Готовый перевод Imperial Decree of Marriage: The Rogue Marquis Must Marry / Императорский указ о браке! Распутный маркиз вынужден выйти замуж: Глава 27

Се Юэ добился своего и с довольным видом распахнул дверь, выходя наружу. Перед уходом он обернулся и бросил на ходу:

— Лечись как следует, а как поправишься — поскорее заглядывай ко мне.

Хэ Гучуань затаил дыхание, но ему оставалось лишь улыбаться, кивать и махать рукой.

Увидев, что тот ушел, Кан Куан вышел из укрытия:

— Ванъе, он...

— Что? — Хэ Гучуань опустил руку, и его лицо мгновенно стало холоднее.

Кан Куан немного помедлил, но все же произвел на свет:

— Он подстроил всё так, чтобы разоблачить ванъе, неужели он так просто поверил словам ванъе? Этот маленький маркиз с виду кажется легкомысленным, но... но, похоже, им не так-то просто манипулировать.

Хэ Гучуань повернулся и вошел в комнату:

— С какой стати мне им манипулировать? Пусть себе балуется. В конце концов, мне и самому хотелось его прикрыть, а раз теперь всё вышло наружу, так даже проще.

Кан Куан бросил взгляд на Лу Цзе, притаившегося за дверью, кивнул и вышел из комнаты.

— Ванъе, с каких это пор вы стали таким сговорчивым? — тихо спросил он, подойдя к Лу Цзе.

Лу Цзе хмыкнул пару раз:

— Это только с маленьким маркизом так. Посмотри на кого-нибудь другого — разве позволили бы ему выйти из этого двора?

— Ванъе и впрямь собирается на нем жениться? — нахмурившись, спросил Кан Куан.

— Хм... — холодно фыркнул Лу Цзе. — Куда там! По-моему, маленький маркиз как раз собирается замуж...

Выйдя из лечебницы, Лян Цянь спрыгнул с крыши, подошел к Се Юэ и спросил:

— А можно ли верить тому, что говорит этот увалень?

— Конечно нельзя, ты что, поверил? — удивленно обернулся к нему Се Юэ.

Лян Цянь поджал губы:

— Вообще-то, молодой господин, поверили-то вы.

Се Юэ поднял руку и отвесил ему подзатыльник:

— Ты совсем дурак? Те, кого мы здесь встретили, владеют боевыми искусствами ничуть не слабее нашего, если сойтись в открытом бою, ты ни с одним из них не справишься.

Лян Цянь открыл было рот, но сообразил, что возразить нечего, и снова захлопнул его.

— Такой человек называет себя торговцем чаем — разве это возможно? С другой стороны, всё может быть: в северных провинциях за прошлые годы богатства накопили немало, этого нельзя сбрасывать со счетов. Ван Чжэньбэй, прибыв сюда, хоть и наказал некоторых богатеев, но тронул далеко не всех. Так понимаешь ли ты, что это значит? — спросил Се Юэ.

Лян Цянь не понимал, но прекрасно осознавал одно: маленький господин явно затеял поживиться за чужой счет.

— Я-то не понимаю, что это значит, но отлично вижу, что маленький господин собрался отобедать на халяву.

Се Юэ обнял его за плечи:

— А ведь не глуп! Какое мне дело до того, чем он занимается? Зато его людьми я могу пользоваться совершенно бесплатно.

— Вопрос в том, можно ли им доверять? — вот за что переживал Лян Цянь.

— Вот потому я и говорю, что ты глуп. Те богатеи, которым посчастливилось уцелеть в те годы, разумеется, последовали за Ван Чжэньбэем. Или ты думал, как Лу Цзе смог заделаться человеком в Резиденции губернатора округа? — сказал Се Юэ.

— Они что, люди Ван Чжэньбэя? Тогда... тогда маленький господин... — Лян Цянь ударил правым кулаком о левую ладонь и с видом озарения произнес: — Так это же люди вашей семьи! И ими вполне можно пользоваться.

Се Юэ влепил ему еще одну затрещину. Интересно, чему он вообще учил его все эти годы, раз тот усвоил такое!

Пока они беседовали, оба дошли до Резиденции губернатора округа. Едва они переступили порог, как их встретил Лань Шуфэн:

— Маленький господин, тут письмо из поместья маркиза. Его сначала прислали в тот маленький дворик в Шичэне, а оттуда перенаправили сюда.

Услышав это, Се Юэ протянул руку, взял конверт и мельком взглянул на печать:

— Спасибо, господин Лань.

По лицу Се Юэ Лань Шуфэн понял, что с письмом что-то не так:

— Что-то неладное?

— Нет, я раньше писал домой и просил денег, но раз письмо всего одно, боюсь, отец будет меня ругать, — с улыбкой ответил Се Юэ.

Лань Шуфэн с улыбкой кивнул и удалился.

Вернувшись в комнату, Се Юэ провел пальцем по запечатанному краю, убедился, что конверт уже вскрывали, и только после этого вытащил бумажный лист.

— Ого-го! — он тут же вскочил на ноги. — Письмо на пятьсот лянов серебра! Лян Цянь, живо беги менять!

Взяв серебряный билет, Лян Цянь с недоумением повертел его в руках:

— Так много?

— Иди, иди, — замахал рукой Се Юэ, торопливо выпроваживая его.

— Прямо весь обналичить? — изумленно переспросил Лян Цянь.

— Ага. Только поосторожнее, можешь прихватить пару человек из поместья в сопровождение, — посоветовал Се Юэ.

Когда Лян Цянь ушел, Се Юэ снова заглянул в пустой конверт — там ничего не было. Но сумма слишком крупная, определенно есть какой-то подвох.

Он подошел к тазу с водой, опустил туда конверт и, аккуратно размягчив бумагу, обнаружил на нижнем клапане проступившие два иероглифа: Возвращайся немедленно!

Выловив конверт из воды, Се Юэ разорвал его на клочки и швырнул в угол, не удержавшись от вздоха:

— А я-то думал, отец такой щедрый, оказывается, это дорожные расходы.

Только вчера он потратил столько сил, чтобы облапошить этого увальня, а теперь, не успев даже воспользоваться плодами, придется уезжать.

Он задумался: стоит ли зайти попрощаться?

Если уйти по-английски, без предупреждения, то при следующей встрече от нынешней теплоты отношений вряд ли что останется.

Но если сказать о прощании... тот ведь такой привязчивый, должно быть, расстроится?

Се Юэ поскреб подбородок, поднялся на ноги и с хитрой улыбкой вышел из комнаты.

Услышав, что Се Юэ снова пожаловал, Хэ Гучуань удивленно поднялся с места. Не успел он дойти до выхода из двора, как навстречу ему вихрем влетел знакомый парень.

— Увалень... то есть нет, Цзя, Цзя... — Се Юэ замахал руками. — У меня к тебе разговор.

Хэ Гучуань завел его в комнату:

— В чем дело?

— Отец только что весточку прислал, матушка захворала, мне нужно срочно возвращаться в Столицу. Но сам понимаешь... — Се Юэ хихикнул. — В кошельке пусто, не одолжишь мне немного серебра?

Хэ Гучуань замер:

— Когда уезжаешь?

— Завтра спозаранку, мне еще надо зайти к Цзи Вэю попрощаться, — ответил Се Юэ. — А я-то думал, мы наконец открыли друг другу сердца, кто же знал, что придется расставаться.

Услышав слова об открытых сердцах, Хэ Гучуань невольно кашлянул. Опустив взгляд, он подумал немного и произвел на свет:

— Хорошо, я прикажу выдать тебе серебро и подготовлю повозку. Что еще понадобится?

Глаза Се Юэ лукаво блеснули, он шагнул вперед и крепко обнял его за плечи:

— Я знаю, ты держался рядом со мной, потому что видел — боевые искусства у меня что надо, смогу защитить. Теперь я уезжаю, так что береги себя и держи охрану поближе.

От этих напутственных слов в груди Хэ Гучуаня неожиданно зашевелилась тихая горечь разлуки.

Он похлопал Се Юэ по спине:

— Я буду осторожен.

— Поместье маркиза Динъюань находится в Столице, будешь в тех краях — непременно заглядывай ко мне! — Се Юэ похлопал его по спине и отступил на полшага. — А что до дел в Шичэне и Линъяне — коль удастся что-то отыскать, не забудь написать мне.

Только теперь Хэ Гучуань понял, что все эти нежности были лишь для того, чтобы он, проводив гостя, продолжал впахивать на него.

— Договорились.

— Ох, и когда подлечишься, тоже пиши мне, — продолжал Се Юэ.

Услышав это, Хэ Гучуань заметно смягчился в лице:

— Через пару дней уже буду здоров.

— Вот и отлично, тогда через пару дней и отправляй весточку, как раз по приезде домой получу твое письмо.

Се Юэ улыбнулся, но тут Хэ Гучуань внезапно поднялся:

— Путь неблизкий, хочешь, я провожу тебя?

Се Юэ опешил — он всего лишь зашел стрясти немного денег, а тащить за собой еще и этого человека в планы не входило.

— Ты же еще не до конца поправился, а мне нужно спешить. В другой раз сам приглашу тебя в Столицу погулять!

Хэ Гучуань и сам понял, что сгоряча ляпнул лишнее — разве Столица это место, куда можно вернуться по первому желанию?

http://bllate.org/book/18694/1806627