Готовый перевод Natural Enemy / Естественный враг: Глава 27

Хотя слова Сяо Тана прозвучали едко, в них была доля правды. Из пяти танцоров четверо вокруг были одеты в жилеты и кожаные штаны с радужной окантовкой, и лишь Хань Юнь в самом центре облачился в черное.

Он от природы обладал бледной кожей, а матовая кожаная одежда лишь подчеркивала ее сходство со слоновой костью. Вращающиеся разноцветные огни и яркие наряды остальных танцоров не затмевали его, а, напротив, еще сильнее выделяли, делая центром всей сцены.

Четверо танцоров по бокам излучали бурную страсть, улыбались, а их взгляды блуждали по сторонам, смелые и вызывающие. Хань Юнь же все время слегка опускал голову, и его чуть удлиненные пряди даже прикрывали часть лица. Он смотрел перед собой, выражая все исключительно языком тела, однако у каждого зрителя от этого замирало сердце: казалось, перед ними падший ангел — мрачный, соблазнительный и в то же время источающий едва уловимый священный свет. Сяо Тан назвал его Жанной д’Арк, и в этом определении определенно был смысл.

На мгновение в баре даже стихло: помимо безумной музыки, крики зрителей заметно утихли.

Сяо Тан приоткрыл рот и бормотал: — Эй? Да Хань Юнь сегодня вечером... превзошел сам себя... Я ведь слышал, будто пару дней назад он с кем-то повздорил и получил нагоняй... Я думал, сегодня вечером он просто отделается отговорками и схалтурит, но никак не ожидал...

Дан-гэ покачал головой: — Сегодня в баре особенная тематическая ночь, он — главный танцор, как он мог схалтурить. Впрочем, танцует он сегодня действительно великолепно, пожалуй, даже лучше, чем раньше.

Сяо Тан пренебрежительно скривил губы, но больше ничего не сказал. Раз уж он сам собирался танцевать, то, конечно, считался знатоком и прекрасно видел, что танец Хань Юня сегодня и впрямь был безупречен. Он мог презирать самого Хань Юня, но не мог отрицать его мастерства, поэтому в конце концов лишь проворчал: — В конце концов, это же стриптиз, перед кем тут строить из себя недотрогу...

Дан-гэ с улыбкой шлепнул его: — Какой же у тебя язык без костей. Какое твое дело, просто смотри и все.

Гу И не обращал внимания на танец на сцене. Танец действительно был хорош, да и танцоры обучены на славу: мало того что фигуры и лица у всех привлекательные, так еще и глаза горят — можно сказать, весьма зажигательно и соблазнительно. Впрочем, это впечатляло лишь среди людей, а для инородцев — пустяк.

Среди кровопийц высокий уровень внешности — обычное дело, жрицы умеют подчинять себе людские сердца, не говоря уже о всевозможных демонах в преисподней, для которых сбивать людей с толку — сущая природа. И пусть некоторые внешне не вполне соответствуют человеческим представлениям о красоте, их магия все равно работает. К тому же существовали суккубы, которые рождались именно для этого... Спутница Луи по имени Джули из-за своей ослепительной красоты даже ходили слухи, будто обладает четвертью крови суккуба.

Кровь суккуба? Гу И показалось, будто в голове что-то мелькнуло, но поймать эту мысль он не успел. Пока он погрузился в глубокие размышления, танец на сцене достиг кульминации: одежды танцоров полетели во все стороны, и даже Хань Юнь снял свой жилет.

Но хотя сине-багровый оттенок кожи можно было замазать, припухлости разгладить не удавалось. Обычным людям было не разглядеть, но Гу И — смог. На теле Хань Юня красовались сплошные следы от ударов плетью; если бы он сейчас стер тональный крем, его спина наверняка выглядела бы так, будто по ней расползлись десятки огромных дождевых червей. Вспомнив слова Сяо Тан, Гу И невольно слегка покачал головой: жизнь Хань Юня с виду казалась чуть более свободной, чем у людей Хайтяня, но на деле...

Сяо Тан не жаловал Хань Юня, поэтому и делиться деньгами не собирался, да и свободных средств у него не было. Зато Дан-гэ небрежно сунул купюру в пятьдесят юаней, заслужив презрительный взгляд Сяо Тана.

Подобные чаевые составляли важную часть доходов танцоров, так что неудивительно, что все они старались обойти побольше столиков, чтобы выручить как можно больше денег. Хотя место, где сидела компания Тан Цзи, не примыкало вплотную к сцене, Хань Юнь и остальные тоже подошли сюда.

В этой пачке было около пяти-шести банкнот — не сказать чтобы несметные богатства, но суть заключалась в другом: их совали не за резинку трусов Хань Юня или других танцоров, а вложили прямо в руки Хань Юню. Сунуть и отдать — в этом была разница, из-за чего Хань Юнь даже слегка растерялся, прежде чем принять деньги и поблагодарить, вместо того чтобы посылать воздушные поцелуи, как это делали после подачек от прочих гостей.

Впрочем, подобные следы легких припухлостей мог заметить только Гу И: зрение кровопийц намного превосходило человеческое, не говоря уже о том, что в баре полно близоруких, да и сам Тан Цзи разглядеть бы не смог. Однако Тан Цзи был донельзя проницателен: заметив ту самую отметину, на которую указал Сяо Тан, он уже сумел сопоставить факты. Пусть он и не видел все так отчетливо, как Гу И, но тоже заметил, что Хань Юнь ранен.

— Ой, а на нем раны! — глаза у Сяо Тана оказались на зависть зоркими, он заметил их с первого же взгляда. — Он замазал их тональным...

Но все же проступали синева и багровость. На другом человеке это сошло бы с рук, но кожа Хань Юня была настолько белой, что даже тональный крем и маскирующие средства не смогли скрыть все полностью.

Тан Цзи доводилось слышать и видеть такое за границей сплошь и рядом, но каждый выбирает свой путь сам. Раз уж Хань Юнь сам ступил на эту дорогу, что могли поделать остальные?

Танец длился около десяти минут. Пятеро танцоров подобрали сброшенные в начале короткие плащи, надели их и гуськом спустились со сцены, сделав круг по залу. Гости по пути то и дело совали им в трусы купюры, не забывая при этом облапать за самые интересные места, из-за чего обстановка на мгновение стала довольно хаотичной.

Тан Цзи все это время подпирал подбородок рукой и наблюдал, а теперь вытащил небольшую пачку купюр и вложил прямо в руки Хань Юню: — Вы отлично потрудились, пропустите по стаканчику за наш счет.

Раны на теле Хань Юня, судя по всему, нисколько не мешали ему танцевать — напротив, сегодня он выложился великолепно. Подобные танцы к концу неизбежно приобретали фривольный оттенок, однако Хань Юнь от начала и до конца сохранял ту самую ауру непорочности посреди искушения. Даже когда под конец на нем оставались лишь тонкие черные шелковые трусики, это ангельское ощущение все равно проступало сквозь движения, заставляя зал свистеть без перерыва от первой до последней секунды.

Гу И был вырван из потока мыслей внезапно взлетевшими вокруг криками и свистом, поэтому ему пришлось оставить раздумья и поднять взгляд на сцену. Зрение Гу И превосходило зрение Сяо Тана во много раз, и он с первого взгляда понял, что ранений на теле Хань Юня было куда больше одного. Просто большинство из них замазали тональным кремом, и лишь одно, самое сильное, проступило наружу, попавшись на глаза Сяо Тану.

— Ай-яй-яй... — протянул Сяо Тан с легкой завистью. — Какая щедрость... Даже не пощупал, не обидно ли?

Тан Цзи вновь обнял Гу И за талию одной рукой и усмехнулся: — Когда ты отпляшешь свой танец, глядишь, и тебе кто-нибудь деньжат подбросит.

Сяо Тан изобразил плевок, но, переведя взгляд, заметил, что Гу И пристально смотрит на Хань Юня, и не удержался от смешка: — Неужто братец Гу положил на него глаз?

У этого паренька и вправду был скверный характер. Нельзя сказать, что он был злым человеком, но он вечно норовил то тут, то там подзадорить окружающих — неведомо из каких побуждений.

Гу И почувствовал легкое раздражение, бросил на него холодный взгляд и ничего не ответил. Разумеется, Хань Юнь не вызывал у него никакого романтического интереса — просто только что, когда Хань Юнь проходил мимо их столика, Гу И внезапно заметил, что раны на его теле стали бледнее!

Синяк на груди Хань Юня, судя по всему, остался от чьих-то пальцев: он отличался глубоким сине-багровым оттенком, из-за чего маскирующие средства и тональный крем не смогли скрыть его полностью, и Сяо Тан разглядел его под ярким светом. Но теперь, когда парень прошел мимо, этот синяк сильно побледнел и почти исчез. Иными словами, за те десяток с лишним минут, пока он танцевал, запекшаяся кровь начала рассасываться, цвет посветлел, и теперь дефект удавалось скрыть под макияжем.

Мало того, зрение Гу И позволяло разглядеть с такого близкого расстояния, что припухлости от ударов плетью на его теле тоже заметно уменьшились.

Это казалось просто невозможным — по крайней мере, для обычного человека.

Неужели Хань Юнь — инородец? Гу И пристально вгляделся ему в спину, провожая взглядом, и едва заметно покачал головой. Подобной способностью к исцелению обладали как кровопийцы, так и оборотни, однако Гу И мог поручиться, что Хань Юнь не принадлежал ни к его сородичам, ни к их заклятым врагам. К тому же от него не разило ни маслом жриц, ни демонической серой. Что же до прочих инородцев, то большинство из них внешне слишком отличались от людей, чтобы годами беспрепятственно просиживать в подобных заведениях.

Гу И оставил выходку без внимания, из-за чего Сяо Тан почувствовал себя немного неловко. К счастью, в этот момент на сцену бара вышли еще четверо молодых парней в стиле хип-хоп. Они принялись танцевать, одновременно зазывая присоединиться к ним гостей из зала, и Сяо Тан тут же вскочил: — Это разрешили подняться зрителям, я пойду, я первый! — бросив на ходу кокетливый взгляд на Тан Цзи, он добавил: — Ты тоже давай подтягивайся.

Четыре парня на сцене исполняли уличный танец главным образом для того, чтобы взбодрить публику и вытащить гостей на танцпол. Поскольку движения не требовали особой подготовки и были довольно свободными, несколько молодых людей тут же взбежали на сцену вслед за ними. Четверо штатных танцоров бара стали постепенно отходить назад, уступая сцену гостям.

Сяо Тан немного понаблюдал снизу, а когда первые смельчаки натанцевались вволю, и сам поднялся наверх. Он затянул танец живота, а его легкие полупрозрачные одежды и брюки в свете софитов выглядели так, будто на нем вообще ничего не было, что мгновенно вызвало новую волну свиста и оваций.

— Неужели директор Тан и впрямь собирается танцевать? — Гу И не удержался и снова обратился к Тан Цзи, кивнув на Сяо Тана. — Тоже собираешься выдать... вот это? Нужно одолжить костюм у бара? Он действительно в это не верил: как бы ни были свободолюбивы члены клана Терновых Сычей, вряд ли они опускались до подобного.

— Насчет этого я пас... — Тан Цзи потер нос. Если бы он заявился на сцену в таком виде, его дядя, пожалуй, заработал бы сердечный приступ от одной лишь вести об этом.

— Вот и славно, — кивнул Гу И. — Я тоже считаю, что директору Тану это не подходит.

— Эй, вообще-то у танца живота сейчас масса разновидностей, особенно в сочетании с современными элементами, так что мужчины тоже танцуют, — Тан Цзи скользнул взглядом по стройной фигуре Сяо Тана, а затем замер на талии Гу И. — Думаю, если бы танцевал ты, вышло бы куда красивее. Бедра Сяо Тана двигались весьма гибко, но мышцы были недостаточно рельефными: худобы хватало, амплитуда движений тоже ничего, но не хватало силы. То ли дело Гу И — с его плавными линиями мышц, широкими плечами, узкой талией, упругими ягодицами и длинными ногами. Если бы он пустился в пляс...

— Боюсь, тут я разочарую директора Тана, — уголки губ Гу И снова дернулись. — Я тоже не умею танцевать подобные танцы.

— А? — глаза Тан Цзи мгновенно зажглись, и он подался еще ближе к собеседнику. — Не умеешь танцевать подобные, а какие тогда умеешь?

Гу И проклял свой язык за несдержанность: стоило просто заявить, что он вообще не танцует, зачем понадобилось добавлять это слово «подобные»? Раз уж сболтнул лишнего, оставалось лишь хранить молчание.

Но Тан Цзи не собирался отступаться и принялся допытываться: — Какие же танцы ты умеешь, ну-ка, расскажи мне. А хочешь, поднимайся наверх, станцуешь вместе со всеми?

Слово — серебро, молчание — золото. Гу И твердо решил больше не ввязываться в пустые разговоры с ним. Полученные сегодня вечером зацепки его вполне устраивали, а как только Тан Цзи уйдет танцевать на сцену, он найдет предлог и сбежит. Хань Юнь, конечно, выглядел странновато, но у Гу И и без того хватало дел, так что взваливать на себя лишние проблемы не хотелось.

Тан Цзи явно не умел читать по лицам. Или, вернее сказать, когда ему не хотелось обращать внимание на чужие эмоции, его толстокожести можно было только позавидовать. Гу И всем видом показывал, что не желает отвечать, а тот продолжал донимать его вопросами, словно говорящий попугай, и вкупе с грохотом музыки и гамом в баре это трепало нервы почище мигрени.

К счастью, Сяо Тан закончил свой танец под одобрительные крики толпы. Довольный собой, он стоял на сцене и кричал в сторону их столика: — Братец Тан, твоя очередь!

Вся толпа тут же устремила взгляды в их сторону. Тан Цзи потер нос, боковым зрением заметив, что Хань Юнь переоделся в обычную одежду и, попивая воду у барной стойки, наблюдает за ними. Широко улыбнувшись, он поднялся со своего места: — Ладно!

http://bllate.org/book/18700/1807333