Готовый перевод Reborn in the Apocalypse: A Nobody / Возрождение в апокалипсисе: Второй шанс маленького человека: Глава 2

Самое важное — как рассказать о конце света?

Десять дней назад, очнувшись, он только об этом и думал: как сообщить семье о грядущем апокалипсисе?

Если промолчать, что станет с родными, когда всё начнется? Верить им или нет — их дело, но хотя бы подготовить их нужно. В конце света многие погибли именно из-за того, что впали в панику и потеряли голову.

К тому же он знал, что не отличается особым умом или выдающимися способностями. Если он будет готовиться в одиночку, обязательно что-нибудь упустит. А главное — самому ему не собрать всё необходимое. Бог с ней, с едой, но где взять оружие, боеприпасы и медикаменты, без которых в новом мире не выжить?

Значит, нужно придумать, как всё преподнести...

Наконец закончив десятый круг, Шэнь Ань остановился, тяжело дыша. Когда дыхание выровнялось, он медленно побрел к одноэтажному дому.

О таких вещах нельзя вываливать всё сразу. Чтобы убедить родителей, сначала нужно заручиться поддержкой негласного главы семьи — его старшего брата Шэнь Жуя.

При мысли об этом Шэнь Ань нахмурился. Брат с самого детства был до невозможного сильным и умным, а слишком умные люди порой бывают до крайности упрямы и излишне рациональны.

Поверит ли он в конец света?

Шэнь Ань почесал затылок, зло подумав: если брат не поверит, он притворится обиженным, не поедет домой и заставит Шэнь Жуя помогать ему со сборами! Да, так и сделает.

Войдя в дом, Шэнь Ань увидел, что брат сидит, углубившись в изучение какой-то тетради. Приглядевшись, он похолодел: это же тот самый блокнот, в котором он прошлой ночью набросал план закупки припасов!

Сердце Шэнь Аня пропустило удар. Неужели брат... что-то понял?

— Ань-Ань? Набегался? — Шэнь Жуй невозмутимо закрыл тетрадь и поднял глаза на застывшего в дверях брата. Сердце его смягчилось: почему его Ань так любит витать в облаках? Хотя, выглядит он при этом очень мило...

Глава 3. Признание

Шэнь Ань медленно пришел в себя, буркнул что-то невнятное и направился в свою спальню. Схватив одежду, он на мгновение заколебался, а затем обернулся к мягко улыбающемуся Шэнь Жую, который последовал за ним.

— Брат, я пойду в пространство искупаюсь, подожди меня.

Не успел Шэнь Жуй среагировать, как Шэнь Ань исчез.

Оказавшись внутри, Шэнь Ань не знал, что, столкнувшись с пустой комнатой, Шэнь Жуй мгновенно побледнел, а на его лице отразился ужас.

А сам Шэнь Ань тем временем подошел к пруду. Вода в нем была кристально чистой, несмотря на растущие лотосы. Сначала он надеялся, что, как в тех романах, эта вода поможет очистить кости и укрепить тело, и каждый день окунался в нее. Увы, прошло уже десять дней, а вода осталась прежней, да и он сам — тоже.

Впрочем, купаться в ней было невероятно приятно.

Шэнь Ань блаженствовал, не замечая, что окружающая его прозрачная вода излучает едва уловимое белое свечение.

Долго задерживаться он не решился — снаружи ждал брат.

Если он увидит всё своими глазами, то должен поверить! Шэнь Ань застегнул куртку, чувствуя, как внутри всё дрожит от волнения.

Едва он появился в комнате, как его тут же заключили в крепкие, теплые объятия. От такой силы и тепла Шэнь Ань на мгновение оцепенел.

Но тут же у самого уха раздался гневный голос:

— Шэнь Ань! Ты как посмел исчезнуть?! Попробуй еще раз провернуть такое, и я тебе покажу!

Этот яростный рык заставил Шэнь Аня оттаять.

Как давно он не слышал такого искреннего гнева? Кажется, с тех пор, как в пятнадцать лет его чуть не сбила машина, и брат, схватив его за шиворот, холодно бросил: Еще раз так опрометчиво поступишь — пеняй на себя! С тех пор он такого не слышал.

Да и не было возможности. Вскоре после этого брат ушел в спецназ, домой возвращался только на праздники, а потом и сам Шэнь Ань, не поступив в университет, вспылил из-за насмешек и ушел из дома.

До этого самого момента.

— Брат, это пространство, — прошептал Шэнь Ань, обнимая брата в ответ, как делал это много лет назад.

Шэнь Жуй на секунду замер, затем обнял его еще крепче. Наконец он отстранился и посмотрел в серьезное лицо брата. Его мозг, мгновенно пришедший в рабочее состояние, лихорадочно анализировал факты: бестолковый план с покупкой еды, сбором вещей, тренировками, картами... и это внезапное исчезновение и появление.

— Ань-Ань, я могу войти туда? — пристально глядя на него, спросил Шэнь Жуй.

Шэнь Ань растерялся. Взять брата с собой? Он этого еще не пробовал.

— Не знаю, брат, я не пробовал.

Шэнь Жуй прищурился:

— Кроме меня, кто-нибудь еще знает?

Шэнь Ань удивленно посмотрел на него. Конечно, только брат! Он хоть и не гений, но не дурак же, чтобы раструбить о пространстве на весь мир!

— Разумеется, нет, — Шэнь Ань взял брата за руку, чувствуя привычное тепло и надежность.

Он не заметил, как в глазах брата мелькнуло удовлетворение.

Шэнь Ань сосредоточился: Вход! Мир качнулся, и они оказались внутри. Шэнь Ань машинально скосил глаза — брат стоял рядом, с любопытством оглядываясь, но без тени шока. Напротив, он быстро взял себя в руки и погрузился в раздумья.

Какой же брат сильный... Шэнь Ань вспомнил, как сам в первый раз попал сюда — он полдня просидел в ступоре, а потом прыгал от восторга. Стыдно-то как...

— Ань-Ань! — Шэнь Жуй, осмотревшись, крепко сжал его ладонь и серьезно произнес: — Никому, слышишь, никому не позволяй сюда входить, кроме меня!

Шэнь Ань кивнул. Он и так собирался хранить это в тайне.

Убедившись, что брат понял, Шэнь Жуй расслабился, на его лице вновь появилась мягкая улыбка. Он поводил брата по пространству, с интересом полил ростки на черной земле, изучил белые лотосы, подошел к лесу, но, обнаружив, что туда нельзя войти, направился к домику. Увидев внутри диван, он рассмеялся:

— Так вот куда делся наш диван! А я голову ломал.

Шэнь Ань потер нос: тогда он просто хотел проверить, можно ли перемещать вещи.

Шэнь Жуй усадил его на диван и, погладив по голове, тихо попросил:

— Ань-Ань, теперь объясни мне всё.

Шэнь Ань взглянул на брата — в его глазах светились нежность и забота. Успокоившись, он начал:

— Брат, через три месяца, 21 декабря, с неба упадет метеорит. Начнутся землетрясения, цунами, а потом многие люди впадут в кому. Когда они очнутся, часть обретет способности, но большинство превратится в монстров — как зомби из фильмов, они будут пожирать людей...

Он говорил серьезно, а Шэнь Жуй внимательно слушал.

Шэнь Ань не боялся, что брат сочтет его сумасшедшим. Когда он привел его сюда, и первое, о чем спросил Шэнь Жуй, было безопасность самого Аня, он понял: этот человек — единственный в мире, кому он может доверять безоговорочно.

— Ань-Ань, это пространство тебе сказало? — тихо спросил Шэнь Жуй.

Шэнь Ань кивнул:

— Наверное. Я не знаю. Просто когда нефритовый Будда, подаренный мамой, исчез, а пространство появилось, мне начали сниться кошмары.

Шэнь Жуй коснулся пальцами темных кругов под глазами брата. Сердце пронзила острая боль, но он лишь ободряюще улыбнулся:

— Ань-Ань, ты ведь в ту ночь позвонил домой, когда тебе впервые приснился этот кошмар?

Шэнь Ань кивнул.

— Слушай, — сказал Шэнь Жуй, — никому, кроме меня, об этом не говори.

— Но как же папа, мама, сестра?

— Предоставь это мне, — улыбнулся брат.

Шэнь Ань почувствовал, как с души упал камень.

Шэнь Жуй коснулся шеи брата, где под кожей все еще угадывался след от исчезнувшего кулона. Мама купила его в храме, когда Ань в детстве постоянно болел, и с тех пор он стал здоровее...

Рука брата была теплой, но от прикосновения по коже пробежал холодок. Шэнь Ань невольно дернулся. Заметив это, Шэнь Жуй убрал руку и мягко добавил:

— Хотя след почти незаметен, лучше его скрыть. Ань-Ань, ты сказал, что из-за пространства видишь вещие сны. В этих снах ты успел вернуться домой?

Шэнь Ань вздрогнул. Чтобы скрыть факт перерождения, он сказал, что сны — это предсказания. Он рассказал, как люди превращаются в монстров, как месяц бушует ледяная буря, а потом три месяца стоит невыносимая жара...

Но он не ожидал такого вопроса. Успел ли он вернуться? Он ведь из последних сил рвался домой, когда умирал...

— Э-э... я не видел себя... — пробормотал он.

Шэнь Жуй слегка улыбнулся, почувствовав облегчение. Отлично, в этих снах нет его брата. Значит, не нужно беспокоиться о том, что Ань-Ань застрянет в этом пророчестве.

Впрочем, даже если бы он там был, что с того?

— Ань-Ань, никому ни слова. Положись на меня, — снова повторил он спокойным голосом.

Шэнь Ань был в недоумении. Как брат может сохранять такое спокойствие? Он ведь говорил о конце света! Почему у него такой вид, будто они обсуждают погоду?

— Брат! Ты что... не веришь? — неуверенно спросил он. Он же показал ему пространство!

— Верю, — рассмеялся Шэнь Жуй, глядя на решительный вид брата. Его Ань-Ань... даже спустя два года разлуки остался прежним. — Ну что, пора выходить.

Шэнь Ань щелкнул пальцами, и они вернулись в спальню.

— Иди поешь, — Шэнь Жуй повел его в гостиную.

Пока Шэнь Ань ел булочку, запивая соевым молоком, брат взял брошенный на диван блокнот и принялся что-то сосредоточенно писать.

Шэнь Ань с любопытством заглянул через плечо и остолбенел: его хаотичные записи превращались в четкий план!

Три месяца, которые казались ему катастрофически коротким сроком, в руках брата выглядели вполне достаточными.

И что это?! Помимо снаряжения, он добавил врачей? Ученых-биологов?

Подождите, брат же служит! Откуда у него время? И вообще, для военного такие связи — это не слишком...

— Брат! Ты ведь все еще в армии? — спросил Шэнь Ань, отложив булочку.

Шэнь Жуй поднял глаза, стер крошку с губ брата и улыбнулся:

— Я уволился, когда ты ушел из дома. Сейчас у меня своя охранная фирма в этом городе.

Глава 4. Козыри Шэнь Жуя (1)

Шэнь Ань смотрел на брата во все глаза. Он уже давно в отставке? И открыл фирму здесь?

Значит, в прошлой жизни, до самого конца света, брат был в том же городе, что и он? Могло ли быть так, что брат искал его, когда всё началось?

Его ошарашенный вид рассмешил Шэнь Жуя. Он взъерошил волосы брата:

— Что, так удивлен?

Шэнь Ань послушно кивнул. Конечно, удивлен! Он и представить не мог, что они были так близко...

Шэнь Жуй нежно перебирал его волосы. У Аня они были не чисто черными, а с легким рыжеватым оттенком — может, из-за слабого здоровья в детстве. Но для него они были самыми лучшими — мягкими, как и сам Ань.

— Ань-Ань, собирайся. Переедешь ко мне, хватит жить одному. А через месяц я заберу родителей и Сяо Вань, — тихо сказал он. Увидев удивление в глазах брата, он добавил, пощипав его за ухо: — Здесь готовиться куда удобнее, чем в нашем городке.

Шэнь Ань подумал и согласился. Действительно, здесь проще достать всё необходимое. Да и он доверял брату.

— Хорошо, давай собирать вещи. И позвони домой, мама очень переживает.

Шэнь Ань кивнул. Он тоже скучал!

Теперь, когда рядом был брат, он мог сосредоточиться на тренировках. Но сначала — акции. Нельзя упускать шанс, раз уж он получил второй шанс.

— Брат, мне нужно в банк! — Шэнь Ань взглянул на часы и спрятал ноутбук в пространство. Увидев, как брат спокойно отреагировал на исчезновение вещей, он про себя обиделся: неужели нельзя хоть немного удивиться, чтобы он мог похвастаться?

— В банк? — Шэнь Жуй взял рюкзак с вещами. — Зачем? Снять деньги? — Он нахмурился, вспомнив записи в тетради. — Я же сказал, предоставь это мне.

— Я хочу купить акции, — серьезно глядя в глаза брату, сказал Шэнь Ань. — Поехали со мной, заодно переведешь мне немного денег.

Шэнь Жуй замер, а затем на его лице появилась глубокая, нежная улыбка. Такая естественная манера просить у него деньги... словно тот холодный, отстраненный Ань-Ань исчез, и вернулся прежний, который без тени сомнения говорил: Брат, побей его! Брат, хочу пельменей! Брат, сестра забрала мою приставку! Брат, я не хочу бегать...

— Хорошо! Поехали! — Да если бы Ань потребовал все его сбережения, он бы отдал их не раздумывая!

Шэнь Ань просиял в широкой улыбке.

Они приехали в центр города на Хаммере Шэнь Жуя. В банке Шэнь Ань снял пятьсот тысяч, и только тут увидел остаток на счете... Он сглотнул, глядя на количество нулей.

— Ань-Ань? — Шэнь Жуй рассмеялся, видя его ошарашенное лицо, и взял его за руку. — Поехали домой, у меня есть карта, сможешь торговать акциями через интернет.

Шэнь Ань резко обернулся. Обидно-то как! Знал бы он, что брат такой богатый, не мучился бы столько времени!

Впрочем, акции купить нужно обязательно!

Шэнь Жуй с обожанием смотрел на боевой настрой брата, сжал его руку и тихо сказал:

— Ань-Ань, пора.

— Угу.

Они сели в машину, и Шэнь Ань позвонил домой. Пока мама ворчала, он терпеливо слушал и отвечал: Да, буду слушаться, не буду капризничать, перееду к брату...

Шэнь Жуй вел машину, краем глаза наблюдая за братом.

Два года назад, до того как уйти из дома, Ань-Ань никогда не отличался терпением. Он был избалованным ребенком, хоть и тихим, но упрямым до мозга костей.

А теперь он стал таким рассудительным... Шэнь Жуй крепче сжал руль — сердце сжалось от жалости.

— Брат, а... когда ты начал заниматься бизнесом? — спросил Шэнь Ань, вспомнив про карту с кучей нулей.

Шэнь Жуй загадочно улыбнулся:

— Ань-Ань, а ты уверен, что я заработал эти деньги именно бизнесом?

Шэнь Ань посмотрел на красивый профиль брата и фыркнул. Хоть тот и был героем спецназа, он-то знал: внутри брат — тот еще прохвост! Вряд ли он стал бы просто так сидеть в армии!

http://bllate.org/book/18703/1807671