Готовый перевод Imperial Decree of Marriage: The Rogue Marquis Must Marry / Императорский указ о браке! Распутный маркиз вынужден выйти замуж: Глава 25

Се Юэ не забыл, что Хэ Гучуань ещё до конца не исцелился от яда, и снова отвёл его в медицинскую лавку.

— Доктор, его ещё можно вылечить?

Кан Куан пощупал пульс и кивнул:

— Можно, просто продолжайте лечение.

Се Юэ кивнул, бросил его там и ушёл.

Лу Цзе посмотрел на вернувшегося в одиночестве Се Юэ и машинально спросил:

— Только маленький маркиз вернулся?

Се Юэ кивнул:

— Мой слуга остался лечиться, в ближайшее время он не вернётся.

Лу Цзе замер. Знай он заранее, зачем бы ему вообще было тащиться в резиденцию губернатора округа? Уж лучше бы ждал в медицинской лавке, но теперь уйти просто так было нелегко.

Се Юэ между делом спросил:

— Лян Цянь вернулся?

— Ещё нет, — ответил Лу Цзе.

Се Юэ кивнул и повернулся, чтобы пойти к Цзи Вэю: его не покидало ощущение, что с пропажей этого саше что-то не так.

Цзи Вэй в этот момент тоже сидел в комнате и внимательно разглядывал золотой ключ.

— Что такое? — войдя в комнату и заметив его занятие, Се Юэ подошёл поближе.

— Мне всё кажется, что с этим ключом что-то не так, — Цзи Вэй указал на одну из деталей. — Раньше здесь, кажется, была царапина, а сейчас её нет.

Се Юэ протянул руку, забрал ключ и положил его на стол:

— И здесь, и вот тут — всё явно выглядит свежесделанным. Этот ключ, судя по всему, состряпали наспех за одну ночь, скопировав с твоего.

Услышав это, Цзи Вэй торопливо опустил голову:

— Чего? Ты разглядел? Почему ты сразу ничего не сказал?

— А какой толк говорить? Ты потерял саше, а тебе его вернули. Скажи ты, что вещи внутри не твои — и где доказательства? — спросил Се Юэ.

— Я… — Цзи Вэй поднял голову и потнял всё ещё болелшую голову. — Старшая сестра меня до смерти забьет.

— Когда тебе вообще дали этот ключ? И зачем ты приплёлся на север? — спросил Се Юэ.

— Я… — Цзи Вэй подсел ближе. — Некоторое время назад я скакал на лошади в пригороде столицы и задел человека, вот отец и отправил меня переждать бурю.

— Кого задел? — спросил Се Юэ.

— Да двоих торговцев. Нельзя сказать, что это я их ранил — они сами побежали да споткнулись. Я тогда сразу велел Мин Ли дать им денег, — ответил Цзи Вэй.

Се Юэ ничего не ответил. А он-то думал, что тот какого-нибудь принца покалечил.

Торговцы? Стоило ли из-за них отправляться в бега самому гоцзю?

— Так вот, этот ключ…

— Перед отъездом из столицы я заходил к сестре. Хотел сказать ей, что не со зла, чтобы она замолвила за меня словечко перед зятем…

— Прекрати! — Се Юэ тут же поднял руку. — Помню, канцлер Цзи за это твое «зять» бил тебя уже бесчисленное количество раз, да?

— И что с того? Пойду к нему да назову императором, делов-то, — Цзи Вэй пожал плечами. — К тому же, сколько раз я называл его зятем, он ни разу не сердился.

Се Юэ поднялся на ноги и хлопнул его по плечу:

— Значит, этот ключ императрица дала тебе перед самым отъездом из столицы, а на север тебя отправил канцлер Цзи?

— Ага, — Цзи Вэй кивнул.

— Тогда ничего страшного. Если голова всё ещё болит, вздремни ещё немного.

Се Юэ поднялся, собираясь пойти поболтать с Лань Шуфэном.

Только он вышел за дверь и ещё не успел дойти до передних зал присутствия, как вернулся Лян Цянь.

— Я думал, ты только завтра вернёшься, — сказал Се Юэ.

Лян Цянь широко улыбнулся, протянул к нему руку и медленно разжал ладонь — на ней лежал самый настоящий золотой ключ.

— Тц! — Се Юэ торопливо взял его и посмотрел на место, на которое только что указывал Цзи Вэй: там действительно обнаружилась царапина.

Лян Цянь с улыбкой произнёс:

— Я и сам не ожидал, что у меня получится стянуть кошель у какого-то чиновника и отыскать в нём такую ценную вещь.

Се Юэ огляделся по сторонам и крепко сжал золотой ключ в руке:

— Об этом ни звука. У этого ключа наверняка есть какая-то подоплёка, но раз он у нас в руках, Цзи Вэю от этого хуже не станет.

— И гоцзю ничего не говорить? — спросил Лян Цянь.

— Не говорить. Этот дурачок язык за зубами держать не умеет. То, что мы не пытаемся его подставить, вовсе не значит, что он не подставит нас.

Се Юэ взмахнул рукой и хлопнул его по плечу:

— Пойдём со мной к господину Лаю.

Лань Шуфэн, разумеется, тоже знал об их визите в Цзиньсянлоу. От избытка гостей в его уезде ему всё время казалось, что должно произойти нечто ужасное.

— Господин Лай.

Не успел Лань Шуфэн подумать о том, как бы спровадить этих важных особ, как услышал голос Се Юэ.

— Маленький маркиз, — он поспешно поднялся и поприветствовал его поклоном.

— Тут такое дело: похороны в поместье я поручил уездному начальнику, но понятия не имею, станет ли он всё делать по уму, — сказал Се Юэ.

Лань Шуфэн с улыбкой ответил:

— Об этом я уже отправил людей присматривать. К тому же то поместье — владение взрослого чиновника Цзуна, ему уже послали письмо с известием, так что, думаю, в дальнейшем он пришлёт людей для улаживания дел.

Се Юэ кивнул:

— А что до преступлений семьи Чжан…

— Бумаги, присланные из уездного суда, уже почти во всём разобрались.

Лань Шуфэн, конечно, прекрасно понимал: Се Юэ намекает, что хотел бы копнуть глубже.

— Некоторое время назад в Шичэне произошло ещё одно дело об истреблении целой семьи, — услышав его слова и поняв, что тот собирается ограничиться лишь намёками, произнёс Се Юэ.

— Уже подтверждено, что это дело рук семьи Чжан, — ответил Лань Шуфэн.

— Вот как? И ради чего? Разве для истребления целой семьи не нужна глубокая вражда? — спросил Се Юэ.

— Маленький маркиз, люди из семьи Чжан ни во что не ставят чужие жизни. Зачем им какая-то особая причина для убийства? Истребить семью или вырезать поместье — для них всё едино. К тому же, мёртвые не могут дать показаний… — Лань Шуфэн поднял взгляд на Се Юэ, не договорив фразу до конца.

Се Юэ прищурился. Поняв, что Лань Шуфэн не выдаст ему ничего более полезного, он кивнул и вышел.

— И что он имеет в виду? Он обвиняет молодого господина в том, что тот их перебил? — Лян Цянь вышел следом и сплюнул в сердцах.

Се Юэ остался к этому равнодушен: тот был прав — когда люди мертвы, не остается ничего, дело закрыто.

Его товарищеские узы с обитателями поместья требовали от него лишь того, чтобы он довёл дело до конца, а всё остальное изначально не входило в его обязанности.

Он происходил из военной семьи, а спасение людей для него — сущий пустяк.

Он редко поддерживает долгую связь с теми, кого спас: видит — спасает, не видит — так тому и быть.

Старший брат тоже говорил: в этом мире у всего есть свои причины и следствия. Раз ему довелось это увидеть — это причина, а раз он спас их тогда — это уже породило следствие.

Нет нужды взваливать на себя чужую жизнь: это значит вмешаться в чужую карму, что лишь навлечёт ответный удар.

Со стариком Чжаном и остальными всё обстоит точно так же: нынешние трудности он поможет разрешить, но копаться глубже и пытаться разрешить проблему в корне он не станет — ведь некоторые проблемы невозможно решить одним лишь желанием помочь.

Поэтому то, что семью старика Чжана вырезали, а он сам стёр с лица земли род Чжан — это и есть тот плод, который он был способен взрастить. Всё остальное его волновать не должно.

— Молодой господин, мы действительно оставим всё как есть? — видя его молчание, Лян Цянь понял его решение.

— Здесь замешано слишком многое. Справедливость восторжествовала, мщение свершилось, а если соваться дальше, это вполне может задеть поместье маркиза, ни к чему, — Се Юэ махнул рукой. — Жизнь за жизнь, всё кончено.

Он поднял взгляд на синее небо и медленно выдохнул. На душе у него кипел гнев, негодование, досада и раскаяние…

Но в то же самое время он понимал: он действительно сделал всё, что было в его силах. Всё лучшее, что мог сделать.

Если семья Чжан посмела напасть на то поместье, это значило, что они давно вынашивали подобные планы, просто еще не подыскали подходящего козла отпущения.

Его собственное появление лишь ускорило этот исход.

Но, по крайней мере, он, как переменная величина, сумел хоть немного восстановить справедливость для погибших.

http://bllate.org/book/18694/1806625