Готовый перевод Don't Wait, I'll Catch Up / Не ждите меня, я догоню [Киберспорт]: Глава 27

Лин Цзяньи от начала и до конца посмотрел прямую трансляцию Е Син, затем отправил в командный чат красный конверт и неторопливо вышел на улицу из базы, собираясь выкурить сигарету. К его неожиданности, Юй Син уже стоял там, прислонившись к стене и выпуская клубы дыма, а холодный ветер окрасил его лицо и нос в розоватый оттенок.

— О, досмотрел? — Юй Син махнул рукой в сторону Лин Цзяньи. — Син-Син закончила стрим?

— Угу, — Лин Цзяньи подошел и прислонился к стене. В последнее время он постоянно чувствовал усталость. Глядя на каждый шаг Е Син, он словно видел самого себя в прошлом: ругань, насмешки, злонамеренные слухи. Тогда он был совершенно одинок и беспомощен, а утешения товарищей по команде могли принести лишь минутное облегчение.

Скажи он хоть одно неуместное слово — и форумы с вейбо будут забиты гневными постами целую неделю;

Стоило хоть разок сыграть плохо, как его начинали долго и яростно высмеивать, и даже побеждая, он чувствовал себя преступником;

Нигде нельзя было найти утешения, некуда было сбежать, он ежедневно барахтался в бескрайней тьме, и только ранк, только ранк помогал отвлечься и хоть немного облегчить состояние.

Именно поэтому он боялся, что Е Син пойдет той же дорогой. Ему было жаль ее, от одних воспоминаний казалось, что то время было плотной, удушающей темнотой, не дававшей вздохнуть.

Тогда он и сам был совсем юным, целыми днями разглядывал посты на форумах, а по ночам кусал пальцы от бессонницы, ворочаясь с боку на бок.

Ему было невыносимо жаль свою Звездочку, что ей приходится проходить через такие испытания.

— Что, прочувствовал на своей шкуре? — Юй Син был старше Лин Цзяньи на три года и уже много лет играл с ним в паре, поэтому по одному выражению лица понял, о чем тот сейчас думает. — Син-Син поживее тебя будет, ей саппорта не меняли.

Лин Цзяньи опустил голову и горько усмехнулся:

— Опять надо мной подшучиваешь.

Речь шла о временах, когда Лин Цзяньи только начал играть в LPL. Поначалу у него был саппорт, с которым они притирались целых полгода, но шли месяцы, а они играли всё хуже и хуже, пока Ду Фаньцян окончательно не решил сменить игрока поддержки.

Однако никто не ожидал, что это выльется в огромный скандал. Тот саппорт, видимо, принял всё близко к сердцу и написал на вейбо несколько фраз, разжалобивших толпы девчонок. Они будто бы перенесли этот образ на себя и решили, что Лин Цзяньи — бессердечный подонок, бросивший жену. Вооружившись этой промывающей мозги чушью, они принялись травить Лин Цзяньи.

В тот период личные сообщения на вейбо Лин Цзяньи было просто невозможно читать. Разумеется, доставалось не только ему — новый саппорт тогда подвергся точно такому же обращению. Их обоих выставили мерзавцем и разлучницей, словно они заслуживали самых грязных оскорблений.

Всюду царили моральные унижения и двойные стандарты.

В конце концов новый саппорт не выдержал и перешел в другую команду, а чуть позже появился Юй Син.

Юй Син обладал прекрасным скиллом и еще более крепкими нервами. Иногда он мог с беззаботной улыбкой опубликовать личные сообщения от хейтеров с оскорблениями и разобрать их по полочкам, казалось, это совершенно его не задевает.

— Забей, проще надо к этому относиться. У дуэта на нижней линии всегда много фанатов пейринга. Посмотри сам: кого бы ни разлучили, хорошим в итоге всегда считают того, кого поливают грязью, так что ты не исключение, — Юй Син улыбнулся. — Я даже изучал это явление раньше, называется «искаженная эмпатия».

— Прямо как они сейчас сочувствуют Сенту?

— Ага, точно так же.

Получив ответ Юй Сина, Лин Цзяньи тяжело вздохнул:

— На самом деле я не хочу, чтобы Син-Син шла по этому пути. Я хочу, чтобы она играла в удовольствие.

— У тебя прямо мышление старого отца, брось это дело, — Юй Син стряхнул пепел с сигареты. — Наша работа такая — приходится терпеть ругань. Стоит кому-то полюбить тебя, как тут же найдется тот, кто возненавидит. Чем выше ты поднимаешься, тем громче крики ненависти.

— Так было с тобой, так будет и с Син-Син. Но ее положение, пожалуй, даже сложнее твоего, ведь она сейчас единственная действующая девушка-профессионал и первая по-настоящему заигравшая женщина-игрок за всю историю LPL.

— Старина Лин, тебе нужно научиться смотреть на вещи проще. Мне кажется, способность Син-Син держать удар намного сильнее твоей.

Юй Син говорил искренне, хотя на самом деле никак не мог взять в толк, почему Лин Цзяньи относится к Е Син так, словно его мучает чувство вины. По его мнению, если у него когда-нибудь родится дочь, он будет относиться к ней примерно так же, как Лин Цзяньи.

Лин Цзяньи посмотрел на Юй Сина, улыбнулся и ничего не ответил.

Почему?

Да потому что это слишком больно. Боль до потери пульса, такая, что даже сейчас по ночам ему снятся кошмары. И пусть уже давно никто не поливает его грязью в тех же выражениях, то время все равно превратилось в незаживающую рану, которая начинает нестерпимо саднить при одном лишь воспоминании.

— Старина Лин, следующий год будет непростым, — Юй Син и не ждал ответа от Лин Цзяньи. Их можно было назвать ветеранами JST, способными открыто делиться тревогами только друг с другом.

Над JST сейчас нависло множество угроз: смена патчей, необходимость привыкать к новшествам, типичные проблемы молодых игроков и даже состояние запястья Лин Цзяньи — всё это вызывало беспокойство.

— А какой год был простым? — Лин Цзяньи докурил сигарету и прищурился. — Идем дальше. Будем идти, пока ноги держат.

Среди шквала ругани и сомнений Е Син подошла к своему последнему матчу перед Новым годом — против команды EJ.

Впрочем, в этот день их игра стояла в слоте на семь вечера, а в пять часов сражались ZXG и LSH.

За спиной ZXG стояла сеть ресторанов изысканной кухни.

За спиной LSH — сеть отелей Лайшань.

В ZXG блистал стремительно прогрессирующий мидер 22, в то время как LSH строила игру вокруг своего керри-адк Фан Цуня. Стили обеих команд заметно различались.

Команда TX смотрела этот матч вместе в комнате отдыха.

Борьба затянулась на все три карты, и в итоге ZXG со счетом 2:1 выбила LSH.

— 22 просто невероятен, в одиночку раскатал всю карту! — Е Син хлопала в ладоши, не скрывая восхищения. — По ощущениям, он стал намного сильнее, чем на Матче всех звезд.

— Пожалуй, это самый быстро прогрессирующий мидер нового поколения. В будущем, судя по всему, станет выдающейся фигурой, — Ши То сам играл на позиции мидера, поэтому оценивал игроков центральной линии быстро и точно.

— Молодежь дает жару! — Е Син была поражена успехами 22.

— Только так LPL и может развиваться и процветать. Посмотри на нашу команду: большинство — тоже новички, а ты вообще самая младшая, тебе всего 17! — Ши То с улыбкой хлопнул Е Син по плечу. — Ты же у нас полноценный первокурсник LPL, да еще и самый юный из всех.

— Тц, и то верно, — Е Син покачала головой, ничуть не смущаясь. — Но старина Лин сказал, что таких крутых, как я, днем с огнем не сыщешь, годами никого подобного не рождается.

Самодовольный вид Е Син лишил остальных возможности возразить.

И только Чэнь Ду, долго подбиравший слова, наконец выдал:

— Уверенность Син-Син — это нечто особенное. Учитесь у нее, особенно наш молодой босс и Шэнь.

Как тут было не признать: братец Ду — непревзойденный мастер спасать неловкие ситуации.

— Да как у тебя язык поворачивается быть такой бесстыдной! — ФЗ нахмурился и почесал затылок. — Другие девчонки ведут себя скромно, вежливо, не могла бы ты у них поучиться!

— Инь-инь-инь, Чжоу-бао разочаровался в своем папочке! А другие девчонки могут задавить линию, прожать ТП и прилететь сейвить твою задницу? Другие девчонки могут отдать тебе всю пачку крипов и все пластинки башен? Другие девчонки могут бросить доминирование на линии ради файта за Ущевого геральда, чтобы подарить тебе первую кровь на вышке?

ФЗ открыл рот, но ничего не ответил.

— Не могут же? — Е Син победоносно приподняла бровь. — Слепое соревнование ни к чему хорошему не приведет, зачем тебе вообще всё и сразу? Проявишь излишнюю жадность — останешься у разбитого корыта!

ФЗ только собрался что-то возразить, как сотрудник команды объявил, что пора выходить на сцену.

Ребята живо подскочили со своих мест и достали из новеньких рюкзаков мышки с клавиатурами.

Вы спрашиваете про тот неказистый рюкзак?

Главный офис Sweet Ice Cream внимательно изучил комментарии зрителей и благоразумно переработал дизайн, выпустив клубничный рюкзак. В конце концов, мерч никак не должен был портить продажи мороженого!

По дороге на сцену они столкнулись с игроками ZXG, шедшими навстречу с клавиатурами и мышками в руках. 22 с широкой улыбкой поприветствовал Е Син и легкой походкой направился в комнату отдыха.

— Давайте тоже выиграем эту карту и нормально встретим Новый год, посмотрите, какой он счастливый, — вздохнула Е Син.

— Сегодня только победа! — с улыбкой поддержал Сяо Шэнь.

— Если не будешь руинить, точно выиграем, — в манере ФЗ смешались излишняя горделивость и вечная привычка нарываться, а на лице застыло упрямое выражение.

— Взаимно, взаимно! — Е Син показала ФЗ рожицу. — По мне так моя форма сейчас просто огненная, чувствую, что в следующих матчах мы не проиграем ни единой карты. Круто ведь?

Остальные парни из TX вяло кивнули, и лишь ФЗ посмотрел на Е Син самым серьезным взглядом и решительно закивал.

Закончив подключать периферию, обе команды расположились в закулисной зоне ожидания. Маленький Принц первым подошел поприветствовать их, и соперники обменялись парой дружелюбных шуток.

Но стоило Сенту слегка опустить голову, потупить взгляд и, стараясь не смотреть на Е Син, нахмуриться и с видом величайшей обиды начать извиняться перед ней, как атмосфера мгновенно замерзла.

— Стар, ты не сердись, это всё мои фанаты неправильно всё поняли, поэтому их слова прозвучали слишком резко. Я уже написал в фан-чате, что ты очень хороший человек, — его голос звучал натужно и безвольно, словно кто-то жестоко обидел его самого.

Е Син оказалась застигнута врасплох столь неожиданным выпадом и неловко хихикнула.

— Так написал бы об этом на вейбо, — ФЗ скрестил руки на груди. — Толком от пары строчек в фан-чате никакого толка не вижу, по-моему, Стар всё равно знатно полили грязью!

В глазах посторонних ФЗ всегда выглядел крайне немногословным, поэтому его заступничество за Е Син застало представителей EJ врасплох. Сент проглотил слова и добрых полминуты не мог вымолвить ни звука.

— Ха-ха-ха, Сент еще совсем молодой, ему всего 19, в некоторых жизненных вопросах он ведет себя неуклюже, мы обязательно проведем с ним воспитательную беседу! — Ке Ю попытался сгладить углы и разрядить обстановку смехом.

— Ой, да ладно, 19 — это ребенок? Боюсь, вы не в курсе, поэтому позвольте напомнить: нашей Син-Бао всего-то 17, и ее едва живой не оставили после той травли? — ФЗ закатил глаза так демонстративно, что уровень пассивной агрессии достиг запредельной отметки.

Ши То и Куньшань удивленно покосились на ФЗ, а затем закусили губы, с трудом сдерживая смех.

Е Син же от удивления приоткрыла рот, хлопая глазами с невинным видом.

Тишина стала ответом закулисью этого игрового дня.

Толпа хранила молчание с самыми разными выражениями лиц, пока ведущий наконец не позвал их на сцену.

Стоило им усесться на свои места, как ФЗ вскипел от злости.

— Если сегодня не победим, все пойдем пить воду из-под чужих ногтей, терпеть этот беспредел больше не намерен! — он заколотил по клавиатуре с такой яростью, что пластик затрещал.

— Он сейчас меня имел в виду, Чжоу-бао? — ФЗ был так разъярен, что Е Син даже не решалась подать голос.

— С чего это ему тебя критиковать? Кто он вообще такой, чтобы наезжать на нашего адк?! — ФЗ повернулся к ней с грозным выражением лица. — Ты видела его мину? Точь-в-точь как те злодейки в дорамках, один в один!

ФЗ был настолько искренен в своем возмущении, что остальные тиммейты и тренер едва сдерживали смех, потирая носы и прикрывая глаза.

Куньшань, по правде говоря, был вполне уверен в победе. Раньше он опасался, что общественное давление раздавит Е Син и из-за сильного стресса у нее поплывет исполнение, но за последние пару дней он убедился, что ее состояние в полном порядке — по крайней мере, внешне она держалась уверенно, так что поводов для тревоги стало значительно меньше.

В матче против EJ стадия драфта далась им легко: пулы героев на верхней линии и у адк были невероятно широкими, что давало огромные преимущества на этапе пиков и банов.

Едва начался игровой этап, как Ши То на миде за счет опыта успешно сковал главного керри EJ — Маленького Принца. На верхней и нижней линиях TX уверенно удерживали инициативу по контролю волн, и Бигбосс чувствовал себя в своей стихии.

Сент тоже был силен, но Е Син оказалась сильнее.

Е Син подсказывала Шэню, как лучше позиционировать себя, ставить варды и выбирать тайминги для размена. Действуя в идеальном синергизме, они постепенно загнали Сента и Ке Ю в глухую оборону.

В конце концов Ке Ю так сильно отстал по фарму, что, отправляясь ставить варды в темноту, раз за разом попадался в ловушки Бигбосса и Ши То, превращая игру в настоящее избиение.

Итогом матча стала сухая победа TX со счетом 2:0 над EJ.

Эдк нижней линии EJ Сент на Джинкс... нет, на Уссенце... то есть на Афелии не мог перестрелять Мисс Фортуну, а Мисс Фортуна в свою очередь переехала Афелия — Е Син устроила сопернику показательный мастер-класс в обе стороны, растоптав его не только по игре, но и морально.

— Верх и низ у TX полностью доминируют, а как Бигбосс контролирует драконов и геральдов — просто загляденье!

Сегодня матч комментировали Хуа Цяо и Сэ Сэ, комментаторы второго года в LPL.

— Телепорт от Стар просто не контрится! Благодаря этому ТП все линии TX связываются в единый механизм с невероятной легкостью.

— Судя по матчу целиком, TX действительно преобразились. ФЗ, нет, Чжоу-бао внезапно стал постоянно телепортироваться то на мид, то на бот, кажется, он просто кайфует от убийств.

— Сегодня я воочию убедился, почему многие профессиональные игроки и аналитики так верят в Стар. Этому игроку действительно всего 17? Она уже выступает на уровне ветерана.

— И это при том, что противник взял в ледники Рэйл, а она даже не стала брать «Очищение» — уверенность в себе и сила просто зашкаливают.

Комментаторы не скрывали изумления и сыпали похвалами в адрес TX.

Тем временем игроки TX уже сбились в кучу посреди сцены, празднуя победу.

— Встретим Новый год как положено, отлично встретим! — это кричал Шэнь.

— Воду из-под ногтей пить не придется! — радовался Ши То.

— Все просто молодцы! — басил Бигбосс.

— Наконец-то выиграли, а то в случае еще одного поражения меня бы уже сожрали с потрохами, — вздохнула Е Син.

— Син-Бао, папин телепорт был хорош? — подал голос ФЗ.

Остальная четвёрка: ?????????????????????????????????????????? Ты сломал образ, Чжоу-бао!

Пока ребята стояли в замешательстве, судья напомнил им о необходимости идти на рукопожатие.

Команда быстрым шагом направилась к оппонентам. Игроки EJ выглядели подавленными, но всё же поднялись для приветствия, и лишь Сент, казалось, был полностью раздавлен — он сидел на месте с остекленевшим взглядом.

Только когда Ши То поравнялся с ним, Сент словно очнулся от оцепенения и с усталым видом поднялся, чтобы пожать руки.

Проходя мимо, ФЗ одарил его откровенно презрительным взглядом.

Право давать послематчевое интервью на этот раз досталось ФЗ.

В конце концов, до прихода Е Син именно он был главной медийной звездой TX.

В роли ведущего выступал Гу Бэйцин — ветеран сцены, давно знакомый с ФЗ.

— Ну что же, наконец-то долгожданная первая победа! Что наш Чжоу-бао хотел бы сказать по этому поводу?

Ледяное выражение лица, которое ФЗ только-только успел вернуть, тут же пошло прахом из-за этого обращения «Чжоу-бао».

Он взял микрофон, тут же опустил его, снова поднял, опустил, ээ-мдакал добрых полминуты и выдал нечто в духе: теперь-то можно нормально отметить Новый год.

Гу Бэйцин не стал издеваться дальше и перешел к стандартным вопросам. Обычная, ничем не примечательная череда ответов вдруг приобрела совершенно иной оттенок на последнем вопросе.

Гу Бэйцин:

— Что ж, есть ли у ФЗ что-нибудь еще сказать своим фанатам?

ФЗ взял микрофон, выдержал паузу и произнес с чеканной твердостью:

— Прошу фанатов не беспокоиться, наша команда еще не безнадежна, и дальше мы будем побеждать в каждом матче. А если не справимся — вся команда вернется на базу пить воду из-под ногтей!

Остальные игроки TX: Мы такого не говорили, не неси отсебятину!!!!!

Е Син: Я-то пошутила, а ты какого хрена всё воспринял всерьез?!

Фанаты: Чжоу-бао, ты что, палёной водки хлебнул????????????????

http://bllate.org/book/18702/1807597