Готовый перевод Eternal Deep Dive / Глубины Сердца, Жар Пути: Глава 27

Тренировка закончилась, Лин Чэрэ шмыгнул в раздевалку и поспешно вытер пот полотенцем.

Только он собрался натянуть толстовку, как боковым званием заметил вошедшего Гу Шэня.

Его движения резко ускорились: он быстро надел толстовку, наклонился и натянул спортивные штаны.

Уже собираясь толкнуть дверь и выйти,

он внезапно услышал голос Гу Шэня:

— Почему ты надеваешь спортивную одежду поверх танцевального костюма?

Лин Чэрэ даже не обернулся и бросил через плечо:

— Потому что это мода!

И шагнул прямо за порог раздевалки.

Подняв голову, он обнаружил, что Ван Цюлинь и Шэнь Цюншань уже давно ушли и не стали ждать Гу Шэня.

Он сделал всего два шага в сторону лифта,

как из находившегося впереди танцевального зала донесся звук рвущейся ткани,

а следом за ним — яростный вопль Юй Юэфана:

— Гао Чжунли! Ты, блядь, порвал мой танцевальный костюм! Я убью тебя, ублюдок!

В следующую секунду Гао Чжунли с испуганным лицом выскочил из танцевального зала,

а за ним гнался полуодетый Юй Юэфан!

Его танцевальный костюм с глубоким вырезом был разорван от самого пупка до основания бедер.

И что самое абсурдное — на нем не было нижнего белья!

Он несся в погоню, наплевав вообще на всё!

Актеры из других танцевальных залов выбежали на шум и, увидев эту картину, мгновенно взорвались:

— Охренеть! Юй Юэфан тут среди бела дня светит своими патлами? Опять правила нарушил!

— Боже! Он что, головой тронулся? Воспользовался тем, что учителя Вана нет, и шел бы хоть какую-то одежду надел!

— Это Гао Чжунли специально порвал? Какая же у него глубокая гниль в душе!

Лин Чэрэ смотрел представление с огромным интересом,

как вдруг какая-то фигура заслонила его

и наглухо перекрыла весь обзор.

Он поднял голову и уставился на заслонившего его Гу Шэня:

— Понятие очереди тебе знакомо? Я зрелищем наслаждаюсь, и ты зрелищем наслаждаешься, с какой стати вставать передо мной и загораживать? Кто тебя вообще таким правилам учил?

Гу Шэнь холодно парировал:

— Такая гадость! На что там смотреть?

Лин Чэрэ уставился на его крепкие плавные мышцы спины, и у него внутри всё закипело от злости:

— Раз смотреть не на что, так свалий в сторону и дай мне посмотреть!

Но Гу Шэнь стоял как вкопанный!

Лин Чэрэ смещался влево — и тот следовал за ним, загораживая проход.

Лин Чэрэ сдвигался вправо — и тот преграждал путь справа.

Лин Чэрэ мог слышать только ругань Юй Юэфана и мольбы о пощаде Гао Чжунли, но не видел ни малейшего намека на их силуэты.

В холодном и жестком голосе Гу Шэня прозвучала капля беспомощности:

— А что это ты сейчас гадостью не брезгуешь?

Лин Чэрэ закатил глаза до боли в затылке:

— Кто ж на зрелищах харчами перебирает! Главное, чтобы кайф поймать!

Но Гу Шэнь вдруг спросил совершенно серьезно:

— А какими зрелищами ты вообще любишь наслаждаться?

— Дурацкими! — не преминул язвенно бросить Лин Чэрэ.

И воспользовавшись тем, что Гу Шэнь на секунду растерялся, молниеносно проскользнул у него с правой стороны.

Однако не успел он пробежать и пары шагов, как Гу Шэнь снова настиг его.

Тогда Лин Чэрэ, решив идти до конца, рванул прямо к Юй Юэфану.

Хм! Посмотрим, как ты теперь загородишь!

Юй Юэфан как раз упражнялся в красноречии, брызжа слюной, но из-за внезапно выскочившего перед ним человека ругань резко оборвалась.

Увидев, что это Лин Чэрэ, он машинально отступил на шаг

и настороженно уставился на него, смертельно боясь, что тот снова распустит руки.

Лин Чэрэ закатил глаза:

— Чего ты замолчал, продолжай орать! Я просто занял VIP-место для просмотра шоу! Я же не бью тебя! Трус несчастный!

Гао Чжунли, который изначально думал, что Лин Чэрэ пришел его спасать, как раз успел поправить прическу, демонстрируя красивый профиль и линии изящных ягодиц.

Услышав эти слова, он так и замер на месте, не веря своим ушам!

Гу Шэнь подошел к ним обоим, бросил взгляд на Юй Юэфана и произнес ледяным тоном:

— Обоим записать по нарушению!

Затем он повернулся к Лин Чэрэ:

— Зрелище закончилось! Пошли!

Лин Чэрэ ошеломленно посмотрел на него:

— Это ты посмотрел — ты и вали! А я еще не досмотрел!

В голосе Гу Шэня пробилась нотка гнева:

— Да что там вообще интересного!

— Раз по твоему мнению неинтересно, так и убирайся! — Лин Чэрэ закатил глаза. — Выглядит так, будто я с тобой вместе сюда приперся шоу глазеть!

Стоявшие рядом Юй Юэфан и Гао Чжунли застыли столбами, словно какие-то манекены, слушая препирательства двоих о том, интересно ли это было.

Гу Шэнь поленился продолжать этот бессмысленный спор с Лин Чэрэ и окинул Юй Юэфана острым взглядом:

— Юй Юэфан! Если продолжишь разъезжать в таком непотребном виде, я немедленно аннулирую твою роль!

Леденящий душу боевой дух Гу Шэня так напугал Юй Юэфана, что он мгновенно забыл про Гао Чжунли и в панике понесся обратно в танцевальный зал искать одежду.

Лин Чэрэ со смачным цыканьем высказал всеобщее разочарование:

— Тц.

Такая редкостная забава — и ту испортил этот Гу Шэнь.

Они вдвоем поднялись на 8-й этаж в ресторанную зону.

Лин Чэрэ шел впереди, набирая еду, и прямиком взял три плошки риса,

блюдце жареного гуся,

блюдце свинины в кисло-сладком соусе с ананасами,

блюдце сердцевины пекинской капусты с чесноком,

а также пиалу супа из люффы с яйцом.

Гу Шэнь, следовавший за ним по пятам, взял в точности такую же еду, один в один.

Лин Чэрэ нашел свободный стол, уселся и только успел опустить поднос,

как Гу Шэнь придвинул стул напротив и уселся прямо перед ним.

Лин Чэрэ закатил глаза:

— Подсесть к кому-то даже разрешения спросить не судьба?

Гу Шэнь поднял на него глаза:

— Спроси я тебя — разве ты бы согласился?

Лин Чэрэ процедил сквозь зубы холодным тоном всего одно слово:

— Нет!

Лицо Гу Шэня осталось невозмутимым, словно так и надо:

— Именно поэтому я и не спрашиваю!

Лин Чэрэ поленился тратить на него слова, взял палочки и принялся за трапезу.

Кожица жареного гуся была хрустящей, мясо — нежным, а каждый укус сочился ароматным жиром.

Свинина в кисло-сладком соусе с ананасами хрустела снаружи и таяла во рту, а сладковато-кислые ананасы, покрытые густым соусом, давали потрясающее наслаждение с первого же куска.

Сердцевина пекинской капусты с чесноком отдавала свежей сладостью сезонных овощей, причем чесночный аромат насквозь пропитал блюдо, так что елось оно исключительно легко и освежающе.

А легкий и ароматный суп из люффы с яйцом прекрасно помогал избавиться от лишней жирности.

Запивая всё это тремя мисками простого белого риса, он подчистую смел всю еду со стола.

Но когда он поднял голову, то увидел, что Гу Шэнь с палочками в руках пристально смотрит на него.

Лин Чэрэ вскинулся в ответ:

— Чего пялишься? Рис из твоего горшка ем что ли?

Гу Шэнь отвел взгляд, зацепил кусочек жареного гуся и неторопливо произнес:

— Это здание принадлежит мне, а повара нанял я!

Лин Чэрэ уже было взял поднос, собираясь подняться, но, услышав это, замер на полушаге, обернулся и бросил:

— Тогда мне нужно платить за питание?

Гу Шэнь поднял на него взгляд, и в его голосе прозвучал странный, едва уловимый подтекст:

— Если будешь питаться всю жизнь — то не нужно, а если всего месяц — тогда придется!

Лин Чэрэ холодно фыркнул:

— Эту дораму ты же финансируешь, верно? Просто вычти из моего гонорара!

С этими словами он резко развернулся и зашагал прочь.

В спину ему долетел голос Гу Шэня:

— С чего ты взял, что это я спонсирую?

Лин Чэрэ закатил глаза и даже не обернулся.

На столь глупые вопросы он отвечать не собирался.

http://bllate.org/book/18695/1806880