Готовый перевод Eternal Deep Dive / Глубины Сердца, Жар Пути: Глава 21

Лин Чэрэ подчистую съел всю еду на подносе и за всю трагедию не обмолвился с сидевшим напротив Гу Шэнем ни единым словом.

Оставив посуду, он поднялся, отнёс поднос к месту возврата, развернулся и решительно зашагал к лифту, ни на секунду не замедляя шага.

Гу Шэнь неторопливо последовал за ним и вошёл в кабину как раз перед тем, как двери закрылись.

Лин Чэрэ поднял руку и нажал кнопку первого этажа. Едва его кончики пальцев отделились от панели, раздался голос Гу Шэня:

— Разве ты не вернёшься на семнадцатый этаж переодеться в танцевальную форму?

Лин Чэрэ скосил взгляд, и в его глазах, устремленных на Гу Шэня, промелькнула доля придирчивой оценки:

— Откуда ты знаешь, на каком этаже я живу?

Взгляд Гу Шэня едва заметно метнулся в сторону, уходя от ответа:

— В расписании тренировок всё чётко написано. В танцевальный зал нужно входить только в форме, или ты хочешь нарушить правила?

— Тем лучше! — Лин Чэрэ отвёл взгляд от Гу Шэня. — Избавлю тебя от лишних хлопот и поисков предлога, чтобы меня заменить!

В его тоне прозвучала издевка:

— Зато сможешь пойти и найти своего идеального Цзи Чэнцаня!

Эти слова мгновенно лишили Гу Шэня дар речи. На его суровом лице промелькнуло выражение неловкости, но уже через мгновение он вновь принял привычный вид.

Пристально глядя на Лин Чэрэ, он допытывался:

— А сам-то ты хочешь сниматься?

— Лишь бы платили как надо! — Лин Чэрэ небрежно скривил губы. — Не говоря уже о роли Цзи Чэнцаня, я хоть черта лысого сыграю, если потребуется!

— У тебя есть хоть какое-то уважение к званию актёра? К образу Цзи Чэнцаня? — голос Гу Шэня резко взлетел вверх, а взгляд стал пронзительным. — Эта работа — плод бесчисленных бессонных ночей, что мы провели вместе с друзьями! Я хочу, чтобы она предстала перед зрителями в идеальном виде, и рассчитываю, что ты тоже отнесешься к этому серьезно! Хватит вести себя вечно развязно!

— Рассчитываешь? — Лин Чэрэ усмехнулся, и презрение в его голосе даже не пыталось скрыться. — Какое это имеет ко мне отношение?

Лицо Гу Шэня окончательно помрачнело. Больше не говоря ни слова, он протянул руку и нажал кнопку семнадцатого этажа.

К этому моменту лифт уже прибыл на первый этаж, и его створки плавно разъезжались в стороны.

Лин Чэрэ сделал шаг на выход, но Гу Шэнь неожиданно схватил его за руку.

От этого внезапного прикосновения Лин Чэрэ замер всем телом.

Словно по чистейшему инстинкту, он взмахнул другой рукой и со всего маху влепил Гу Шэню пощёчину.

Звучный шлепок эхом ранесулся по тесному пространству лифта, после чего воцарилась мертвая тишина.

Лин Чэрэ с силой выдернул руку, его глаза наполнились отвращением и неприязнью. Свирепо глядя на ошеломленного ударом Гу Шэня, он прорычал каждое слово в отдельности:

— Не смей меня трогать!

Гу Шэнь неподвижно застыл на месте. Боль на щеке была предельно ясной, но внезапная колющая боль в глубине души оказалась куда сильнее.

Глядя на неприкрытое отвращение в глазах Лин Чэрэ, он шевельнул кадыком, но не смог выдавить из себя ни единого звука.

Ему оставалось лишь бессильно смотреть, как Лин Чэрэ разворачивается, выходит из лифта и направляется в сторону танцевального зала.

Лифт тем временем медленно поднимался вверх, пока на цифровом табло не высветилось число десять.

Лишь тогда Гу Шэнь очнулся от оцепенения и поспешно нажал кнопку шестнадцатого этажа.

Кабина прибыла на нужный этаж, и двери плавно отворились.

На этаже располагалось всего четыре комнаты. Гу Шэнь направился прямо к квартире 1601 и нажал на звонок.

Дверь быстро отворилась. Увидев на пороге помрачневшего Гу Шэня, Лу Ии мгновенно сбросила с лица выражение удивления и почтительно произнесла:

— Директор Гу, у вас есть какие-то указания?

— Ты велела приготовить побольше комплектов танцевальной формы для Лин Чэрэ, всё готово? — сразу перешел к делу Гу Шэнь.

— Всё готово! — поспешно ответила Лу Ии. — Но по правилам выдается только один комплект на человека, поэтому утром учителю Лину отправили лишь один!

Не став объяснять причину, Гу Шэнь сурово приказал:

— Принеси мне один комплект! А сама подготовь еще несколько и доставь их ко мне в номер!

Хотя Лу Ии и терзали смутные сомнения, она знала, что расспросы здесь неуместны.

Она быстро повернулась и принесла аккуратно висевший на плечиках костюм для танцев.

Гу Шэнь взял его, его пальцы слегка замерли прикоснувшись к мягкой ткани.

Тут же развернувшись, он вернулся в лифт и нажал кнопку первого этажа.

Оказавшись внизу во второй раз, Гу Шэнь крепко сжал в руке танцевальную форму и зашагал прямо к тому самому личному залу, который принадлежал ему и Лин Чэрэ.

Свет коридорных ламп вытянул его тень в длинную полосу, скрывая в себе странную, не поддающуюся описанию сложность чувств.

http://bllate.org/book/18695/1806873