьем этаже царила такая тишина, что слышался каждый её шаг.

Она нашла аппарат для распечатки снимков: один был выключен, на другом висела табличка «Аппарат неисправен. Снимки получайте у медсестры».

Чжоу Синь скривилась: «Да уж, пора бы и отремонтировать».

Повернувшись, она направилась к стойке медсестры и сразу увидела на верху стопки снимков свой — с фамилией «Чжоу Синь».

Больница оказалась предусмотрительной — даже диагноз заранее распечатали.

Взяв снимок, она заметила под ним ещё один лист.

Внимательно прочитав, почувствовала, как лицо её побледнело, а волосы на затылке встали дыбом.

**Извещение о критическом состоянии**

**Пациент: Чжоу Синь…**

Сердце её заколотилось. Текст перед глазами расплылся, превратившись в ползущих муравьёв — мелких, чёрных, неразличимых. Головная боль усилилась.

Сдерживая тошноту, она моргнула и наконец разглядела два слова: **опухоль**.

Руки её задрожали. Она сделала шаг вперёд, но ноги подкосились, и, пошатываясь, она добрела до кабинета врача.

В отделении дежурил только один врач. Она уже собиралась постучать, как он сам вышел.

Увидев её мертвенно-бледное лицо и листок в руке, он тяжело вздохнул:

— Как так вышло, что пришла одна? Где родные?.. Ладно, раз уж сама пришла, давай поговорим.

Чжоу Синь смотрела на его губы, но звуки доносились будто издалека, приглушённо и неясно.

Он, кажется, объяснял ей причину болезни, и его лицо, полное сочувствия, усиливало звон в ушах. В какой-то момент шум достиг пика — и она вдруг отчётливо услышала:

— Хотя всё уже так, постарайся сохранять оптимизм. Позитивный настрой может продлить тебе время. И ещё, от себя лично скажу: главное в жизни — не её длина, а глубина. Думаю, ты уже приняла решение. Лучше провести оставшийся месяц, наслаждаясь жизнью, чем мучиться, продлевая её искусственно.

Выходя из кабинета, Чжоу Синь чувствовала, будто её окатили ледяной водой. Руки и ноги стали ледяными.

Слова Чжао Цзыюань о «раке мозга», история Цзинь Фэна об «инсульте отца», новости о внезапных смертях — всё это теперь сжалось в один лист: **извещение о критическом состоянии**.

Ещё месяц…

Как во сне, она брела по тёмному коридору, спускалась по лестнице, шла без цели, не замечая ничего вокруг.

Мимо неё прошла пара — мужчина и женщина. Они подошли к стойке медсестры и начали что-то искать.

Женщина, красная от слёз, бормотала:

— Я же положила сюда… Боялась, что дочка увидит, и в панике сунула сюда. Где теперь?

Мужчина, сипло всхлипывая, сказал:

— Ладно, не нашли — и ладно. Главное, чтобы дочь ничего не узнала. Лечить всё равно не будем. Пусть будет, как есть.

Женщина снова зарыдала, уткнувшись ему в плечо:

— Почему именно наша дочь? Почему среди всех Чжоу Синь именно она должна страдать?..

***

Чжоу Синь не помнила, как вернулась к машине. Очнулась она, только когда уже лежала на руле.

Её разбудил настойчивый звон телефона.

Медленно подняв его, она увидела на экране надпись «DSB» и безучастно уставилась на неё, не собираясь отвечать.

Рукав её блузки был мокрый от слёз. Она глубоко вдохнула, дрожа всем телом, но слёзы всё равно текли — просто без сил рыдать вслух.

Экран погас и снова засветился: Юй Цзинь звонил повторно.

Она нажала на кнопку ответа. Из динамика раздался холодный, раздражённый голос:

— Где ты? Сколько можно возиться с машиной?

Его слова мгновенно прорвали плотину. Впервые за всю жизнь Чжоу Синь позволила себе выкрикнуть то, что накопилось внутри:

— Ты вообще в курсе, сколько сейчас времени?! Это по трудовому кодексу?!

После этих слов ей стало невероятно легко. Даже боль от диагноза на мгновение отступила.

http://bllate.org/book/1871/211771