Готовый перевод Dangerous Beauty / Опасная красавица: Глава 12

Сю Чжун машинально взглянул на свои руки. Мороженого в них не было, значит, на этот раз атаки быть не должно — ну, по крайней мере, он на это надеялся.

Вэнь Мо смотрел на него ледяным взглядом:

— И еще занял мою кровать.

Сю Чжун промолчал.

В тот самый момент, когда Вэнь Мо бросился в атаку, Сю Чжун перекатился и отступил. Кулак противника с глухим стуком вонзился в матрас, оставив глубокую вмятину.

— Я уже говорил сколько раз, я не пойду с вами, — отрезал Вэнь Мо.

Учитывая, что вечером Вэнь Мо послушно поделился своим феромоном, Сю Чжун не хотел причинять ему вреда.

— Не пойдешь так не пойдешь, ложись дальше.

Ответом ему стал удар ноги, направленный прямо в лицо.

— Ты думаешь, я поверю?

Сю Чжун поднял руки, блокируя удар, и мысленно взвыл. Неужели ему не дадут нормально выспаться посреди ночи? С лунатиком договориться невозможно, и у Сю Чжуна не осталось выбора, кроме как применить коронный прием.

Уворачиваясь, он отступил к краю кровати. Когда Вэнь Мо неизвестно откуда выхватил армейский нож, Сю Чжун перехватил его запястье, прижал коленями и вдавил в матрас. Вэнь Мо среагировал молниеносно: прижал плечи Сю Чжуна, с силой перевернулся сверху и, вывернув кисть, приставил лезвие к горлу Сю Чжуна.

Бешеный волчонок.

Пользуясь тем, что они были совсем близко, Сю Чжун приподнял веки и посмотрел на него:

— Неужели у тебя рука поднимется меня убить?

Вэнь Мо замер.

Видя, как он то хмурится, то стискивает зубы, словно решая сложную задачу, Сю Чжун воспользовался моментом, прижал его к кровати и провел указательным пальцем по его переносице вниз.

— Спи давай. А не уснешь — выкину в соседнюю комнату.

Под его пальцами веки Вэнь Мо стали тяжелеть, и вскоре он закрыл глаза. Сю Чжун взглянул на часы: пятнадцать драгоценных минут потеряно.

Он только приподнял парня, чтобы вернуть на место, как Вэнь Мо внезапно открыл глаза. Они смотрели друг на друга в упор, воздух в комнате застыл.

— Ты снова лунатишь или вообще не спал? — спросил Сю Чжун.

Вэнь Мо усмехнулся:

— На одну и ту же уловку я дважды не попадусь.

С этими словами он оттолкнул Сю Чжуна и потянулся к брошенному в сторону ножу.

Сю Чжун вздохнул. Снова пришлось его обезвредить. Неужели коронный прием работает только раз? Сю Чжун в это не верил.

— Убери руки! — Вэнь Мо мотал головой, пытаясь вырваться, и даже попытался укусить его.

Сю Чжун понизил голос, замедляя темп речи:

— Ты очень хочешь спать, твои веки такие тяжелые, что ты не можешь их открыть…

— Я не хочу спать! Я… я не…

Видя, что взгляд Вэнь Мо затуманился, Сю Чжун продолжил внушение:

— Говорят, во сне можно поесть мороженого. Хочешь мороженого?

— Мороже… моро…

Не договорив, Вэнь Мо снова провалился в сон. Опасаясь, что он опять внезапно очнется, Сю Чжун подождал несколько минут, и только услышав храп, облегченно выдохнул.

— Ты не попадешься дважды, но попадешься в третий раз.

Едва он лег обратно, как на книжной полке вспыхнул зеленый огонек, и раздался голос А-Цзы:

— Доброй ночи, хозяин. Обнаружено незаконное проникновение, передаю изображение на ваш терминал. Через пять секунд будет запущен протокол принудительного пробуждения. Четыре… три…

Сю Чжун посмотрел на источник света: это был механический жук размером с ладонь. На счете два Вэнь Мо снова открыл глаза, ловко соскочил с кровати, накинул куртку и направился к выходу.

— Запустить протокол маскировки.

— Слушаюсь, — отозвалась А-Цзы.

Сю Чжун бросился следом и успел заметить лишь мелькнувшую за углом тень. Он вскочил в лифт за секунду до того, как двери закрылись.

Вэнь Мо с крайним раздражением уставился на него:

— Ты зачем увязался?

Сю Чжун промолчал. Этот взгляд… он что, до сих пор не проснулся?

— Посмотреть представление, — ответил Сю Чжун.

Вэнь Мо, засунув руки в карманы, излучал жажду крови.

— Ты его не спасешь. Раз уж осмелились вломиться в мой дом, должны знать, что их ждет.

Сю Чжун проанализировал логику происходящего. Вэнь Мо решил, что он заодно с этими людьми, и хорошо знает их подоплеку. Видимо, эта шайка уже не раз пыталась вывезти его отсюда или заставить пойти с ними.

На парковке, когда Вэнь Мо потянулся к водительской двери, Сю Чжун схватил его за воротник и оттащил в сторону. За вождение в нетрезвом виде сажают, а за вождение во сне — тем более. Если его вдруг переклинит на полпути, последствия будут непредсказуемы.

Сю Чжун сел на водительское кресло:

— Садись.

Вэнь Мо, разъяренный, схватил его за лацканы, пытаясь вытащить наружу:

— Проваливай!

Сю Чжун перехватил его запястья и улыбнулся:

— Не хочешь ехать со мной?

Вэнь Мо замер, с минуту сверлил его мрачным взглядом, а затем обошел машину и сел на пассажирское сиденье.

Видимо, А-Цзы вмешалась в работу системы школы, потому что на выезде экран ничего не показывал, но ворота открылись сами собой. Сю Чжун, вспоминая путь по навигатору и маршрут, которым пролетали осы-наездники, объезжал опасные зоны и на максимальной скорости долетел до дома Вэнь Мо.

По дороге А-Цзы каждую минуту сообщала координаты нарушителей, но на полпути связь оборвалась. Последнее сообщение было прервано на полуслове, словно его кто-то намеренно заглушил.

Сю Чжун хотел было понаблюдать снаружи, но машина едва остановилась, как Вэнь Мо выскочил и бросился к дому. У входа уже слышались звуки драки. Если бы Вэнь Мо был в свои двадцать восемь, Сю Чжун бы не волновался, но сейчас его навыки были не те, да и рассудок затуманен. Если его случайно убьют, что Сю Чжуну делать дальше?

Внезапно в ночной тишине раздался едва уловимый шорох.

Бах!

Выстрел.

Сю Чжун уклонился, на ходу сломал ветку и швырнул ее в сторону стрелка. Ветка с хирургической точностью забила дуло пистолета. Прятавшийся за деревом мужчина выругался и потянулся к стволу, но увидел, что Сю Чжун бесстрашно идет прямо на него.

— Не двигаться!

Сю Чжун выбил пистолет из его рук, развернулся и ударил нападавшего ногой в лицо, тут же подхватывая падающее оружие. Мужчину зашатало, он не успел прийти в себя, как получил сокрушительный удар в шею и рухнул на землю без чувств.

Сю Чжун обыскал его, осмотрел одежду и на внутренней стороне браслета-терминала нашел крошечное клеймо в виде оливковой ветви.

Партия Мира?

Сю Чжун быстро двинулся внутрь. По пути он увидел лежащего у дороги бета-мужчину со сломанной шеей — тот был мертв. В садике у южной стены дома он заметил Вэнь Мо, стремительно направлявшегося к боковой двери. Периферийным зрением Сю Чжун уловил движение в проеме между деревьями и немедленно выстрелил туда.

— Уходи!

— Угх! — из темноты донесся тихий стон.

Но противник успел выстрелить в сторону Вэнь Мо. Сердце Сю Чжуна сжалось: расстояние было слишком большим, он не успевал.

Раздался глухой хлопок.

Вэнь Мо слегка отклонился, уходя от пули, и бросился к деревьям.

Ствол в проеме снова нацелился на него. Вэнь Мо взмахнул рукой, и внезапно появившиеся стальные когти перерезали летящую пулю. Он почти диким жестом вырвал нападавшего из темноты и прижал к стволу дерева.

— Я вас не трогал.

Вэнь Мо сжал пальцы, его холодный голос едва скрывал ярость.

— Угх! Отпусти! Кхе-кхе, пус-пусти…

Человек болтал ногами, пытаясь ударить Вэнь Мо пистолетом. Вэнь Мо, окончательно выйдя из себя, перехватил руку с оружием, отшвырнул его прочь, и лезвие на его пальцах вонзилось в живот противника.

— А-а-а-а-а!

Тот забился в конвульсиях. Вэнь Мо разжал руку, и когда тело начало сползать вниз, провел лезвием по горлу. Горячая кровь брызнула на ствол дерева, крик оборвался.

Сю Чжун замер. Похоже, с ним Вэнь Мо еще был очень любезен.

Несмотря на то что нынешние навыки Вэнь Мо оставляли желать лучшего, с этой шайкой он расправился без труда. Сю Чжун взглянул на место, где только что стоял Вэнь Мо, и увидел на стене шприц с анестетиком.

Вот оно что. Судя по траектории, целились в руку Вэнь Мо.

Покончив с врагом, Вэнь Мо повернулся и вошел в дом через боковую дверь, оставляя на полу длинный кровавый след от лезвия. Сю Чжун последовал за ним.

Второй комнатой был маленький кабинет. На вид ничего особенного, но книги на полках стояли неровно, а ящик стола был приоткрыт. Здесь кто-то рылся. Что они искали? Чертежи механических марионеток? Сю Чжун мог предположить только это. В прошлой жизни Вэнь Мо неоднократно отказывался от предложений армии, чем вызвал недовольство у влиятельных лиц. Кража чертежей была вполне в их духе.

А что еще? Может, дело в феромоне Вэнь Мо, который смягчает реакцию отторжения?

Открыв дверь в кладовку на первом этаже, он увидел белого льва — тот метался по клетке, а увидев Сю Чжуна, бросился к прутьям и жалобно завыл.

На втором этаже, в тишине, Сю Чжун даже на расстоянии слышал тяжелое дыхание Вэнь Мо. Его руки, казалось, слегка дрожали. Проходя мимо окна, Вэнь Мо повернул лицо. В свете спутника Сю Чжун увидел в его глазах безумие — самую прямую жажду убийства, свойственную хищнику.

Когда они проходили мимо кабинета, Сю Чжун услышал едва уловимый шорох. Он схватил Вэнь Мо за руку и бросил взгляд в сторону звука. Хотя Вэнь Мо все еще спал, он, похоже, понял намек, что несказанно порадовало Сю Чжуна.

Они сработали слаженно: Вэнь Мо приоткрыл дверь, Сю Чжун ударом ноги распахнул ее и выстрелил в темноту.

Бах!

Пуля просвистела мимо уха. Сю Чжун, прижавшись к стене, вошел внутрь и нажал на курок, целясь в неясный силуэт. Человек рванулся наружу, но прямо у двери попал в руки Вэнь Мо. Лезвие вонзилось под ребра, нападавший вскрикнул, отпрянул, зажал рану и в панике бросился к лестнице.

Когда Сю Чжун выбрался следом, Вэнь Мо уже преследовал его на первом этаже. В полумраке было видно, как яростно они дерутся. Сю Чжун мгновение следил за противником, затем поднял пистолет и одновременно нажал на выключатель на стене.

Щелк!

В холле вспыхнул свет. Лезвие Вэнь Мо упиралось в горло человека, а ствол пистолета того же человека был направлен в живот Вэнь Мо.

— Учитель Лю. — Сю Чжун неспешно подошел к ним. — Решили нанести визит посреди ночи? Такая преданность делу.

Учитель Лю, он же Чу Юй, заметив приближение Сю Чжуна, побледнел:

— Кто ты такой?

— Кто я — неважно, — Сю Чжун приставил дуло к виску Чу Юя. — Важно, кто ты такой и с какой целью явился?

Чу Юй был ранен в легкое, каждый вдох давался ему с трудом.

— Не волнуйтесь, я просто хотел найти кое-что, убивать вас я не собирался.

Сю Чжун невозмутимо спросил:

— Что именно?

Чу Юй посмотрел на Вэнь Мо:

— Он знает.

Видя, что Вэнь Мо молчит, Чу Юй, теряя силы, сильнее вдавил ствол в его живот:

— Отдавай вещь!

— Вещь? — Вэнь Мо склонил голову набок, в его глазах читалось свирепое недоумение.

Сю Чжун почему-то счел этот жест милым.

— Не придуривайся! Быстрее! — рявкнул Чу Юй.

Сю Чжун промолчал. Похоже, он не придуривался, он сейчас действительно был не в себе. Чу Юй был так взвинчен, что Сю Чжун опасался случайного выстрела, поэтому тоже придвинул пистолет ближе.

— Опусти оружие, все можно обсудить.

Видя, что оба стоят неподвижно, Сю Чжун посмотрел на Вэнь Мо и с самым серьезным видом начал нести чепуху:

— Может, он говорит о той штуке, что лежит в спальне на четвертом этаже?

Вэнь Мо бросил на него взгляд, затем посмотрел на Чу Юя:

— Тебе нужно то?

Спальня? В глазах Чу Юя мелькнуло изумление. Неужели в спальне? Как они могли не догадаться?!

— Да! — Чу Юй, прижимая рану, тяжело дышал. — Просто отдайте это, и я гарантирую, что больше никто вас не побеспокоит!

— Но ты ведь понимаешь, насколько важна эта вещь, — Сю Чжун продолжил выуживать информацию. — Как мы можем просто так ее отдать?

— Вам она все равно без надобности! — в отчаянии крикнул Чу Юй. — Только в наших руках она обретет свою ценность!

Без надобности? Значит, это не чертежи механических марионеток. Оружие в эпоху Великой Катастрофы было ценно для всех.

— Хорошо, — Вэнь Мо внезапно разжал руку. — Если вы оставите меня в покое, можете забирать.

— Отлично! Я гарантирую! — обрадовался Чу Юй.

— Я схожу принесу, — сказал Вэнь Мо.

Видя, как он разворачивается, Чу Юй облегченно выдохнул и оперся на стойку бара. Сю Чжун не знал, что именно собирается принести Вэнь Мо, но был удивлен, что тот так легко согласился.

Внезапно перед глазами все поплыло. Вэнь Мо, стоявший к Чу Юю спиной, резко развернулся, и лезвие в его руке полоснуло того по горлу — так быстро, что Сю Чжун не успел вмешаться. Кровь брызнула прямо на потолок.

Чу Юй, зажимая горло, рухнул на пол, с неверием глядя на Вэнь Мо, из его гортани вырывался хрип, похожий на звук сломанных мехов.

Вэнь Мо смотрел на него сверху вниз:

— Передумал. Не хочу отдавать.

Чу Юй с ненавистью уставился на него, но вскоре испустил дух. Сю Чжун проверил пульс и перевернул его браслет — там тоже было клеймо оливковой ветви. Жаль, он планировал вытянуть из него еще немного информации.

Было уже почти три часа ночи. Сю Чжун раздумывал, отвезти ли этого лунатика обратно в школу или бросить его и пойти спать на третий этаж. Обернувшись, он увидел, что Вэнь Мо бросился к камину и, обхватив книгу, судорожно тер ее рукавом.

Кровь Чу Юя попала на обложку, и при попытке стереть ее Вэнь Мо только размазал пятно, добавив еще и кровь со своих рукавов. Руки Вэнь Мо дрожали, и этот сосредоточенный взгляд показался Сю Чжуну почти маниакальным.

— Не оттирается… не оттирается…

— Помочь?

Сю Чжун потянулся забрать книгу, но Вэнь Мо одарил его свирепым взглядом.

— Быстрее, я спать хочу, — поторопил Сю Чжун.

Вэнь Мо не слушал, заметив что-то в другом месте, он бросился туда:

— Тут тоже запачкано! И там!

— Если не хочешь пачкаться в крови, зачем убил так решительно? — спросил Сю Чжун.

Вэнь Мо пришел в ярость:

— Кто же знал, что из него столько выльется?!

Сю Чжун промолчал. Опять он виноват? Обложка книги была ламинированной, кровь легко удалялась. Закончив, он протянул книгу Вэнь Мо, и вскоре тот притащил все запачканные безделушки, выложив их перед ним.

— …Их тоже все оттереть? — спросил Сю Чжун.

Вэнь Мо с каменным лицом кивнул, поставил книгу на место, стараясь выставить ее под тем же углом, что и раньше.

Сю Чжун вздохнул. В будущем — никакой ночевки в одной комнате с Вэнь Мо. Это выше его сил.

http://bllate.org/book/18698/1807159