Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: A Nobody / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс маленького человека: Глава 1

Шэнь Ань — самый обычный человек, которого спустя месяц после начала апокалипсиса собственные знакомые бросили на растерзание толпе зомби... а потом он необъяснимым образом переродился. Так начинается эта история.

Глава 1. Перерождение

Это был самый процветающий город Китая.

Шэнь Ань замер посреди улицы, глядя на бурлящий поток людей и нескончаемый гул машин. Картина перед глазами казалась одновременно до боли знакомой и пугающе чужой, словно он не видел этого долгие годы.

Он... вернулся.

— Эй! Шэнь Ань, ты чего завис? — неожиданный хлопок по плечу заставил его вздрогнуть и вернуться в реальность.

Шэнь Ань обернулся. Перед ним стоял мужчина с короткой стрижкой и скалился в улыбке. Шэнь Ань на мгновение замер, а затем сухо усмехнулся. Как же трудно привыкнуть. В его воспоминаниях этот человек в конце концов превратился в отвратительного монстра — зомби, который пытался его сожрать.

— Погнали! Шэнь Ань, не в обиду, но с такой тормознутостью тебя босс скоро вышвырнет на улицу! — беспечно бросил парень.

Шэнь Ань промолчал. Опустив глаза, он покорно поплелся следом, сжимая в руках два тяжелых пакета.

Вышвырнет? Ну и пусть. В конце концов, ему нужно было только получить деньги за этот месяц.

У него впереди было еще много дел.

Мужчина не замечал молчаливости Шэнь Аня, продолжая болтать о скупости начальника и возмущаться ростом цен.

Когда тот наконец умолк, Шэнь Ань тихо произвел:

— Ян-гэ, слышал, за границей вроде какой-то вирус свирепствует...

Мужчина фыркнул, смерил его презрительным взглядом и процедил:

— Шэнь Ань, не хочу тебя учить, но ты хоть и закончил университет, а в людях и делах разбираешься слабо! Все эти разговоры про вирусы — полная чушь!

Шэнь Ань больше не ответил. Он смотрел на городские огни, которые начали зажигаться в сумерках. В его глазах они казались призрачным сном.

Кто он теперь? Человек, которому снится, что он бабочка, или бабочка, которой снится, что она Шэнь Ань?

На стройплощадке, где кипела работа, Шэнь Ань получил расчет, молча собрал вещи и ушел.

Вслед ему донеслось насмешливое замечание:

— Ну что с него взять, интеллигент! Разве может такой работать? Гляньте, как быстро сдулся!

Шэнь Ань сделал вид, что не слышит, поймал такси и покинул стройку.

Глядя в окно на проносящиеся мимо огни и машины, он чувствовал, как реальность ускользает.

Десять дней назад он проснулся от кошмара.

Кошмара, который невозможно было вообразить.

В том сне люди превращались в зомби, растения мутировали, а мир сковали месячные морозы, на смену которым пришла невыносимая жара и бесконечные проливные дожди.

В том кошмаре он умер. Причина была до смешного проста: в панике бегущие люди толкнули его прямо в лапы мертвецов.

Он надеялся, что это просто сон. Искренне молился, чтобы это был лишь бред.

Апокалипсис не наступил, и люди могли продолжать жить своей обычной жизнью.

Но воспоминания после пробуждения были слишком четкими. Он помнил события до катастрофы, знал, когда подскочат акции, а главное — нефритовый Будда, которого мама когда-то вымолила для него в храме, исчез с шеи, оставив лишь смутный след.

И, как в тех романах про конец света, он обнаружил, что может попадать в странное место.

Пространство? Наверное.

Такси вскоре доехало до окраины, где стоял его одноэтажный домик. Шэнь Ань открыл дверь, бросил пакеты со стройки на диван и нырнул в свое убежище.

Перед ним раскинулись бескрайние земли: впереди виднелся пруд, слева — небольшая роща, справа — полоска черной земли, а за спиной — маленький деревянный домик.

Шэнь Ань подошел к черной почве. Хотя она казалась пустой, семена, брошенные вчера, уже дали зеленые ростки. Он взял ведро, набрал воды из пруда и принялся поливать грядки.

Движения его были неуклюжими, но старательными. Покончив с поливом, он направился к роще, но путь ему преградила невидимая стена.

Шэнь Ань почесал затылок, вздохнув с досадой.

Как бы он ни старался, семена не всходили за один день, а если он забывал полить, ростки тут же вяли. Вода из пруда, которую он пил уже три дня, тоже не давала никаких сверхспособностей — сил не прибавилось. А в рощу попасть было вовсе невозможно.

Он вздохнул и побрел к деревянному домику.

Сначала домик был пуст. Шэнь Ань ожидал найти там секретные техники бессмертных или магические свитки, перерыл всё, но ничего не обнаружил.

Он расстроился. Видимо, романы всё-таки врут.

В итоге он аккуратно перетащил в пространство диван из дома — и, к его облегчению, тот спокойно переместился.

На этом он решил успокоиться. Возможности хранить вещи было достаточно! Не стоит быть жадным. По сравнению с теми, у кого в апокалипсисе не было ни способностей, ни таких бонусов, он был невероятно удачлив.

Но Шэнь Ань никогда не собирался полагаться только на это.

Его мама всегда говорила: на небо надейся, а сам не плошай.

Значит, нужно тренироваться самому.

Шэнь Ань вернулся в реальность.

Жил он в скромной комнатушке на окраине. Он любил тишину, да и денег было немного. Прибравшись, он достал зарплату — всего три тысячи пятьсот юаней. Немного, но и это деньги. Вчера он снял все свои сбережения, добавил пятьдесят тысяч, присланных мамой, братом и сестрой, и вложил все сто тысяч в акции.

Завтра, должно быть, получится забрать триста тысяч.

Он не был экспертом, но точно помнил, какие акции должны вырасти в цене. Он не прогорит, а сколько удастся заработать — увидим.

До конца света оставалось три месяца.

Времени должно хватить!

Самое важное — улучшить свою физическую форму и боевые навыки.

Убрав деньги, он открыл блокнот и принялся составлять список того, что нужно купить: лекарства, одежда, палатки, снаряжение для выживания...

В этот момент зазвонил телефон.

Шэнь Ань взял трубку, даже не глядя на экран. В такое время звонить могли лишь немногие.

— Ань-Ань? — голос в трубке звучал мягко, с приятным бархатистым оттенком.

— Брат? Что-то случилось? — Шэнь Ань крутил ручку, нахмурившись. Это был его старший брат Шэнь Жуй, идеальный во всем с самого детства.

На том конце провода замялись:

— Ань-Ань, я хотел спросить, хватает ли тебе денег? Я узнавал у друзей, пятидесяти тысяч для открытия супермаркета явно недостаточно...

Шэнь Ань нахмурился. Звучало как забота, но он почувствовал подвох. Он соврал про супермаркет, чтобы объяснить, зачем ему деньги, а брат, похоже, пытался выведать правду.

На сердце стало холодно. Он уже хотел съязвить, но взгляд упал на семейное фото у кровати. Три года назад, до того как он рассорился с родными, они были счастливы... А потом он вспомнил, как после начала апокалипсиса отчаянно пытался добраться домой и погиб в пути, так и не увидев их в последний раз.

Шэнь Ань прикрыл глаза, сдерживая боль, и крепче сжал телефон.

— Ань-Ань? — в голосе брата послышалась тревога.

— Я в порядке, — тихо ответил он.

Брат, казалось, выдохнул с облегчением и добавил осторожно:

— Ань-Ань, я завтра приеду к тебе, хорошо? Не подумай ничего плохого, просто...

— Не нужно, — отрезал Шэнь Ань. Ему было непривычно слышать такую осторожность от всегда гордого брата.

— Ань-Ань... — начал было тот.

— Я послезавтра сам приеду домой, — перебил его Шэнь Ань.

Брат на мгновение замолчал, не веря своим ушам:

— Ты... ты правда приедешь?

— Да.

С того момента, как он проснулся, он хотел вернуться домой. Но нужно было получить зарплату, пусть и небольшую, а еще разобраться с акциями — единственным способом заработать для него.

— Тогда, Ань-Ань, я сейчас как раз в командировке в твоем городе. Давай поедем вместе послезавтра? — с надеждой спросил Шэнь Жуй.

Шэнь Ань замер. Командировка? Но брат же служил в спецназе? Наверное, секретное задание. Он не стал допытываться, снова посмотрел на фото и тихо сказал:

— Хорошо.

— Отлично! Завтра я заеду за тобой.

Шэнь Ань хотел отказаться, но промолчал. Какие бы ни были обиды, перед лицом конца света они ничего не значили.

Главное, чтобы семья была жива и здорова.

— Хорошо, — повторил он.

— Тогда клади трубку, — в голосе брата сквозила нежность.

— Угу.

Шэнь Ань отключился и вдруг понял, что всегда, когда они разговаривали, брат ждал, пока он сам закончит разговор...

На душе стало горько.

Глава 2. Брат Шэнь Жуй

Положив трубку, Шэнь Ань закрыл блокнот и повалился на кровать. Он взял в руки семейное фото. Отец Шэнь Дапин, мама Сюй Фан, рядом с ними улыбающийся брат Шэнь Жуй, сестра Шэнь Вань и он сам — спокойный и невыразительный.

Брат был старше его на пять лет, сестра — на три.

Два года назад он разругался с семьей. Хотя, скорее, это был его собственный затяжной бунт.

Он больше не мог выносить того, что его всегда сравнивали с идеальными братом и сестрой. Он ненавидел свою посредственность и завидовал им.

Он знал, что поначалу семья не придавала значения его уходу, но никто не ожидал, что он исчезнет на два года. До того дня, когда он очнулся от кошмара и позвонил домой.

Сначала были гневные крики родителей, а потом — их испуг, когда он разрыдался в трубку. Они умоляли его вернуться.

Теперь он знал: сколько бы ему ни осталось жить, он проведет это время с семьей.

Жить вместе, умереть вместе.

Шэнь Ань поднялся, вышел во двор и начал тренироваться: пятьсот отжиманий, пятьсот прыжков... Пока не выбился из сил.

Он был благодарен отцу за военное воспитание. Без этих навыков он не смог бы выжить в городе.

Забравшись в пруд внутри своего пространства, он засыпал, размышляя о том, что надо попросить брата помочь с оружием. Брат умный, богатый, да и из спецназа — наверняка сможет достать что-то серьезнее, чем он сам.

Пока он спал, погрузившись в воду, лотосы в пруду распустились, а из кожи Шэнь Аня начала выходить черная грязь. Вода светилась мягким белым светом.

В это время возле дома остановился черный Хаммер.

Из машины донесся голос:

— Алло, Вань? Это я. Да, Ань-Ань больше не злится. Послезавтра мы вместе вернемся домой. Я пока не знаю, что с ним происходит, он стал очень одержим тренировками... Не волнуйся, я во всем разберусь. А тех, кто его обидел, я не прощу.

На следующее утро Шэнь Ань вышел из дома, потягиваясь, и замер.

Перед ним стоял высокий, статный мужчина в футболке и джинсах, держа в руках пакет с завтраком.

— Ань-Ань.

Шэнь Ань смотрел на него, и глаза его вдруг наполнились слезами. Это лицо, которое столько раз снилось ему в кошмарах, поддерживало его и звало домой...

Шэнь Жуй, увидев, как дрожит брат, не раздумывая, шагнул вперед и крепко прижал его к себе.

— Всё хорошо, я здесь. Всё будет нормально.

Шэнь Ань вцепился в одежду брата и разрыдался. Только пройдя через ад, он понял, что важнее семьи ничего нет.

— Прости меня, брат, — прошептал он, отстранившись.

Шэнь Жуй нахмурился, взяв его за плечи:

— Ань-Ань, никогда не извиняйся передо мной. Я не хочу этого слышать.

Шэнь Ань кивнул. Брат улыбнулся, потрепал его по волосам и протянул завтрак:

— Ешь.

— Я сначала пробегу пару кругов, — смущенно сказал Шэнь Ань, вытирая слезы.

Шэнь Жуй кивнул:

— Хорошо, я подожду внутри.

Когда брат ушел, Шэнь Жуй осмотрел убогую комнатушку и сжал кулаки. Если бы он знал, как тяжело здесь живется Ань-Аню, он бы давно притащил его домой силой!

Зайдя в спальню, он увидел на столе блокнот. Открыв его, Шэнь Жуй пробежал глазами по списку вещей для выживания. Его взгляд мгновенно стал холодным, как лед.

А Шэнь Ань, наматывая круги, всё думал: откуда брат вообще узнал, где он живет?

http://bllate.org/book/18703/1807670