Готовый перевод The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь: Глава 21

— Но этот концерт необыкновенный, на него прибудет множество руководителей, а у меня всего один билет для родственников, я хочу приберечь его для брата Чэнь Цзэ.

— Директор Хань? — в глазах Цюй Цзинкана мелькнул огонек. — Ты до сих пор поддерживаешь с ним связь? Как раз сейчас у меня на руках есть проект, требующий инвестора, расспроси директора Хань, не согласится ли он на сотрудничество.

Цюй Шаочжэн улыбнулся:

— Папа, почему бы тебе самому у него не спросить? Брат Чэнь Цзэ наверняка согласится.

— Тоже верно, — легко улыбнулся Цюй Цзинкан. — Директор Хань всегда высоко ценил тебя, а раз ты как раз вернулся на родину, он определенно окажет мне любезность.

Цюй Шаочжэн внезапно вспомнил сегодняшнюю встречу с господином Ханем, и улыбка на его лице слегка померкла.

...

Луи упаковку с едой передал водителю, и промокший насквозь водитель посмотрел на Фу Раня:

— Спасибо, господин Фу.

— Не за стоит, вы намучились.

Луи выпучил глаза:

— Деньги платил я, и еду тебе тоже отдал я, почему ты меня не благодаришь?

Водитель: «……»

Потому что водитель считал, что идея с едой наверняка принадлежала Фу Раню, а к людям, которые ему безразличны, Луи всегда относился прохладно.

Фу Рань отобрал у Луи зонт, а затем затолкал его в машину:

— Ладно-ладно, чего обращать внимание на такие мелочи, садись скорее в машину, в такую ливень на улице все штанины насквозь промокли.

Луи торопливо сдвинулся к другому краю сиденья:

— Жань-Жань, садись скорее сюда, если я простужусь и заболею под дождем, мое сердце будет разрываться от боли.

У Фу Раня зазвонил телефон, он достал его, взглянул — о хоспади, звонит господин Хань.

Новая жизнь

Фу Рань немного попялился на телефон и словно по наитию нажал кнопку сброса вызова.

Сразу после этого его сердце забилось так, будто дождевые капли за окном безумно барабанили по земле, чистота ударов была просто невообразимой.

Фу Рань схватился за грудь, Луи спросил его, что случилось, на что он ответил:

— Я жестоко отверг одного властного генерального директора и теперь переживаю, что он из мести наймет людей, чтобы меня порубить.

— Хм-м… — Луи погладил подбородок, размышляя, и спустя мгновение произнес: — Не бойся, мои телохранители — это твои телохранители.

— Ну тогда большое спасибо.

Улучив момент, Луи попытался поухаживать за ним и обеими руками обхватил лицо Фу Раня:

— Между нами не нужно говорить спасибо. Если ты действительно хочешь отблагодарить меня, лучше подари мне поцелуй.

С этими словами Луи вытянул губы и стал медленно приближаться к Фу Раня.

Фу Рань издал звук «эй» и отпихнул лицо Луи в сторону:

— У нас так не принято, хочешь, я переведу тебе два юаня?

У Луи было обиженное выражение лица:

— Жань-Жань, ты думаешь отделаться от меня двумя юанями?

Фу Рань осторожно предложил:

— Ну тогда, может, четырьмя? Я увеличил сумму вдвое.

Луи замолчал на секунду и сказал:

— Никаких денег, это моя последняя гордость.

— Ладно уж, уважаю твою гордость, — Фу Рань похлопал Луи по плечу.

Мысли у обоих кое-как совпали, и они с радостью вернулись в квартиру.

Добравшись до места, Луи настоял на том, чтобы проводить Фу Раня наверх, и Фу Рань лишь пожал плечами: пусть делает, как хочет.

Ключ вошел в замочную скважину, ручка двери повернулась, толчок наружу — и картина в гостиной предстала перед глазами.

Фу Рань остался стоять в проходе и не стал заходить. Он изобразил самую безобидную улыбку и помахал рукой:

— Ой-вэй, господин Хань, а вы что здесь делаете?

Господин Хань, просидевший на диване в гостиной уже добрую половину дня, опустил чашку чая и мрачно посмотрел в их сторону. Он только собрался заговорить, как увидел, что из-за спины Фу Раня выглядывает чья-то голова.

— Ой, какое совпадение! Придя к Жань-Жаню, почему вы даже не предупредили нас заранее? Мы бы хоть смогли вас принять, — Луи уже вовсю возомнил себя настоящим парнем Фу Раня, и слова его звучали крайне дерзко — как ни послушай, от них становилось противно.

Лицо господина Ханя было бесстрастным, а взгляд — глубоким:

— Куда ходили? Почему не отвечал на мои звонки?

Фу Рань неуверенно произнес:

— Мы с Луи ходили поесть в ресторан, отвечать на звонки было не очень удобно.

— Ты уже не имеешь никакого отношения к Жань-Жаню, с какой стати ему отвечать на твои звонки? И я попрошу тебя впредь не докучать моему Жань-Жаню по пустякам, — Луи упер руки в боки и выглядел крайне заносчиво.

Господин Хань поднялся на ноги, и Луи с Фу Ранем дружно отступили на несколько шагов назад. Широко распахнув глаза, они настороженно произнесли:

— Т-ты чего удумал?!

— …… — у господина Ханя заболела голова. — Ничего. Подойдите оба сюда.

Кадык Фу Раня судорожно дернулся, он сглотнул слюну и сделал шаг навстречу господину Хане. Подойдя почти вплотную, он осторожно пробормотал:

— Эм... я не специально сбросил твой звонок, поверь мне.

Господин Хань прищурился, уставился на Фу Раня и спросил:

— А если я поверю?

Если поверит, будет ли обнимашка полная любви?..

Фу Рань не уловил скрытого смысла в словах господина Ханя и остался в полном недоумении. Спустя мгновение он выдавил из себя:

— Раз ты веришь, значит, мы хорошие друзья?

На лбу у господина Ханя проступила пульсирующая вена. Он помассировал переносицу и беспомощно произнес:

— Я пришел сюда не для того, чтобы дружить с тобой.

Фу Рань опешил:

— Мы же мирно расстались, неужели даже друзьями остаться нельзя?

Следом он тут же передумал:

— Понимаю-понимаю, нам лучше даже не встречаться, Цюй Шаочжэн ведь будет ревновать.

Луи кивнул в знак согласия:

— Будет ревновать.

Фу Рань продолжил:

— Кстати, мы встретили в ресторане Цюй Шаочжэня, он выглядел таким наивным. Сегодня гремит гром и льет дождь, не хочешь пойти составить ему компанию? Он боится грозы.

Луи повторил:

— Боится грозы.

Эти двое пели в унисон так слаженно, что это выглядело весьма правдоподобно. Внутри у господина Ханя закипала злость, которую некуда было выплеснуть, и он глухим голосом произнес:

— У меня с Цюй Шаочжэнем ничего нет.

Фу Рань сказал:

— Так постарайся, чтобы между вами хоть что-то появилось.

— Ф-Фу Рань. — Господин Хань не сдержался и схватил Фу Раня за запястье.

Фу Рань на мгновение замер и поднял взгляд на господина Ханя. Их глаза встретились: зрачки мужчины были подобны звездному морю — глубокие, непостижимые, стоило чуть оплошать, и можно было захлебнуться в них насовсем. Он торопливо отвел взгляд.

Стоявший рядом Луи пришел в ярость. Он бросился отдирать руку господина Ханя:

— Отпусти свои свиные копыта, не трогай Жань-Жаня!

Господин Хань холодно бросил:

— Луи, повтори еще раз.

— Ха, — усмехнулся Луи и дерзко заявил: — И что, если повторю? Думаешь, я тебя боюсь? Убери свою благородную руку, Жань-Жань еще руки не мыл, это неуместно.

Фу Рань: «……» Ну надо же, храбрость оказалась исключительно показной.

Господин Хань мысленно предупредил себя, что Фу Рань больше не та ручная канарейка, которую он содержал. У этой канарейки отрастали крылья, и она в любой момент могла взлететь к небесам, поравнявшись плечами с солнцем, или нырнуть в пучину наперегонки с черепахами…

Короче говоря, эту одичавшую канарейку требовалось приручить заново. Действовать нужно было постепенно, спешка тут ни к чему.

Господин Хань разжал руку и сказал Луи:

— Время уже поздно, тебе пора уходить.

Луи недовольно возмутился:

— С какой стати мне уходить? Почему ты сам не уходишь?

Господин Хань взглянул на него:

— Тогда пошли вместе.

Луи тут же смертельно пожалел об этом, желая повернуть время вспять хотя бы на полминуты назад — уж тогда бы он ни за что не произнес ту реплику.

Луи посмотрел на Фу Раня:

— Жань-Жань.

Лицо Фу Раня выражало полное сочувствие к Луи, после чего он произнес:

— Ну тогда оба ступайте, провожать не буду.

Услышав это, Луи был убит горем и готов был биться головой о стены, лишь бы хоть немного унять бушующее внутри него возмущение.

Настроение господина Ханя в этот момент тоже было не лучше. В конце концов, еще вчера вечером он лежал с Фу Ранем на одной кровати и занимался любовью, кто же мог предвидеть, что на следующий день все так круто изменится и он скатится до положения Луи. До чего катится мир, спонсором быть нынче непросто!

Хотя, если подумать, возможность избавиться от потенциального соперника уже была большим успехом — так утешал себя господин Хань.

Он и не подозревал, что Луи думал ровно о том же самом. Мужчины хранили молчание, но в душе тайком злорадствовали, разъезжаясь по своим домам на разных машинах.

Дождь почти прекратился, небо было хмурым, затянутым тяжелыми тучами.

Фу Рань лежал на подоконнике в спальне и провожал взглядом две удаляющиеся роскошные машины. Спустя какое-то время черная машина вернулась. Фу Рань приподнял бровь, подумав, не осталось ли у его бывшего папика-спонсора каких-то невысказанных дел.

Он пролежал так долго, что у него затекли все шейные позвонки, но из машины никто так и не вышел.

Посчитав, что смотреть больше не на что, он развернулся и направился к шкафу, чтобы выбрать одежду и принять ванну. Открыв створки, он обнаружил, что его вещи и одежда господина Ханя аккуратно сложены вперемешку.

— Так дело не пойдет… — пробормотал Фу Рань.

Выйдя из ванной после душа, он снова заглянул в окно: машина господина Ханя все еще стояла внизу, и было непонятно, когда он вообще собирается уезжать.

Он достал телефон и зашел в WeChat. Изначально он хотел отправить господину Хане сообщение, чтобы тот уже убирался, но, сделав пару тычков пальцем по клавиатуре, нахмурился, в нерешительности колеблясь, и в конце концов полностью стер набранный текст.

Лучше притвориться, что он ничего не знает, спать, пора спать.

Спустя полчаса после того, как в окнах этажа, где жил Фу Рань, погас свет, черная иномарка внизу тихонько тронулась с места и скрылась в темноте.

Ранним утром следующего дня Фу Рань проснулся довольно рано. Взглянув на часы, он скрылся в ванной, чтобы привести себя в порядок. Около семи часов утра он под порывами прохладного утреннего ветерка вышел из квартиры, а вернулся уже в сопровождении нескольких сотрудников в одинаковой униформе какой-то мувинговой компании.

В половине десятого Фу Рань сидел в кузове пикапа, прижимая к себе дорожный чемодан, и уезжал вдаль.

Сбежать тайком, пока Луи и господин Хань не заметили — хе-хе-хе.

Бедняга господин Хань, кое-как переконтовавшийся ночь в отеле, по возвращении в квартиру обнаружил лишь пустые стены.

Господин Хань едва не рассмеялся от злости из-за этого фокуса Фу Раня, однако даже без всяких проверок он легко догадался, куда тот переехал.

Неужели этот маленький любитель денег станет тратиться на аренду жилья снаружи? Сто процентов сбежал в новую квартиру, которую помог подобрать помощник Лю.

Господин Хань набрал номер помощника Лю, и спустя двадцать минут тот примчался с работы, почтительно преподнося дубликаты ключей на двух руках.

Помощник Лю поправил очки, стекла которых блеснули отраженным светом:

— На всякий случай у меня есть еще три запасных ключа. Если господин Фу захочет сменить замки, у меня записаны номера всех ближайших замочных мастеров.

Господин Хань удовлетворенно кивнул:

— Угу.

Если бы Фу Рань сейчас находился здесь, он бы определенно пал ниц перед помощником Лю.

Это было просто ужасно, до чего же жуткий человек!

Возвращаясь к Фу Раню: перебравшись в новое жилье, он был безумно счастлив, уголки его губ тянулись вверх, никак не желая опускаться. Напевая себе под нос песенку, он расставил вещи по местам, а затем устроил в новом доме генеральную уборку.

Квартира, найденная помощником Лю, привела его в полный восторг: транспортная развязка удобная, район живописный, до рынка рукой подать, а неподалеку раскинулся парк. Когда его мама выпишется из больницы и переедет сюда, она сможет каждый день гулять в парке, стучать костяшками маджонга со сверстниками и танцевать под музыку на площади. Зажить бы такой безмятежной жизнью!

Спасибо бывшему папику-спонсору!

Фу Рань прекрасно понимал, что всем этим он обязан господину Хане. Хотя в его сердце жила благодарность, тесно общаться с тем человеком ему совсем не улыбалось…

Причиной тому был нелюбимый сводный младший брат. Цюй Цзинкан вполне мог не рассказывать Цюй Шаочжэлю, что у него есть брат-близнец и родная мать. Возможно, Цюй Шаочжэн был невиновен, а может, и нет — узнать правду можно было только у непосредственных участников событий, а до тех пор он совершенно не желал иметь с ними ничего общего.

Закончив с обустройством нового жилья, Фу Рань решил прогуляться по окрестностям и освоиться на местности. В такое время рынок, скорее всего, уже закрылся, но это не мешало ему разведать дорогу.

И правда, когда Фу Рань добрел до рынка, там оставалось лишь с десяток торговцев, которые как раз дособирали свой скарб, готовясь расходиться.

Вдруг он почувствовал, как кто-то хлопнул его по плечу.

Обернувшись, он столкнулся лицом к лицу с добродушно улыбающимся пузатым мужчиной с бейджиком на груди.

Фу Рань вежливо поинтересовался:

— Здравствуйте, у вас ко мне какое-то дело?

Мужчина протянул Фу Раня визиттку:

— Здравствуйте, я представляю журнал Вэйшан. Наша редакция как раз ищет модель без опыта, ваша внешность идеально соответствует нашим критериям. Не желаете ли заглянуть к нам на пробы?

Окажись это в прошлой жизни, Фу Рань непременно отказался бы, но сейчас времена изменились — он больше не был ручной канарейкой господина Ханя.

Фу Рань спросил:

— А журнал Вэйшан вообще известный? Как так вышло, что я о нем не слышал? Вы случаем не позарились на мою ослепительную красоту и не пытаетесь меня обмануть?

— …… —

Как же с ним тяжело!

После долгих уговоров со стороны пузатого мужчины Фу Рань с видом крайнего одолжения и недоверчивости неторопливо принял визиттку.

Мужчина шумно выдохнул и стер со лба несуществующий пот:

— Пожалуйста, господин Фу, непременно загляните к нам завтра на пробы. Вэйшан — это модный журнал, специализирующийся на мужской эстетике. Можете погуглить, Вэйшан пользуется огромной известностью во всем мире.

Фу Рань опустил голову, изображая глубокую скорбь:

— Он всемирно известен, а я о нем даже не слышал… Какая же я деревенщина.

— Н-нет-нет, — мужчина замахал руками, спешно объясняя: — Просто господин Фу не интересуется глянцем, а не сталкиваясь с этой сферой, вы, естественно, ничего о нас не знаете. Точно так же я понятия не имею, в котором часу торговцы приходят на рынок продавать овощи, ведь за меня продукты покупает и готовит домработница. Так что господин Фу зря себя принижает.

Фу Рань мрачно протянул:

— Вообще-то это сравнение совсем меня не утешило.

Сравнивать рынок с журналом мод — этот пузатый мужчина и впрямь был донельзя прост в общении.

Мужчина вздохнул:

— Ой, язык у меня без костей, главное, чтобы господин Фу уловил смысл, который я хотел донести.

Фу Рань кивнул:

— Ладно уж, если завтра выдастся свободная минутка, загляну.

— Пожалуйста, обязательно приходите завтра!

Просто завтра как раз заканчивался отборочный тур. Через их редакцию прошли уже несколько тысяч претендентов, но главный редактор, отличавшийся запредельной придирчивостью, не одобрил ни единой кандидатуры. Видя, как с каждым днем лицо шефа становится все темнее, он никак не ожидал столкнуться с Фу Ранем — разве это не судьба? Мужчина был уверен, что главному редактору Фу Рань точно придется по душе.

Когда он впервые увидел Фу Раня, то был потрясен его изящными и отчетливыми чертами лица. Если уж эта божественная красота не угодит вкусу главного редактора, он готов на месте съесть свою визитку.

Фу Рань немного понаблюдал за мужчиной, а затем неожиданно спросил:

— Вы случайно сейчас ничего для себя не решили? Лицо такое свирепое, аж губы трясутся.

— …… —

Фу Рань расплылся в улыбке:

— Шучу я, не принимайте близко к сердцу. Я домой, а вы продолжайте в том же духе.

Мужчина проводил взглядом удаляющуюся фигуру Фу Раня и, словно одержимый, достал телефон, исподтишка сфотографировав его со спины. Никакой обработки не требовалось — даже такой простой снимок со спины выглядел потрясающе.

Поразмыслив, он переслал фотографию главному редактору.

...

Фу Рань понятия не имел, как отреагировал главный редактор Вэйшана на его фото со спины. Доковыляв до нового жилья, он прилег вздремнуть на диване в гостиной.

За это время ему успели позвонить и господин Хань, и Луи. Всем им Фу Рань ответил по единому стандарту: заявил, что нашел работу, теперь будет занят делами и попросил не беспокоить его по пустякам.

Луи взревел в трубку:

— Жань-Жань, как ты мог так бессердечно бросить меня одного коротать век в этом одиноком мире!

Помолчав секунду, Фу Рань ответил:

— Я вообще-то еще не умер…

Обиженный Луи протянул:

— Я же не говорил, что ты умер…

— Ну ладно-ладно, не говорил.

Он простил Луи — в конце концов, тот иностранец.

Разобравшись с Луи, оставался еще господин Хань.

Тот поинтересовался, почему Фу Рань съехал молчком, ведь раньше он заявлял, что никуда не собирается.

Фу Рань честно признался господину Хане:

— В квартире повсюду следы нашей совместной жизни. Если бы я продолжал оставаться там, между нами неизбежно тянулись бы хвосты, мы бы так и не смогли порвать до конца, а твоя белая луна была бы недовольна. К тому же, разве это не считается изменой и походом налево?

На том конце провода господин Хань хмыкнул:

— Фу Рань.

Фу Рань вздрогнул, у него отвисла челюсть:

— С-слышу, слышу, господин Хань, вы что, сейчас усмехнулись?!

Следом господин Хань издал уже леденящую душу усмешку:

— Повторяю в последний раз: у меня с Цюй Шаочжэнем ничего нет.

— …… —

Не дожидаясь ответа, господин Хань добавил низким голосом, в котором сквозило скрытое предупреждение:

— Если ты еще хоть раз посмеешь поставить меня с ним в один ряд… я тебя до смерти загоняю.

Фу Рань передернул плечами, покрывшись мурашками:

— И-и как это выглядит — загонять до смерти?

Это в смысле кулаками до синяков или до фрикционного тепла?

Зловещим тоном произнес господин Хань:

— Затрахаю тебя до смерти прямо на постели.

Капец?!

Фу Рань поспешно отодвинул телефон подальше от уха. Он похлопал себя по груди, напуганный донельзя столь прямолинейным и пошлым предупреждением господина Ханя.

Быть загнанным на кровати до… Ах, от одной этой мысли впору потерять рассудок.

Слова господина Ханя взбудоражили в душе Фу Раня целое цунами. Прижав телефон обратно к уху, он попытался сохранить внешнее спокойствие:

— Прости-прости, больше я никогда так не буду.

Господин Хань поверил ему лишь на треть:

— Мало того, что при мне не смей такого говорить, при других тоже не болтай языком понапрасну.

Фу Рань поджал губы:

— Ну тогда ладно, буду сам с собой разговаривать, так пойдет?

— Угадай.

Угадывать он не рискнул и тяжело вздохнул:

— Ладно-ладно, больше ни перед кем не стану этого говорить. У тебя с Цюй Шаочжэнем ни малейшей связи, бессердечный ты изменник, ветреный мошенник.

Господин Хань: ？？？

Господин Хань решил сегодня же основательно разобраться с Фу Ранем по этому поводу. В тот момент он сидел за рабочим столом, заваленным папками с документами, которые секретарша только что принесла на подпись. Его длинные пальцы размеренно и неторопливо постукивали по бумаге:

— Я действительно когда-то симпатизировал Цюй Шаочжэню, этого отрицать не буду. Но я никогда не признавался ему в своих чувствах, да и сейчас никаких чувств к нему не испытываю, мы никогда не были вместе. В чем же я проявил ветреность и бессердечие?

Для господина Ханя было огромной редкостью произнести столько слов за раз, и Фу Рань смущенно пробормотал:

— Тогда я забираю свои слова обратно, ты не ветреный и не бессердечный.

Но зато гулящий.

Мысленно добавил он, не смея озвучить это вслух.

Разговор с господином Ханем затянулся почти на сорок минут. Отыскав провод, он подключил телефон к зарядке и забормотал себе под нос:

— Обычно же немногословный человек, с чего это его так прорвало, мы болтали так долго, что батарея почти села.

Хотя господин Хань и Луи оба звонили расспросить о переезде, оба проявили поразительную солидарность и не стали с порога нагрягивать в новое жилье.

Фу Рань счел их на редкость чуткими, да и общаться с ними было довольно приятно. Но тут вставал вопрос: раз уж эти двое вовсе не планировали дружить с ним, а желали лишь затащить в постель, как ему быть?

Эх, каждый день находились поводы для головной боли, до чего же ему тяжело.

Сочтя свое положение незавидным, Фу Рань отправился в ближайший супермаркет свежих продуктов, купил курицу, утку, рыбу, мясо и принялся за готовку. Блюда получились разнообразными, объединяющими все мыслимые вкусы.

Он приготовил еду на одного, поел и сам же вымыл посуду.

Во время мытья посуды на него внезапно накатила волна усталости. Большинство людей после готовки терпеть не могли мыть тарелки, и он не был исключением. Раньше в квартире господин Хань, пускай вечно хмурый и молчаливый, словно весь мир был ему должен, неизменно помогал после еды с посудой.

М-м…

http://bllate.org/book/18690/1806252