Готовый перевод Idiot Alpha's Guide to Scientific Love / Руководство по романтике для тупого Альфы: Глава 20

Онидзука Хатидзо только успел добежать до соседнего лагеря вместе со своим помощником, как, не успев даже толком разобраться в обстановке, услышал звонок своего телефона. Это было распоряжение сверху — если быть точнее, из самых высших эшелонов.

Номер принадлежал одному из руководителей Полицейского управления. В бытность свою лишь помощником инспектора, Онидзука, разумеется, не имел доступа к прямому общению с такими людьми — по крайней мере, раньше. Однако всё изменилось с поступлением этого курса. Стало очевидно, что наверху проявляют огромный интерес к Хасэгаве Тору, который был Альфой.

[Немедленно эвакуировать всех курсантов полицейской академии. Предоставить Хасэгаве Тору право действовать по своему усмотрению. Лишних вопросов не задавать. — Н]

Стиль сообщения был привычно властным и загадочным.

Черт, опять эти из полиции общественной безопасности.

Инструктор из столичного управления полиции с досадой стиснул зубы. Он не удивился, получив такое сообщение после того, как доложил наверх об особой ситуации. Однако, в отличие от его ожиданий, отношение Полицейского управления и правительственных чиновников к безопасности молодого Альфы, похоже, было прямо противоположным.

Тот самый курсант, который тоже видел кабана, в это время описывал инструктору детали увиденного:

— У него уши и нос розовые, глаза светятся синим, и он был просто огромный.

С каждой фразой рассказ становился всё нелепее. Разве бывают такие кабаны?

***

Автобусы, организованные столичной полицией, вскоре прибыли к подножию горы и забрали всех курсантов четырех классов. С другими группами проблем не возникло, но тот факт, что в классе Онидзуки не досчитались одного человека, скрыть было невозможно, особенно учитывая, что Хасэгава Тору был всеобщим любимцем.

Объяснить сокурсникам, где он находится, было решительно невозможно. Ни тем пятерым, кто знал правду, ни инструкторам, получившим приказ.

Столкнувшись с требованием студентов дождаться последнего товарища, Онидзука Хатидзо был вынужден прибегнуть к своему авторитету инструктора, приказав всем успокоиться и организованно занять места в автобусах. К этому моменту остальные группы уже покинули подножие горы.

Честно говоря, Онидзуке было приятно видеть такую сплоченность в своем классе. Но его удивило, что самые отъявленные сорванцы, обычно доставлявшие больше всего хлопот, теперь хранили молчание — это было довольно странно.

К этому времени с момента ухода Хасэгавы Тору из лагеря прошел уже час.

По пути к шоссе у подножия горы они даже слышали, как в лесной чаще то и дело с грохотом рушились деревья. Даже при одном воображении можно было представить, насколько ожесточенной была битва. Птицы в панике хлопали крыльями, улетая прочь, замолкли даже насекомые, и тревога, поселившаяся в сердцах курсантов, стала еще сильнее.

Все пятеро друзей сидели на последнем ряду автобуса, словно надеясь, что так смогут до последнего наблюдать через заднее стекло за горой, которая постепенно скрывалась из виду, и увидеть, как Хасэгава Тору появится перед ними в момент отъезда, увенчанный победой.

***

Хасэгава Тору на мгновение замешкался у входа в пещеру — проход казался ему слишком узким. В отличие от Хасибиры Иноскэ, его кости не обладали такой гибкостью, и если бы тоннель впереди сужался, он рисковал намертво застрять.

Из черного зева пещеры тянуло тяжелым запахом демона.

Больше не раздумывая о последствиях, Альфа крепче сжал рукоять клинка — трения о золотисто-синий темляк было достаточно, чтобы оружие не выскользнуло. Он глубоко вдохнул, у его губ заклубился водяной пар, а в янтарных глазах застыла решимость.

Шатен прыгнул в темноту, не оглядываясь назад.

Плечо задело край провала, отозвавшись жгучей болью.

Он стремительно скользил вниз, ударяясь всем телом о стены тоннеля, и грубые комья земли разрывали кожу, которую только что исцелила Алиса.

Хасэгава Тору нахмурился. Поняв, что в этой непроглядной подземной тьме зрение бесполезно, он просто зажмурился. От земли исходил влажный запах, чувствовались даже не успевшие высохнуть капли воды — похоже, этот ход был прорыт совсем недавно.

Впрочем, логично. Раньше не поступало сведений о том, что Низшая Луна Четыре орудует поблизости, видимо, Иноскэ преследовал демона по пятам.

— Наконец-то я тебя поймал! Сегодня я тебя, тварь, на куски искромсаю! — голос Иноскэ был полон ярости. Если бы кто-то посторонний услышал это, он бы точно решил, что именно юноша в маске кабана — настоящий злодей.

Почувствовав движение в тоннеле, Низшая Луна Четыре поняла, что упустила идеальный момент для побега, и была вынуждена вступить в бой лицом к лицу.

Демон, по-видимому, прорыл тоннель прямо к подножию горы. Хасэгава Тору, прислушиваясь к шуму, который создавал впереди Иноскэ, в следующий миг с силой вонзил свой Клинок Нитирин в земляную стену рядом с собой. Лезвие с пронзительным скрежетом вошло в грунт, замедляя его падение.

В тот момент, когда он вылетел из выхода тоннеля, Хасэгава Тору напряг мышцы пресса, сгруппировался и, перевернувшись в воздухе по дуге, оттолкнулся ногами от наклонной стены пещеры.

Зрение всё равно не помогало, но Хасэгава Тору, оттолкнувшись от стены, почувствовал, как кровь в его теле, доведенном до пика формы, начинает бежать быстрее. За те несколько секунд, пока он завис в воздухе, он перехватил меч обеими руками, резко развернув корпус. Между черным и белым лезвиями меча в воздухе будто материализовались синие водные узоры, поднимая настоящую приливную волну.

Дыхание воды, шестая ката: Вращающийся водоворот.

Всё произошло за считанные секунды.

Низшая Луна Четыре как раз подпрыгнула в воздухе, уворачиваясь от атаки Хасибиры Иноскэ, не ожидая, что за спиной появится еще один противник. Мощный водоворот, возникший вокруг клинка, подхватил беловолосого демона с рогами на лбу, разрубая его тело на части.

Зловонный запах демонической крови мгновенно заполнил всю пещеру.

Иноскэ оттолкнулся от земли, полагаясь на свое восприятие воздушных потоков, уловил местоположение верхней части тела демона, скрестил руки на груди и взмахнул обоими клинками в разные стороны. Зазубрины, которые он сам выточил на лезвиях, с силой вонзились в плоть, словно клыки дикого зверя, отсекая голову демона.

В тот же миг Хасэгава Тору приземлился на ноги.

Шлеп.

Тело демона с глухим звуком упало на землю, развалившись на части. На лице беловолосого существа застыли ужас и оцепенение — казалось, она не осознавала, что ее вторая жизнь подходит к концу, и в муках, от которых, казалось, плавится сама плоть, подняла глаза, затянутые фиолетовой пеленой.

Она увидела бесстрастного шатена.

Кажется, она где-то его видела.

Где же? Ах, кажется, очень давно, когда она еще была человеком…

Ее звали Мукаго, она была из Аомори.

Мукаго открыла рот, пытаясь что-то сказать, но поняла, что ее тело, включая голову, превращается в пепел. Вскоре ее зрение наполовину погасло, а затем наступил последний миг.

Хасэгава Тору в темноте не видел выражения лица демона, но чувствовал, что за ним наблюдают. Он знал, что перед окончательной смертью демоны вспоминают свою человеческую жизнь, поэтому обычно молча выражал свое сочувствие — но не более того.

Он видел демонов, которые в конце рыдали от раскаяния, встречал тех, кто уходил с ненавистью, не желая умирать, но никогда прежде в этом безмолвном взгляде он не чувствовал, что упускает что-то важное.

Должно быть, показалось.

Когда демон окончательно развеялся, шатен положил свой Клинок Нитирин на грудь и провел левой рукой по клинку. Кончики пальцев ощутили мелкие царапины на холодном металле, и юноша с глубоким вздохом пожалел свое оружие, решив по возвращении устроить обоим своим верным спутникам полный уход.

Он не успел еще вложить клинок в ножны, как почувствовал, что за его спиной притаился зверь, и от неожиданности вздрогнул.

— Ино…

Он не успел договорить, как под оглушительный хохот своего старшего товарища инстинктивно поднял меч, блокируя удар.

Сноп искр осветил на мгновение их глаза — нет, у одного из них были звериные зрачки, скрытые маской кабана.

— Иноскэ-сэмпай! — крикнул Хасэгава Тору, бросаясь бежать. — Сейчас важнее всего выбраться отсюда!

Это была закрытая пещера, и единственным выходом был тот самый тоннель, до которого было метров десять вверх по отвесной стене. Неужели им придется карабкаться обратно?

Хасэгава Тору уже чувствовал, что его форма полицейской академии превратилась в лохмотья от трения о камни и грязь.

***

Гора почти скрылась из виду, и Фуруя Рэй с легким разочарованием собрался отвести взгляд. Но в следующую секунду его глаза снова сфокусировались на одной точке.

Оттуда донесся оглушительный грохот, словно обрушилась сама гора, подняв густые клубы пыли и дыма. Даже в свете луны было невозможно разобрать, что происходит.

Все в автобусе обернулись назад.

— С таким шумом… лишь бы с тем парнем ничего не случилось, — пробормотал Мацуда Дзимпей, его брови сдвинулись к переносице, а в глазах читалась неподдельная тревога.

— Я верю, что все будет в порядке, — сказал Хагивара Кэндзи, хотя в его голосе сквозило беспокойство.

Морофуси Хиромицу попытался поддержать друзей:

— Да, нам нужно верить в силы Тору…

Он не успел договорить, как его взгляд замер: на дороге, прямо перед ними, несся мутировавший кабан — то есть, человек в маске кабана.

Не только он увидел это зрелище, от которого волосы вставали дыбом, — остальные тоже на мгновение лишились дара речи. Лишь те, кто сидел дальше и не мог разглядеть детали, высунулись из окон, озадаченно спрашивая:

— Кабан… кабан мутировал?

— У него еще три меча в руках…

Три Клинка Нитирин.

Хасэгава Тору никак не ожидал, что Иноскэ в буквальном смысле пророет тоннель наружу прямо из пещеры. К счастью, слой земли был не таким толстым, и после десяти метров раскопок оставалось лишь с силой выбить оставшийся грунт.

Но было очевидно, что прочность Клинков Нитирин теперь под угрозой. Пока Хасэгава Тору беспокоился, что меч может сломаться, и думал о том, чтобы вернуться и привести снаряжение в порядок, Иноскэ выхватил его клинок и бросился наутек.

— А ну, покажи мне свою выносливость, Когава! — крикнул Хасибира Иноскэ, убегая с мечом в руках. Он вырос в горах и не особо заботился о правилах человеческого общества, и хотя под влиянием Тандзиро и Дзэницу он избавился от некоторых звериных повадок, его истинная натура никуда не делась.

Что хотел, то и делал, что думал, то и говорил, не ходя вокруг да около.

Хасэгава Тору на секунду опешил, оставшись без своего меча. С досадой поправляя сползающий рукав рубашки, он бросился в погоню.

— Этот кабан… бегает довольно быстро, — пробормотал кто-то в автобусе.

— Разве главное не в том, что он догоняет?

— …

Эти слова будто окатили всех ледяной водой, и внутри автобуса началась паника.

http://bllate.org/book/18699/1807273