Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 3

Чжоу Синь взглянула на часы — ровно семь. Вчера она вернулась домой и, лишь закончив умываться, легла спать почти в два ночи. Получалось, она поспала всего пять часов.

Только нанеся тональный крем и тщательно замазав консилером, ей удалось хоть немного скрыть синяки под глазами.

В 8:10 она уже была в офисе. Огромное здание «Исин» было пугающе тихим.

Большинство сотрудников могли спокойно засиживаться до поздней ночи, но вот рано вставать не умели. Поэтому самое оживлённое время в компании начиналось около 8:55 — все приходили в последнюю минуту.

Сегодня в десять часов должна была состояться ежеквартальная круглая встреча.

По традиции такие встречи вели секретари канцелярии президента, и у каждого была своя чёткая зона ответственности, поэтому заранее проводили утреннюю сверку задач.

С тех пор как два года назад Чжоу Синь стала главным ассистентом, именно она отвечала за организацию всех крупных корпоративных мероприятий.

Поэтому она и пришла первой.

Она заварила себе крепкий горячий американо — нужно было держать себя в тонусе.

Разложив все материалы для сегодняшней встречи, она за оставшееся время ещё успела рассортировать и собрать документы от разных департаментов, ожидающие утверждения.

Лишь закончив эту работу, она наконец достала завтрак, купленный по дороге, и отправилась в чайную греть его.

Коллеги начали постепенно подтягиваться.

Чжоу Синь ела только что разогретый онигири, когда в телефоне пришло сообщение.

[Чжан Ян]: Один сэндвич с ветчиной и чашка мокко.

[Чжан Ян]: Сюйтао просит куриный ролл и стакан виноградного молочного чая без льда.

Подобные «заказы» в «Исин» осмеливался слать ей только один человек — кроме членов семьи владельца компании. И этим человеком был Чжан Ян.

Чжан Ян был бывшим главным ассистентом и работал ещё при отце нынешнего босса.

Видимо, из-за ностальгии по покойному отцу Юй Цзинь назначил Чжан Яну должность, которой в компании раньше не существовало: секретарь канцелярии президента.

Звучало почти как дипломатический пост, но на деле у него не было никаких реальных обязанностей — зато формально он считался её начальником.

Именно Чжан Ян когда-то взял её под своё крыло, и с тех пор, уже пять лет подряд, обращался с ней так, будто она всё ещё новичок на работе.

Однако у Чжан Яна имелись основания так себя вести — и ключевым из них было упоминание во втором сообщении: Сюйтао.

Го Сюйтао — двоюродный брат Юй Цзиня.

А ещё Го Сюйтао умел вести себя настолько бесцеремонно, что буквально считал мать Юй Цзиня своей родной и умел так её развеселить, что та просто обожала его.

Чжоу Синь, не имея ни связей, ни поддержки, добилась своего положения исключительно благодаря осмотрительности и осторожности. А с такими, как Чжан Ян — мелкими интриганами с покровителями, — она не смела ссориться.

Боялась, что репутация, выстроенная годами, может быть разрушена парой его ядовитых слов.

Чжоу Синь тяжело вздохнула и уже собиралась сделать заказ, как вдруг пришло ещё одно сообщение.

[Чжан Ян]: Кстати, не заказывай через доставку. Курьеры всегда опаздывают, и еда к моменту доставки уже холодная.

Чжоу Синь стиснула зубы и ответила:

[Группа Исин, Чжоу Синь]: Чжан-гэ, я уже в офисе и готовлю данные для круглой встречи в десять. Боюсь опоздать — Юй Цзинь будет недоволен.

[Чжан Ян]: Да в чём дело? Не хватит десяти минут?

[Чжан Ян]: Чжоу Синь, ты теперь не подчиняешься мне?

Чжоу Синь яростно откусила кусок онигири, будто это был мозг глупого Чжан Яна.

В день, когда она уволится, она непременно выскажет ему всё, что думает!

Она быстро доела завтрак и вышла из чайной. Едва переступив порог офиса, услышала испуганный возглас:

— Где мой PowerPoint? Разве документы не сохраняются автоматически? Почему я ничего не нахожу?

Чжоу Синь обернулась. Это была Чжао Цзыюань, её коллега по приёму. Та стояла, прижав ладони ко рту, растерянно глядя на перезагружающийся компьютер, и слёзы уже навернулись на глаза.

Коллеги тут же окружили её:

— Попробуй вот так… И ещё вот этот способ.

После нескольких попыток Чжао Цзыюань в отчаянии воскликнула:

— Ничего не выходит!

Чжоу Синь бросила на неё взгляд и сухо заметила:

— Опять забыла сделать резервную копию?

Цзыюань обернулась к ней сквозь слёзы:

— Синьсинь, мой PowerPoint! Я вчера до восьми вечера над ним работала!

Чжоу Синь вздохнула, вернулась на своё место и положила на стол Цзыюань флешку.

Она давно знала о привычке подруги не делать бэкапов, поэтому ещё вчера вечером, когда задержалась допоздна, скопировала все важные файлы с её компьютера на эту флешку.

Цзыюань вытерла слёзы, вставила флешку в компьютер, нашла свой PowerPoint и была вне себя от благодарности:

— Синьсинь, без тебя я бы пропала!

Чжоу Синь фыркнула, но внутри была довольна:

— Не прикидывайся. В следующий раз, если забудешь…

Цзыюань тут же заулыбалась:

— Если забуду, сама пойду в родовой храм и добровольно понесу наказание! Пусть старшая сестра Синь сама решит, как меня наказать!

Все в офисе расхохотались.

Эта фраза была прямой цитатой из популярного сериала в жанре исторической женской эмпауэрмент-драмы, который сейчас смотрела вся страна. Похоже, сериал стал настоящим национальным увлечением.

Чжоу Синь не удержалась и тоже рассмеялась. После этого настроение заметно улучшилось — даже раздражение от переписки с Чжан Яном отступило.

Цзыюань щёлкнула пальцами и спросила:

— Ты что-то неважно выглядишь. Опять не выспалась?

Чжоу Синь вздохнула:

— Привыкла уже. Мне нужно выйти на минутку. Следи за подготовкой к встрече.

Цзыюань остановила её:

— Опять Чжан Ян заставляет тебя бегать?

Чжоу Синь устало кивнула.

Цзыюань возмущённо выругалась:

— Ты сейчас так занята, а он всё равно посылает тебя за едой! Да он явно хочет занять твоё место! Давно уже приглядывается к нему.

Чжоу Синь кивнула:

— Да, но он — подлый интриган с покровителями. А моё положение ещё не устоялось. Я не в силах с ним бороться.

Цзыюань сочувственно погладила её по голове:

— Пришли мне, что ему нужно, на телефон. Я схожу вместо тебя.

Чжоу Синь скривила губы, растроганная, и повторила её же фразу:

— Юаньцзюань, без тебя я бы пропала!

—

В 9:30 она получила информацию от водителя босса и тут же хлопнула в ладоши, напоминая всем: Юй Цзинь вот-вот приедет.

Коллеги мгновенно перешли в боевой режим и сосредоточенно занялись делами.

В офисе застучали клавиатуры и запахло чернилами принтеров.

Чжоу Синь, воспользовавшись моментом, пока уборщица ушла, поднялась в президентский кабинет проверить, всё ли в порядке с канцелярией и чистотой.

Убедившись, что всё идеально, она поспешила на лифте вниз, к главному входу, чтобы встретить босса.

Высокопоставленные менеджеры, у которых были вопросы к руководству, тоже специально ждали у входа.

Сегодня, из-за утренней встречи, у дверей собралась целая делегация — пять топ-менеджеров выстроились в ряд, создавая внушительную приёмную группу.

Чёрный Bentley плавно подкатил к подъезду. Чжоу Синь вернулась из своих мыслей, собралась и, напрягая скулы и мышцы лица, нарисовала на лице вежливую улыбку.

Машина остановилась. Неожиданно откуда-то выскочил Чжан Ян и бросился открывать дверь боссу.

Чжоу Синь, уже сделав шаг вперёд, чтобы выполнить ту же задачу, растерянно замерла. Она с ненавистью смотрела на самодовольное лицо Чжан Яна.

Из машины сначала показалась пара длинных ног, а следом — фигура в безупречно сидящем сером костюме от haute couture.

Это был новейший выпуск бренда — лаконичный и строгий дизайн, который мало кому шёл. Но на фоне этого холодного, почти аскетичного лица серый цвет смотрелся идеально.

Чжоу Синь сделала пару шагов, чтобы встать позади босса и усилить его «свиту».

Но вдруг он остановился и повернулся к ней.

Взгляд Юй Цзиня привлёк внимание всех — десятки глаз уставились на Чжоу Синь, и она растерялась, не зная, какую ногу поставить вперёд.

Она остановилась и встретила его взгляд, ожидая указаний.

Однако его глаза скользнули ниже и остановились на её туфлях. Брови слегка нахмурились.

Чжоу Синь тут же посмотрела вниз.

На чёрной деловой туфле на каблуке красовалась белая рисинка.

Чжоу Синь: …

Видимо, упала во время спешки за завтраком.

Перед всеми коллегами она сняла рисинку с туфли и растёрла её пальцами, стараясь сохранить невозмутимое выражение лица.

К счастью, Юй Цзинь больше не уделил ей внимания. Все отвели взгляды и последовали за ним в здание.

Чжоу Синь, делая вид, что всё в порядке, шла позади Юй Цзиня и ясно видела насмешку в глазах Чжан Яна.

—

Чжоу Синь заранее завершила все текущие задачи и в десять часов без сучка и задоринки провела круглую встречу.

В 11:30, выйдя из конференц-зала, она наконец смогла выпить воды и передохнуть.

Хорошо, что в работе она всегда была внимательна и предусмотрительна — ошибок не допускала.

Как только она расслабилась, в голову тут же пришла утренняя неловкость.

Она была так занята, что ела на бегу, и теперь даже немного болел желудок.

Разве нельзя было просто притвориться, что не заметил рисинку на туфле?

Этот придирчивый босс даже не понимает, что люди не бывают идеальными!

Да и при стольких людях! А лицо Чжан Яна, радующегося её конфузу, до сих пор стояло перед глазами.

Чжоу Синь сжала стакан так, будто душила чью-то шею.

После напряжённой встречи все хотели немного расслабиться, и в чайную начали заходить сотрудники.

Линь Мэн, потирая ноги, пожаловалась:

— Я как прислуга: то чай подать, то воду налить. Устала до смерти.

Чжао Цзыюань встала на цыпочки, пытаясь достать чайные пакетики с верхней полки шкафчика:

— Да уж, а я только что вела протокол всей встречи. Совсем выдохлась.

Лю Цинцин, высокая девушка, легко достала пакетики и передала их Цзыюань, но заговорила совсем о другом:

— Сегодняшний серый костюм молодого президента Юя ему очень идёт.

Чжоу Синь улыбалась, слушая их жалобы, но при упоминании этого ненавистного имени настроение сразу упало.

Обычно она никогда не участвовала в подобных сплетнях, но сегодня не удержалась:

— Да, очень идёт. Прямо стилёк «сексуального аскета».

В чайной на мгновение воцарилась тишина.

Чжоу Синь моргнула, глядя на их изумлённые лица:

— Что случилось?

Лю Цинцин первой не выдержала и расхохоталась:

— Синьцзе, ты же никогда не обсуждаешь такие темы! Вот уж действительно: молчишь — и вдруг такое!

Цзыюань обняла Чжоу Синь за плечи и поддержала:

— Синьсинь, ты попала в точку! Наш босс весь такой отстранённый, про него ни разу не слышали никаких слухов с женщинами. Прямо как…

Мэн подхватила:

— Как монах в храме!

Все расхохотались, хлопая в ладоши.

Цзыюань вдохновилась и оживилась:

— Вы смотрели последний эпизод дорамы? Тот, где героиня соблазняет главного героя?

Мэн чуть не подпрыгнула от восторга:

— Смотрела! Так горячо! Герой просто растерялся!

Цзыюань:

— А как вы думаете, если бы к нашему боссу пришла такая же «роковая соблазнительница», как в сериале, он бы сошёл с ума?

Чжоу Синь вспомнила вчерашнюю сцену и не удержалась от смеха.

Она задрала короткую юбку костюма, обнажив белоснежные бёдра, и, кокетливо подмигнув, произнесла:

— Что-то вроде такой «роковой соблазнительницы»?

Девушки покатились со смеху — но веселье длилось меньше трёх секунд и внезапно оборвалось.

Все уставились за спину Чжоу Синь, чуть не подавившись от ужаса.

Чжоу Синь медленно обернулась.

В дверях стоял Юй Цзинь.

Его холодный взгляд скользнул по её приподнятому заду и остановился на обнажённых бёдрах. Брови сурово сдвинулись.

Чжоу Синь мгновенно опустила ягодицы, пошатнувшись от резкого движения.

Она потянула юбку вниз, сложила руки перед собой и, опустив глаза, встала в позу примерной школьницы.

Внутри она уже была мертва.

Впервые в жизни она позволила себе такую шутку — и именно в обеденный перерыв, в чайной.

И именно её, никогда не заходящего сюда босса, должно было занести сюда в этот момент!

Похоже, сегодня утром она наступила на собачью какашку — неудача просто преследует её.

Девушки за её спиной тоже опустили головы, будто ожидали наказания во дворце императора.

Прошла пара мгновений, и раздался его ледяной, лишённый эмоций голос:

— Клиент. Пять минут. Подвал. Комната 456.

Чжоу Синь на секунду замешкалась, потом быстро ответила:

— Принято.

Услышав удаляющиеся шаги, все наконец смогли выдохнуть и выпрямиться.

Цзыюань осторожно выглянула в коридор.

Убедившись, что Юй Цзинь ушёл, она прижала руку к груди:

— Как страшно! Но что значит «456»?

http://bllate.org/book/1871/211769