Готовый перевод After the Little Office Drone Dumped the Boss / Когда офисный планктон бросил босса: Глава 2

Дядя Лю понимающе кивнул и впустил её, сочувственно глядя ей в лицо:

— Бедняжка, как же ты намучилась… Проходи скорее — молодой господин в кабинете на втором этаже.

Чжоу Синь поблагодарила и поднялась по лестнице. Вдоль коридора через каждые пять шагов горели настенные бра — свет был неярким, но и не тусклым, словно специально подобранным для уюта.

В самом конце второго этажа располагался кабинет. Привыкнув за время долгого перехода по коридору к тёплому полумраку, Чжоу Синь зажмурилась от резкого света, пробивавшегося из-под двери.

Она на миг прикрыла глаза, трижды постучала — как всегда — и толкнула дверь.

Прямо перед ней оказались холодные, пронзительные глаза.

Юй Цзинь, младший наследник компании, хмурился, но всё равно оставался ослепительно красивым.

Его лицо будто сошло с трёхмерной модели: идеальные пропорции, чёткие линии — и лишь маленькое родимое пятнышко у губ придавало ему живую, человеческую черту.

Хотя Чжоу Синь и признавала его внешность, суровый, педантичный характер не позволял ей наслаждаться этим зрелищем.

Она подошла ближе и, встречая его взгляд, вежливо улыбнулась.

Но он тут же отвёл глаза, даже не удостоив её ни словом, ни знаком.

Очевидно, даже короткое зрительное соприкосновение он считал пустой тратой времени.

Чжоу Синь сжала зубы, сдерживая раздражение.

Конечно, она не ждала, что он вдруг проявит милосердие и даст ей премию за недавние труды, но хотя бы обращался бы с ней как с человеком?

В его глазах она не отличалась от вьючного скота — должна молча трудиться и не жаловаться.

Внутри она уже закатила глаза до небес, но внешне сохраняла почтительность и аккуратно положила документы на стол.

Что поделать — будучи опытным офисным планктоном, она привыкла: «Босс мучает меня тысячу раз — я люблю его, как в первый день».

Она уже собиралась уйти, как вдруг заметила, что кофейная чашка у него пуста, а он протянул руку, чтобы взять её.

Как отличный секретарь, она должна была уметь читать мысли босса и предугадывать каждое его движение.

Чжоу Синь тут же подошла, с безупречной осанкой взяла чашку и тихо спросила:

— Мистер Юй, разрешите сварить вам ещё одну чашку кофе?

Юй Цзинь поднял на неё глаза — тёмные, блестящие, но совершенно без эмоций. Он едва заметно кивнул и снова погрузился в работу.

Когда Чжоу Синь вышла из кабинета с чашкой, ей показалось, что из компьютера доносится голос — причём на английском.

Значит, босс участвует в видеоконференции.

Скорее всего, обе стороны подстроились под разницу во времени и выбрали компромиссное время, чтобы никому не пришлось работать в полночь.

Несмотря на все претензии к нему, нельзя было не признать: Юй Цзинь — самый надёжный босс, какого она только встречала.

Когда она впервые его увидела, подумала, что перед ней робот.

Без эмоций, без ошибок, педантичный и не знающий усталости.

Под его управлением компания запустила более десятка новых направлений, пять из которых приносят прибыль, сопоставимую с основными бизнес-линиями.

То есть с тех пор, как он взял бразды правления, прибыль выросла в пять раз, и компания из пятисот сильнейших мира поднялась в топ-пятьдесят.

Зарплаты сотрудников тоже стали предметом зависти всей отрасли.

Иначе Чжоу Синь не терпела бы такого бесправия и не пахала бы как вол.

«Ещё пару лет — и уйду! Буду жить свободно и беззаботно!»

Этот лозунг она повторяла уже два года — он был единственной мотивацией терпеть всё это.

Чжоу Синь зевнула. Кофемашина закончила работу, и аромат свежесваренного кофе заполнил воздух.

Она с наслаждением вдохнула его и направилась обратно в кабинет.

Из коридора доносился чёткий английский Юй Цзиня — конференция явно ещё не закончилась.

Чжоу Синь замедлила шаг и бесшумно вошла в комнату, поставив кофе на прежнее место — справа от него.

Она старалась быть максимально незаметной.

Погружённый в совещание Юй Цзинь действительно её проигнорировал, но, протянув правую руку за чем-то, случайно коснулся её ладони.

Чашка в руках Чжоу Синь ещё не стояла устойчиво, и от лёгкого толчка кофе выплеснулся — прямо на их обеих руки.

Чжоу Синь инстинктивно отдернула руку от горячей жидкости, но тут же вспомнила, что обжёгся и босс, и поспешила искать влажные салфетки.

На столе их не оказалось, и она вспомнила, что у неё есть в сумке.

В спешке, вытаскивая салфетки, она случайно выронила что-то ещё — предмет описал дугу и приземлился прямо на столе перед боссом.

Чжоу Синь увидела, что это такое, и глаза её распахнулись от ужаса.

С безжизненным выражением лица она смотрела, как босс поднял упавший предмет.

На квадратной упаковке чётко читалось: «презерватив».

Автор говорит:

Встречайте — офисный планктон и её босс, одержимый романтическими иллюзиями!

Спасибо всем, старым и новым читателям, за вашу поддержку!

Поддержите мою новую книгу в жанре фэнтези-романс: «Я выжил в мелодраме, где каждый шаг — к гибели»!

А также заранее добавьте в закладки мой следующий современный роман: «Парень из заметок»!

Тао Синь узнала, что её парень изменяет. В приступе отчаяния она напилась и провела ночь с молодым моделью, который младше её на восемь лет — так состоялась её запоздалая «взрослая церемония».

Молодой человек по имени Чу Ян — высокий, стройный, с идеальной внешностью и аурой аристократа, к тому же студент университета.

Тао Синь ясно видела его будущее — он станет знаменитостью. Поэтому она твёрдо решила не питать иллюзий.

Она отлично понимала: всё это — чёткая сделка.

Когда он писал: «Скучаю по тебе», — она сразу переводила 5200 юаней.

Когда звонил и говорил: «Люблю тебя», — она немедленно заказывала ему дорогие часы.

Когда он обнимал её с нежностью, она просто отдавала ему в пользование свой роскошный автомобиль.

Она давала ему то, чего он хотел, а он дарил ей прекрасные впечатления от любви.

Она запечатала эти воспоминания в заметках на телефоне, позволяя себе иногда, совсем чуть-чуть, позволить сердцу забиться быстрее.

Пока однажды в её компании не возникли финансовые трудности. Тао Синь поняла, что больше не может его удерживать, и вынуждена была расстаться.

Глубоко внутри она всё же надеялась.

Надеялась, что он попытается её остановить.

Но Чу Ян вдруг стал ледяным и чужим — без колебаний разжал пальцы и отпустил её.

—

С тех пор Тао Синь закрыла своё сердце и посвятила все силы работе. Ей удалось преодолеть кризис, и теперь она снова стояла перед миром с гордостью и достоинством.

На одном из интервью журналист спросил: «Кому вы хотели бы сказать одно слово, получив сегодняшний успех?»

Тао Синь задумалась и спокойно ответила:

— Тому жадному мальчишке-модели: сестрёнка снова богата.

На праздничном приёме партнёр представил ей влиятельного инвестора.

Она подняла глаза — и увидела перед собой сдержанного, элегантного, невероятно привлекательного Чу Яна. Улыбка медленно исчезла с её лица.

Чу Ян неторопливо подошёл и остановился прямо перед ней. В его взгляде больше не было юношеской наивности — лишь уверенность и давление. Он тихо спросил:

— Нашла своего жадного мальчишку-модель?

Тао Синь: ?

#Разве ты не он?

#Подглядывал в мои заметки и думал, что я влюблена в кого-то другого

#Оба горели на костре ревности, но на самом деле это сладкая история любви

Чжоу Синь впервые внимательно разглядела руку своего босса.

Длинные пальцы, чётко очерченные суставы, нежная и светлая кожа, аккуратно подстриженные ногти — настоящий идеал для всех, кто одержим руками.

И на этой прекрасной руке, совершенно неуместно, зажат был квадратный презерватив.

Выпавший из её сумки.

Чжоу Синь сглотнула ком в горле, сердце колотилось где-то в районе гортани.

Она уже открыла рот, чтобы объясниться, но он лёгким щелчком пальцев отшвырнул презерватив к её ногам.

Увидев, как он холодно махнул рукой — мол, продолжай совещание, — Чжоу Синь поняла: лучше молчать. Она положила салфетки на стол, подняла презерватив и, умирая от стыда, выбежала из кабинета.

Она пулей вылетела из виллы, даже не подняв головы, чтобы попрощаться с дядей Лю.

—

Сев в такси, Чжоу Синь думала только об одном слове: «стыд».

Не подумает ли босс, что у неё беспорядочная личная жизнь?

Она ведь так занята, что даже времени на парня нет! Если из-за этого её неправильно поймут — будет полная несправедливость.

К тому же она так долго выстраивала репутацию надёжного сотрудника — неужели всё это пойдёт прахом из-за глупого недоразумения?

Чжоу Синь глубоко вздохнула в пятый раз и почувствовала лёгкое головокружение. Она закрыла глаза, решив не тратить силы на бесполезные переживания.

Завтра ей нужно забрать результаты анализов и выяснить, почему у неё кружится голова.

Только она успокоилась, как раздался звук уведомления в WeChat.

Она достала телефон и увидела ответ от Цэнь Яня.

[Цэнь Янь: Я сейчас с друзьями гуляю.]

[Цэнь Янь: Скучаешь по мне?]

Читая его привычно двусмысленные слова, Чжоу Синь вдруг почувствовала тошноту.

[Группа Исин Чжоу Синь: С девушкой гуляешь?]

Через три минуты он ответил.

[Цэнь Янь: Какая девушка? Обычные друзья. Ты что, меня видела?]

[Цэнь Янь: Где ты меня видела?]

[Цэнь Янь: Неужели ревнуешь?]

Её принцип в общении всегда был один: видишь — не говори вслух.

Она не любила допытываться, не любила ставить людей в неловкое положение, всегда оставляла собеседнику пространство для манёвра.

Но сегодня ей вдруг расхотелось следовать своим же правилам, и она резко ответила:

[Группа Исин Чжоу Синь: Значит, у тебя с обычными подругами принято мороженое друг у друга изо рта есть?]

На этот раз Цэнь Янь ответил почти мгновенно.

[Цэнь Янь: Видишь, правда ревнуешь.]

[Цэнь Янь: Мы просто хорошо общаемся, шутим постоянно.]

[Цэнь Янь: Ты ведь не злишься?]

Его тон её раздражал — будто она капризничает без причины.

[Группа Исин Чжоу Синь: Думаю, между обычными друзьями должна быть граница дозволенного.]

Прошло некоторое время, прежде чем он ответил.

[Цэнь Янь: А между нами есть такая граница?]

Этот вопрос заставил Чжоу Синь замереть. Она обдумала его несколько секунд и наконец поняла, что он имел в виду.

Получается, он одинаково ведёт себя со всеми женщинами? И она для него — просто «обычная подруга»?

Чжоу Синь горько усмехнулась. Она-то думала, что для него она особенная…

Оказывается, он просто «кондиционер», одинаково тёплый ко всем.

[Группа Исин Чжоу Синь: Поняла. Всё это время я сама себе придумывала.]

Чжоу Синь глубоко вдохнула и медленно выдохнула. Выходит, финал неопределённых отношений — это «никаких отношений».

[Цэнь Янь: Нет, я не это имел в виду.]

Она больше не читала его сообщений.

Цэнь Янь начал звонить — сначала один раз, потом ещё. Чжоу Синь несколько раз сбросила вызов и, раздражённая, выключила телефон.

Она посмотрела в окно. У перекрёстка парочка о чём-то болтала. На неё накатила волна одиночества.

Мужчины за ней ухаживали не раз, но год назад она думала только о карьере.

Когда она покидала детский дом, директорша сказала ей: «Теперь тебе придётся полагаться только на себя».

У других над головой — крыша, а ей приходилось самой держать зонт. Нельзя было позволить себе ни малейшей вольности.

Она усердно училась, упорно работала, жила осторожно и осмотрительно, не позволяя себе ни единого шага в сторону.

Поэтому любовь для неё всегда была роскошью.

Теперь, наконец, у неё появилась уверенность, чтобы попробовать влюбиться.

Но едва она решилась — как её облили ледяной водой, погасив крошечное пламя надежды.

Она посмотрела на презерватив в руке и вдруг почувствовала обиду.

Она даже не целовалась ни с кем, а сегодня устроила такой позор! Какая неудача!

С досады Чжоу Синь швырнула презерватив обратно в сумку и за пять минут привела себя в порядок.

Завтра рано вставать — нельзя позволить такой ерунде мешать работе.

—

— Чжоу Синь, хочешь, чтобы тебя лишили премии за посещаемость? Хочешь, чтобы сняли квартальную премию? Хочешь остаться без годовой? Хочешь, чтобы уволили? Если хочешь — продолжай спать!

Розовое одеяло шевельнулось, и из-под него показались длинные ноги.

Она пару раз пнула одеяло, скомкав его в клубок.

Обняв этот клубок, Чжоу Синь, словно неваляшка, села на кровати.

С закрытыми глазами она нащупала телефон. Её собственный будильник всё ещё повторял: «Хочешь, чтобы тебя уволили…»

«Хочу, хочу, хочу! Да пошла ты!» — разозлилась она, услышав эту фразу.

С силой выключив этот мазохистский будильник, она взъерошила растрёпанные волосы и встала с постели.

Но тут же головокружение заставило её пошатнуться и снова сесть на кровать.

Перед глазами всё пошло белым пятном, в ушах зазвенело, сердце заколотилось. Только через десять секунд она пришла в себя.

Испуганно прижав руку к груди, Чжоу Синь подумала о всех новостях про смерть от переутомления. Она сглотнула.

Сегодня вечером обязательно надо сходить в больницу за результатами.

http://bllate.org/book/1871/211768