Готовый перевод Imperial Decree of Marriage: The Rogue Marquis Must Marry / Императорский указ о браке! Распутный маркиз вынужден выйти замуж: Глава 20

Цзи Вэй — младший сын в доме Канцлера Цзи и родной брат нынешней императрицы. В столице он прославился прежде всего своим полным отсутствием талантов и прилежания.

Се Юэ, хоть и слыл гулякой, всё же обладал настоящими способностями. А вот этот Гоцзю — он и тяжелее чарки ничего поднять не мог, ни в науках не преуспел, ни в воинском деле, а единственным его умением было кутить на пирах.

Се Юэ посмотрел на него, искренне не понимая, зачем тот притащился на север:

— Ванъе знает, что ты здесь?

Цзи Вэй тихо проговорил:

— Разве можно ему об этом знать? Даже сестра не в курсе.

Се Юэ покосился на стоявшего поодаль губернатора округа и дважды хмыкнул:

— Ты заявился прямо в Резиденцию губернатора округа. Это ли не оповещение всему миру?

— Я сказал ей, что нельзя проболтаться! — Цзи Вэй выглядел так, будто всё уже уладил.

Се Юэ ни на йоту ему не поверил. Он повернулся к Лань Шуфэну:

— Не знаю, как к вам обращаться.

— Я Лань Шуфэн, — Лань Шуфэн поднял руки в приветственном жесте. — Маленькому маркизу лучше сначала войти в дом, а потом уже беседовать.

Услышав его фамилию, Се Юэ приподнял бровь, кивнул и, обхватив Цзи Вэя за плечи, вошел в резиденцию.

— У него фамилия Лань. Неужели он из рода Ланей?

Цзи Вэй пожал плечами:

— Разве эта фамилия такая редкая? Поэтому я и сказал, что он не проболтается.

Се Юэ посмотрел на него как на идиота. Юйши-дафу Лань Сичжи был злейшим врагом Канцлера Цзи, и нужно было обладать поистине безграничной беспечностью, чтобы не осознавать опасности.

Лань Шуфэн следовал позади, поглядывая на Хэ Гучуаня, который держался с повадками простого слуги. В голове роились догадки, но задать хоть один вопрос он не решался. С размещением гостей действительно возникли трудности.

Войдя в главный зал, он увидел двух гостей, восседавших на почетных местах, и Хэ Гучуаня, стоявшего в стороне. Лань Шуфэн не смел даже присесть, ожидая распоряжений.

— Господин Лань, не нужно такой скованности, садитесь, — предложил Цзи Вэй.

Лань Шуфэн поднял голову, встретился взглядом с Хэ Гучуанем и лишь после этого осмелился отойти в сторону и сесть:

— Оба господина намерены остановиться здесь, в Резиденции губернатора, или мне подобрать для вас постоялый двор?

— Остановимся здесь. Думаю, вы уже получили официальные бумаги — в последнее время накопилось немало дел, которые стоит обсудить с вами, — ответил Се Юэ.

— Верно, верно! Если бы я хотел жить на постоялом дворе, зачем бы я вообще сюда приехал? — поддакнул Цзи Вэй.

Лань Шуфэн кивнул:

— В таком случае, западный флигель как раз пустует. Если оба молодых господина поселятся там, как раз получится две смежные комнаты...

— Кхе-кхе-кхе... — Хэ Гучуань внезапно закашлялся, но быстро взял себя в руки.

Лань Шуфэн поспешно осекся:

— Э-э, прошу прощения. Господа, прошу за мной.

Се Юэ, уже готовый согласиться на предложенное, услышав, что пора идти, промолчал и последовал за губернатором. Пройдя через несколько крытых галерей и небольшую калитку, они оказались на открытом пространстве.

Се Юэ окинул взглядом сад и холодно хмыкнул:

— А губернатор умеет наслаждаться жизнью.

Лань Шуфэн невозмутимо ответил:

— Это место было построено по распоряжению Ванъе. В конце концов, во всех четырех округах только здесь еще можно жить относительно спокойно.

Се Юэ понял намек: это место служило Ванъе для отдыха, так что соблюдение формальных правил здесь было делом второстепенным.

Цзи Вэй, оглядывая пейзаж, шепнул Се Юэ:

— Останемся здесь, в любом случае мы в Резиденции губернатора, к чему лишние сложности.

Выпрямившись, он добавил:

— Место отличное! Я выберу себе комнату, Маленький маркиз выберет себе, наши слуги тоже разместятся. К тому же здесь тихо, не будем мешать господину заниматься делами.

Лань Шуфэн невозмутимо взглянул на Хэ Гучуаня. Увидев, что тот молчит, он понял, что гость, по-видимому, доволен, и поспешил распорядиться о подготовке комнат.

Когда обе группы разместились, к Се Юэ подошел Лу Цзе:

— Маленький маркиз, я приставлен господином прислуживать вам. Если что-то нужно, просто велите.

Се Юэ не придавал значения тому, есть ли у него прислуга. Бросив на него мимолетный взгляд, он повернулся и ушел в свои покои. Теперь стало просторнее, и Хэ Гучуаню больше не нужно было делить с ним комнату. Лян Цянь, желая лично прислуживать Се Юэ, отправил Лу Цзе к Хэ Гучуаню.

— Молодой господин, в этой Резиденции губернатора что-то не так, — сказал Лян Цянь, входя в комнату с чашкой горячего чая.

Се Юэ взял чашку и заговорил о другом:

— Я начинаю понимать, почему отец отправил меня на север.

— Почему? — спросил Лян Цянь, продолжая наводить порядок.

— Я слишком пренебрежительно относился к северу, — Се Юэ опустил взгляд. — В столичных делах я еще кое-что смыслю, но север вечно упускал из виду. Я считал, что раз это земли Ванъе, то меня они не касаются. Но я забыл, что это тоже земли династии Цзин. Как полководец, я должен защищать целостность страны, но как я могу защищать то, чего не знаю?

— Не понимаю, молодой господин. Это земли Ванъе, Маленькому маркизу здесь и защищать-то нечего, — недоумевал Лян Цянь.

Се Юэ поставил чашку:

— Я — острое лезвие в руках императора. Куда укажут, туда и направят.

Лян Цянь начал что-то понимать. Он отложил дела, подошел к Се Юэ и тихо спросил:

— Вы хотите сказать, что возможна война с Ванъе или что земли четырех округов будут возвращены под прямое управление? В любом случае, это будет непросто, верно?

— Вот почему нужно знать ситуацию на севере. Отец хочет, чтобы я смотрел своими глазами и запоминал сердцем, — Се Юэ глубоко вздохнул. — Я действительно еще слишком молод.

Услышав это, Лян Цянь замер, а затем поднялся, чтобы убрать одежду.

— Эх, подумать только, я так молод и уже так преуспел! Родители, должно быть, очень гордятся мной! — Се Юэ закрыл глаза, наслаждаясь собственными словами. — Если бы они не доверяли мне так сильно, разве отправили бы меня на север одного? Такое важное поручение — если бы доверили кому-то другому, они бы точно не были спокойны!

Лян Цянь невозмутимо заметил:

— Это потому, что вы — Ванфэй, Усмиряющая Север.

Се Юэ мгновенно вскочил, подошел к нему и хлопнул по плечу:

— Точно! Скажи, при дворе полно чиновников-мужчин, почему император выбрал именно меня?

Лян Цянь облизнул губы, внимательно посмотрел на самодовольное лицо Се Юэ и не удержался от того, чтобы про себя съязвить: может, потому, что у молодого господина с головой не всё в порядке...

— Да всё потому, что мне можно доверить ответственное дело! Скажи, есть ли в этом дворе кто-то в моем возрасте, с моей внешностью? А если есть такой красавец, есть ли у него мое мастерство? А если есть такое мастерство, есть ли у него мой ум? — Се Юэ самодовольно покачивал головой.

Он хотел продолжить, но в дверь постучали. Вошел Лань Шуфэн:

— Маленький маркиз, вы всем довольны?

— Да, вполне, — кивнул Се Юэ.

— В Шичэне в последнее время произошло немало событий, и каждое из них, кажется, связано с вами, — Лань Шуфэн не стал ходить вокруг да около. — К тому же, поговаривают, что вы пишете книжки о Ванъе?

— Разве нельзя? — парировал Се Юэ.

— Э-э... разумеется, лучше бы не писать, — Лань Шуфэн не ожидал, что у того не будет ни капли раскаяния.

— О-о, значит, писать всё же лучше? — Се Юэ поднял руку и похлопал его по плечу. — У меня есть чувство меры, не беспокойтесь!

Лань Шуфэн едва устоял на ногах от этого хлопка, и дальнейшие слова застряли у него в горле.

http://bllate.org/book/18694/1806620