Готовый перевод When Married: The Emperor’s Favor / Замуж: Любимица великого времени: Глава 7

Она молчала. В юности он был настоящим разбойником, а повзрослев, вряд ли стал лучше. Ей не хотелось с ним разговаривать.

Сун Цзэ не обратил внимания и лениво растянулся на крыше. Летнее солнце палило нещадно, но ему было приятно. Он заговорил сам с собой:

— Отец прислал письмо — велел вернуться в столицу. Я хотел попрощаться с тобой, но в тот день ты ушла с горы… за бумагой и чернилами?

Ответа он не ждал.

— Потом я отправился в Датун, прошёл закалку в северной армии. Через несколько лет уже дослужился до цзянцзюня. Конечно, будучи наследным сыном герцога Юн, я продвигался легче других…

Видя, что он не собирается замолкать, Доу Мяо спросила:

— Зачем ты мне всё это рассказываешь? Я тебя не знаю.

Сун Цзэ громко рассмеялся.

Смех его звучал искренне, но с вызывающей насмешливостью.

Доу Мяо сразу поняла: он над ней издевается. Разгневавшись, она подошла к краю крыши и собралась прыгать вниз.

С такой высоты, в худшем случае, подвернёт ногу — скажет, что поскользнулась. Лучше уж так, чем оставаться здесь и вступать с ним в какие-либо отношения.

Увидев, что она действительно собирается прыгать, Сун Цзэ схватил её за руку:

— Подумай хорошенько — ведь это очень высоко.

— Тогда спусти меня вниз, — сказала Доу Мяо.

— Куда тебе спешить?

Он хотел потянуть время, но она рвалась уйти. В их потасовке оба покатились с крыши. В самый последний момент, боясь, что она ушибётся, он обхватил её руками и, едва коснувшись мягкой земли, перекатился, смягчая падение.

Ветер стих. Она открыла глаза и увидела, что лежит прямо у него на груди. Его руки крепко обнимали её, и она не могла пошевелиться.

Он вдруг осознал: она действительно выросла.

Её грудь мягко прижималась к нему, заставляя сердце бешено колотиться.

Её чёрные волосы рассыпались, несколько прядей упали ему на лицо, источая нежный аромат османтуса — сладкий и тонкий.

За всю свою жизнь он ещё ни разу не держал в объятиях женщину.

Он беззвучно улыбнулся, заметив, как её щёки залились румянцем, словно персиковые лепестки.

Теперь ему стало ясно, почему он так разозлился, увидев, как Хэ Юаньчжэнь собирался её поцеловать. Такая прекрасная девушка, да ещё и та, которой он вручил обручальное обещание… Как можно позволить другому прикасаться к ней?

Пусть и прошло шесть лет — она всё равно оставалась его.

Ощутив её гнев, он сказал:

— Не двигайся. Станет только хуже.

Доу Мяо подняла голову, стараясь не касаться его.

«Сумасшедший! Да он настоящий безумец! — думала она. — Он вообще понимает, что делает? Только что смеялся над Хэ Юаньчжэнем, а сам куда хуже!»

Она слегка вывернулась:

— Отпусти меня, иначе… иначе я тебя убью!

Угроза получилась вялой и неубедительной.

Её глаза блестели, зрачки расширились, чёрные, как чистый нефрит. В них отражалось его собственное лицо.

Сун Цзэ почувствовал жар во всём теле.

Доу Мяо ощутила горячее давление у живота и ещё больше покраснела. Она ведь не маленькая девочка — даже если не видела подобного лично, слышала о таком не раз.

Стыд и гнев переполняли её.

Сун Цзэ тут же отпустил её.

— Госпожа Доу…

Он только начал говорить, как она уже стремглав бросилась бежать.

Её юбка развевалась, словно крылья бабочки.

По дороге домой она жалела лишь об одном — что не дала ему пощёчину. Но он же ненормальный! В тот момент она испугалась по-настоящему и хотела лишь одного — убежать как можно дальше.

Сянфу и Сянжу, увидев её, тут же забеспокоились:

— Нас так тревожило, госпожа! Мы боялись, что с вами что-то случилось, но не осмеливались сообщить госпоже Чжан, поэтому решили ещё немного подождать.

— Вы поступили правильно, — сказала Доу Мяо. — Побыстрее пойдём домой.

Когда она вернулась, остальные девушки уже собрались в гостевых покоях. Доу Линь спросила:

— Куда ты пропала? Мы тебя ждали, пора ехать домой.

— Вы уже всё осмотрели? — удивилась Доу Мяо. — Ведь вы только начали гулять по саду… Молодым девушкам редко удаётся собраться вместе, всегда есть о чём поговорить. Да и старшие госпожи должны были слушать наставления монаха.

— Почему так быстро?

Лицо Доу Линь потемнело. Она вспомнила выражения лиц старшей госпожи Хэ и госпожи Хэ и поняла: свадьба, похоже, не состоится. Но почему?

Ведь ещё утром всё было в порядке.

Она вздохнула. Жаль такого достойного мужа — не суждено ему стать зятем их семьи.

Доу Хуэй спокойно сказала:

— Похоже, в доме Хэ возникли какие-то дела.

Доу Мяо нахмурилась. «Неужели Хэ Юаньчжэнь что-то наделал?» — подумала она. Но вряд ли. Ведь если он проболтается, это никому не пойдёт на пользу. Этот вопрос следовало решить тихо и спокойно.

Главное, чтобы он сам всё понял.

В этом мире всегда найдётся другая красавица. Как только мужчина достигает успеха, вокруг него тут же появляется множество женщин, готовых служить ему.

Кто станет думать только об одной?

Хотя… бывают и исключения.

Доу Мяо последовала за сёстрами наружу.

Заметив, что у старшей госпожи тоже мрачное лицо, она тихо спросила госпожу Чжан:

— Мама, что случилось?

— Не знаю, — ответила та. — В доме Хэ ничего не сказали. Просто вдруг решили уезжать.

Все спустились с горы.

У подножия уже садились в кареты и люди из дома Хэ.

Хэ Ланьин, увидев Доу Мяо, бросила на неё злобный взгляд, подошла к Доу Линь и что-то шепнула ей. Лицо Доу Линь изменилось, и она посмотрела на Доу Мяо.

Та почувствовала, что дело плохо.

Видимо, Хэ Юаньчжэнь всё-таки наделал глупостей?

Но когда она села в карету, Доу Линь так и не заговорила об этом. Только время от времени бросала на неё взгляды, острые, как ножи.

Доу Мяо выпрямила спину.

Она ведь ничего дурного не сделала. Хэ Юаньчжэнь не подчиняется её воле, а брачный союз между двумя домами — не то, что может решить одна юная девушка.

Она просто не хочет выходить за него замуж.

Госпожа Хэ так строга — с ней никогда не будет лёгкой жизни.

Видя её безмятежное лицо, Доу Линь ещё больше разозлилась.

Только что Хэ Ланьин сказала ей, что Хэ Юаньчжэнь признался госпоже Хэ в любви к Доу Мяо и заявил: если не сможет жениться на ней, то не возьмёт в жёны и никакую другую девушку из рода Доу. Это она подслушала, как старшая госпожа и госпожа Хэ обсуждали, что придётся отказаться от помолвки.

Даже если не женится — всё равно не возьмёт Доу Мяо.

Выходит, всё испортила именно она? Доу Линь была уверена: хоть Доу Мяо и притворяется гордой и неприступной, на самом деле она тайком применила какие-то уловки. Иначе откуда у Хэ Юаньчжэня такие слова?

Доу Линь сдерживала злость. Когда карета доехала до вторых ворот дома Доу и Доу Мяо собралась выходить, она резко толкнула её. Та упала прямо с подножки.

На этот раз Доу Мяо действительно подвернула ногу.

Когда она лежала в постели, её белая лодыжка уже распухла. Госпожа Чжан была вне себя от горя:

— Эта злюка! Как она могла! Хорошо ещё, что ты не ударилась головой — тогда бы точно ушиб получила! А так только запретили ей выходить и велели переписывать «Наставления для женщин». Это ей слишком мягко!

Она ворчала без умолку.

Доу Мяо вздохнула:

— Ладно, она ведь просто…

Доу Линь так и не рассказала правду, сказав лишь, что случайно поскользнулась. Наверное, боялась расстроить Доу Хуэй.

Перед старшей сестрой она всегда была преданной до последнего.

Именно за эту упрямую преданность Доу Мяо и не хотела с ней ссориться.

Ведь госпожа Чжао уже наказала Доу Линь при всех — это справедливо.

Но госпожа Чжан всё равно злилась.

Доу Гуантао увещевал её:

— Линь ещё молода. Считай, что она несмышлёная. Доу Мяо сама говорит, что всё в порядке. Зачем ты всё ещё об этом? Они ведь двоюродные сёстры. Девушки часто ссорятся — когда подрастут, всё наладится.

Он был человеком, который никогда ни на что не обижался. Госпожа Чжан затаила обиду и недовольно замолчала.

Доу Юйюй спросил Доу Мяо:

— Больно?

— Не больно, просто теперь несколько дней придётся лежать в постели. Не знаю, как пережить это время, — вздохнула она.

Доу Юйюй улыбнулся:

— Тогда будешь читать. Какие книги тебе нравятся? Принесу.

— Ещё не решила, — сказала она, прислонившись к изголовью.

Когда родители ушли, Доу Юйюй тихо добавил:

— Вчера объявили результаты экзамена на туншэна. Ван Шаочжи сдал! Я сказал ему, что ты подвернула ногу, и он очень переживал — чуть не пришёл навестить тебя.

Доу Мяо удивилась:

— Он сдал?

— Да! Всё его усердие не прошло даром. Я велел ему усерднее готовиться к экзамену на цзюйжэня.

Доу Мяо усмехнулась:

— Не болтай глупостей. Ты сам ещё не сдал, как он может?

Цзюйжэнь — это не то, что легко получить. Хэ Юаньчжэнь, который стал цзюйжэнем в юном возрасте, — настоящий гений. Таких, может, один на десятки тысяч. Доу Юйюй, если сдашь в двадцать пять лет, уже будешь молодцом.

Она спросила:

— А какой подарок ты ему сделал?

— Что ему не хватает? Просто угостил обедом. Хотя в итоге он сам заплатил, — ответил Доу Юйюй, не церемонясь с ним. Ведь если удастся уговорить мать, Ван Шаочжи станет его зятем.

Доу Мяо укоризненно сказала:

— Ты только и умеешь, что пользоваться его щедростью.

Доу Юйюй улыбнулся:

— Ну а что? У него ведь денег много.

Они ещё немного поболтали, после чего Доу Юйюй ушёл. На следующий день он принёс ей множество книг — самых разных. Так она и скоротала время, не скучая.

К счастью, травма оказалась несерьёзной, и через три-пять дней она уже могла вставать.

Она вспомнила о подарке для старшей госпожи Чжоу и снова занялась рисованием бамбука.

Что до дела с домом Хэ, то позже старшая госпожа Хэ специально приехала, чтобы всё объяснить. Ведь их семьи дружили много лет, и нельзя было оставить всё без пояснений — иначе в сердце старшей госпожи осталась бы заноза, и их отношения уже не были бы прежними.

Поэтому старшая госпожа Хэ и старшая госпожа Доу долго беседовали наедине, прежде чем та уехала.

Она сказала правду: Хэ Юаньчжэнь влюбился в Доу Мяо, но они ни за что не позволят ему жениться на ней — боятся насмешек. Однако раз в его сердце поселилась Доу Мяо, женить его на Доу Хуэй будет непросто.

Старшая госпожа Хэ признала вину за своим домом и попросила прощения у старшей госпожи Доу.

Она была искренней, и что могла сказать старшая госпожа Доу?

В любви нет правды и вины.

Просто этим двум домам не суждено было породниться.

Позже старшая госпожа рассказала всё старшему сыну и его жене. Те оказались разумными людьми и не стали винить Доу Мяо. Да и винить-то было не за что — ведь она почти не принимала гостей. Если бы у неё были амбиции, она бы вела себя иначе.

Так этот вопрос был закрыт, и никто больше о нём не вспоминал.

Только Доу Линь всё ещё не могла с этим смириться. Встречая Доу Мяо, она холодно отворачивалась и не разговаривала с ней. Доу Мяо не придавала этому значения — их отношения никогда не были тёплыми.

Отношения между людьми — странная вещь.

Возможно, им с Доу Линь просто не суждено стать подругами.

Однажды, закончив рисовать бамбук и положив кисть, она услышала, как Сянфу вошла убирать и сказала:

— Только что приехала госпожа Цзинь. Сначала я подумала, что ошиблась — ведь уже так поздно, вряд ли кто приедет. Но оказалось, что не ошиблась. Не знаю, зачем она пожаловала.

Сердце Доу Мяо дрогнуло.

Госпожа Цзинь, урождённая Чжан Хуайюнь, была младшей сестрой госпожи Чжан, тоже дочерью наложницы. Но вышла замуж гораздо менее удачно. «Раз приехала так поздно, значит, дело серьёзное, — подумала Доу Мяо. — Наверное, на этот раз неприятностей не избежать».

Она так думала потому, что Чжан Хуайюнь слишком часто просила помощи.

Госпожа Чжан, будучи женой второго сына, сама еле сводила концы с концами, а младшая сестра всё равно постоянно приходила просить подаяния.

Доу Мяо терпеть не могла таких людей — при первой же беде бегут к другим, даже не пытаясь решить проблему самим. По-настоящему жалкие и ненавистные.

Интересно, зачем она на этот раз явилась?

Её догадки подтвердились. На следующий день, когда она пошла кланяться старшим, госпожа Чжан выглядела уныло, не стала спорить с госпожой Чжао и, поговорив немного со старшей госпожой, ушла.

Доу Мяо пошла за ней. Обычно она сразу шла в свои покои и не вмешивалась в чужие дела, но на этот раз боялась, что госпожа Чжан, пытаясь помочь сестре, переступит все границы. Поэтому она последовала за ней в главный двор.

Увидев, что дочь идёт с ней, госпожа Чжан обрадовалась — ведь Доу Мяо редко провожала её. Но та сразу спросила:

— Зачем вчера приезжала тётушка? Опять не хватает денег?

Её тон был резким.

— Нет, дело не в деньгах, Доу Мяо. Твоя тётушка тебя очень любит. Не говори о ней так плохо, — оправдывала сестру госпожа Чжан.

— Если любит, почему не зашла попрощаться со мной вчера? — парировала Доу Мяо.

Госпожа Чжан не могла скрыть правду от дочери и вздохнула:

— Твоя тётушка живёт тяжело. Вышла замуж за этого негодяя Цзинь Яна… Как старшая сестра, разве я могу не помочь? Но вчера речь не о деньгах. Её муж заставил её приехать — она была вынуждена. А я не знаю, как сказать об этом твоему отцу.

Значит, на этот раз дело касалось не финансов, а чего-то связанного с чиновничьей службой.

Доу Мяо спросила:

— В чём именно проблема?

— Твоего второго двоюродного брата арестовали — он подрался и кого-то ранил.

http://bllate.org/book/1870/211732