Готовый перевод The Dedicated Stand-in / Таких преданных дублёров, как я, днём с огнём не сыщешь: Глава 20

Луис узнал обо всем подозрительно быстро — даже помощник Лю, который занимался оформлением документов для отлета, вряд ли был в курсе событий так скоро.

— Рань-жань, ну скажи же что-нибудь! Ответь мне, скажи да!

— Мы… — Фу Жань украдкой взглянул на ледяного мистера Ханя и, немного отодвинувшись в угол, тихо прошептал: — Да, мы расстались.

— Рань-жань!

Фу Жань поспешно отодвинул телефон от уха и потер его — от громкости голоса Луиса он почти оглох.

На том конце провода Луис продолжал вопить:

— Рань-жань! Мой дорогой Рань-жань! Твой любимый Луис уже в пути, жди меня, обязательно дождись!

Телефон внезапно вырвали из рук. Фу Жань опешил:

— Мистер Хань?

Тот поднес трубку к уху и сухо бросил:

— Тебя это не касается. Проваливай.

Фу Жань замер. Мистер Хань сказал проваливай? Какая грубость, это совсем не вяжется с образом властного генерального директора! Хотя, нет, для властного героя это как раз нормально — вот если бы он выразился покрепче, это было бы странно.

Фу Жань забрал свой телефон. Разговор с Луисом был бесцеремонно прерван мистером Ханем.

— Мистер Хань, вы что творите? — спросил Фу Жань.

— Ты останешься здесь, переезжать не нужно. Чайная тоже твоя, наш контракт аннулирован.

Фу Жань облизнул пересохшие губы:

— Но ведь Цюй Шаочжэн вернулся.

Мистер Хань решил действовать осторожнее. Он понимал: даже если прямо сейчас признаться, что Цюй Шаочжэн ему не нравится, Фу Жань вряд ли согласится на отношения. Кто знает, что творится в этой маленькой головке?

Поэтому он сказал:

— Его возвращение никак не мешает тебе здесь жить. Ты больше не замена, не птичка в золотой клетке, мы теперь на равных.

Фу Жань закатил глаза так, что чуть не увидел собственный затылок:

— Вы шутите? В чем же мы равны? Вы — глава огромной корпорации, а я кто?

— … — Мистер Хань имел в виду совсем не это.

Фу Жань не стал разбираться, что именно имел в виду собеседник:

— Хорошо расстаться — это искусство, понимаете? Контракта больше нет, так что давайте впредь не пересекаться. Вдруг ваша пассия что-то не то подумает?

На лбу мистера Ханя запульсировала вена. Он устало выдохнул:

— Он не моя пассия.

— Окей, окей, раз не пассия, так не пассия. Тогда я скрепя сердце приму этот дом в качестве отступных.

Фу Жань произнес это так легко, будто обсуждал погоду, хотя на самом деле внимательно следил за реакцией Ханя, готовый в любой момент пойти на попятную, если тот нахмурится.

Хотя все шло не совсем гладко, главное — человек остался рядом.

— Фу Жань, — устало позвал мистер Хань.

— М? — Фу Жань посмотрел на него.

Мистер Хань долго собирался с духом, глядя прямо в глаза парню:

— Ты позволишь мне попытаться завоевать твое сердце?

Фу Жань почесал затылок, явно не понимая, о чем речь:

— Чего?

Мистеру Ханю пришлось повторить.

Лицо Фу Жаня сморщилось:

— Твоя пассия… нет, подождите. Ты что, бросил свою Белую Луну?

Звучало это как-то совсем печально.

Поразмыслив, мистер Хань ответил:

— Я больше не люблю его. На самом деле я никогда не любил его так сильно, как ты себе представляешь.

Фу Жань посмотрел на него как на последнего подлеца:

— Ого.

Мистер Хань прищурился, в его взгляде появилось нечто опасное.

Фу Жань втянул голову в плечи:

— Я к тому, что выглядишь ты не очень убедительно. Вспомни, что ты говорил раньше, как носил Цюй Шаочжэна на руках. Страдать по нему, заводить замену — это еще понятно, но чтобы в итоге бросить Белую Луну и влюбиться в замену? О боже, выходит, я настолько неотразим!

Фу Жань увлекся, подпер щеки ладонями и погрузился в самолюбование.

Мистер Хань лишь бессильно вздохнул, осознав, что сам же себя и подставил:

— Да, ты неотразим. Я не могу с собой совладать.

— Фу… — Фу Жань потер мурашки на руках. — Не говори так, это на тебя не похоже.

— А какой стиль, по-твоему, мне присущ?

— Ну… что-то вроде: прижать к стене и сказать: кто-то там, ты играешь с огнем, или: отлично, ты успешно привлекла мое внимание, или: ты, маленькая мучительница…

Мистер Хань долго молчал, прежде чем ответить:

— Ты правда думаешь, что я мог бы такое сказать?

Фу Жань честно кивнул.

— … — Мистер Хань тяжело вздохнул и сменил тему: — Не переезжай. Пока пусть все остается как есть.

Фу Жань пожал плечами, не дав четкого ответа. Мистер Хань не стал давить и вскоре молча ушел.

Как только дверь закрылась, Фу Жань присел на корточки, оглядывая кухню и спальню:

— Как же сложно, как мне выбрать?

В конце концов, он решил не переезжать и достал вещи обратно из чемодана. От нечего делать он навел порядок, постоял на балконе, как вдруг раздался яростный звонок в дверь.

Он догадался, что это Луис.

— Иду, иду!

Фу Жань в шлепанцах добежал до двери, но стоило ее открыть, как в квартиру ворвалась тень. Он дернулся было, но над ухом прозвучал знакомый голос:

— Рань-жань, не грусти! Хань Чэньцзэ не стоит твоей любви, цени тех, кто рядом!

Луис крепко обнял его, активно намекая на самого себя. Фу Жань с трудом отстранил его:

— Брат, давай сначала успокоимся.

Луис посмотрел на него с таким жалобным видом, будто у него за спиной вилял хвост.

— Ты слишком быстро примчался, — заметил Фу Жань, потирая лоб.

Луис надул губы:

— А что, мне надо было ждать, пока тебя снова свинья стопчет?

— Это…

Луис внезапно схватил его за руку:

— Рань-жань, давай встречаться? Я буду относиться к тебе в сто раз лучше, чем Хань Чэньцзэ. Мы созданы друг для друга!

Фу Жань закатил глаза и сделал скорбное лицо:

— Но я еще не отошел от прошлых неудачных отношений…

Луис просиял:

— Ничего! Я буду ждать тебя, пока ты не будешь готов. И тогда ты поймешь, кто на самом деле тебя любит!

— Хорошо-хорошо, — Фу Жань вытер пот со лба. — Ты ел? Я сегодня не хочу готовить, пойдем куда-нибудь?

Луис был сама забота:

— Конечно! Я знаю, что тебе сейчас тяжело, так что никакой кухни. Я отведу тебя в отличное место.

Хе-хе, можно бесплатно поужинать за счет сына самого богатого человека.

— Тогда дай мне пару минут переодеться, — улыбнулся Фу Жань.

Луис смотрел на него с нежностью, в его изумрудных глазах читалось обожание:

— Рань-жань, тебе все к лицу.

— Я только что убирался, от меня пахнет потом, — возразил Фу Жань.

— …

Фу Жань прыснул со смеху:

— Жди здесь.

— Хорошо.

Стоило им выйти, как начался ливень — внезапный и яростный. Фу Жань, сидя в машине, посмотрел в окно:

— У нас есть зонт?

Улыбка Луиса стала натянутой:

— Нет, но я что-нибудь придумаю.

— Как? Пойдешь напролом? — полюбопытствовал Фу Жань.

Луис указал на водителя в черном:

— Он пойдет, а мы останемся в машине.

Водитель: «…»

— Дождь-то сильный, — заметил Фу Жань.

Не успел он договорить, как грянул гром.

— Мой водитель ничего не боится, — заявил Луис.

Водитель: «…»

Тяжело вздохнув, водитель припарковался и решительно шагнул в стену дождя. Фу Жань и Луис прильнули к стеклу.

— Впервые вижу его таким статным, — сказал Луис.

— Очень статным, — кивнул Фу Жань. — Весь промокший, он выглядит как сама любовь.

— Какая любовь? — наклонил голову Луис.

— Любовь к работодателю.

Луис поморщился:

— Нет, такую любовь мне не надо.

— Ты не понимаешь, это не та любовь. Я хотел сказать, что он предан делу. Не зря он водитель сына самого богатого человека, сразу видно — профессионал.

Луис задумчиво погладил подбородок:

— И правда. Отец говорил, что он служил в армии, спецназовец в отставке.

— Офигеть! — Фу Жань был в шоке. — И ты называешь это «просто профессионал»?

— Ну да, — невозмутимо ответил Луис.

Ладно, ему не понять мир богачей. Пока они болтали, высокий водитель вернулся с большим черным зонтом, прижимая под мышкой еще два. Луис подался вперед и сам открыл ему дверь:

— Спасибо за труд.

Водитель сохранял невозмутимость:

— Не за что.

— Я скажу отцу, чтобы тебе подняли зарплату, — пообещал Луис.

— Благодарю.

Луис откинулся назад и прошептал Фу Жаню:

— Хорошо, что я не вышел, моя одежда не для дождя.

— Что, сядет? — так же тихо спросил Фу Жань.

— Может сесть очень сильно.

— По правде говоря, мне кажется, у водителя одежда тоже подсела.

— Не будем обращать на него внимания, — отрезал Луис.

Фу Жань показал ему большой палец, и Луис довольно усмехнулся.

Поскольку водитель промок ради них, Фу Жань и Луис смогли войти в элитный ресторан сухими и опрятными.

— Помни, что нашим нынешним достоинством мы обязаны водителю, — сказал Фу Жань.

Луис показал знак «окей»:

— Запомнил.

— Тогда пожелаем ему удачи и внезапного богатства.

— Желаем, желаем.

Они переглянулись и, раскрыв зонты, под шум дождя вошли в ресторан.

Мир тесен — взгляд Фу Жаня упал на один из столиков.

— Рань-жань, ты на что смотришь? — спросил Луис.

Фу Жань отвел взгляд и потянул Луиса в другую сторону:

— Ни на что. Давай сядем там.

— Ну ладно. — Луис не стал настаивать. — Заказывай все, что хочешь!

— Тогда я не буду скромничать.

Луис довольно улыбнулся. Официант в смокинге принес вино и меню. В ресторане, отрезанном от шума дождя, играла мягкая музыка.

Луис суетился:

— Какие планы? Может, поедем куда-нибудь отдохнуть? Возьми меня с собой, я буду тебя фотографировать и развлекать!

Луис был действительно искренен, и Фу Жань, чувствуя вину, ответил:

— Луис, я не такой хороший, как ты думаешь. Не возлагай на меня больших надежд.

Луис подмигнул:

— Ошибаешься, Рань-жань. Ты даже не представляешь, насколько ты замечательный.

— Я, конечно, чуть лучше обычных людей, но не настолько же, — смутился Фу Жань.

— Нет, именно настолько.

Официант, подававший блюда, услышал этот диалог и на секунду замер, а уходя, посмотрел на них с недоумением. Какие странные клиенты.

Луис был поглощен восхвалением Фу Жаня, а тот, в свою очередь, пытался делать три дела сразу: слушать чепуху Луиса, есть и украдкой поглядывать на тот самый столик.

У него были причины наблюдать.

В конце концов, там сидели его биологический отец и брат-близнец, которых он не видел почти девятнадцать лет!

Фу Жань потрогал свое лицо — сходство с Цюй Шаочжэном было поразительным, оба были невероятно хороши собой. А мужчина напротив… утонченный, с благородными чертами лица, типичный эксперт-интеллектуал.

Теперь Фу Жань понял, почему его мама, такая проницательная женщина, когда-то попалась на удочку. Этот человек одним своим видом вызывал доверие.

Луис заметил, что Фу Жань снова витает в облаках, проследил за его взглядом и в его глазах блеснуло понимание:

— Рань-жань?

— А? Что такое? — Фу Жань повернулся.

— Может, сменим ресторан?

— Зачем? Еду уже принесли.

Луис подпер подбородок рукой:

— Боюсь, тебе станет только грустнее, если ты будешь смотреть на них.

Фу Жань уже не удивлялся тому, что Луис все знает:

— Честно говоря, никакой грусти. Просто любопытство и легкая ирония.

— Ты не ненавидишь их? — спросил Луис.

— Нет, а зачем?

— Цюй Цзинькан бросил тебя и маму.

— У них был брачный контракт, каждый забрал по ребенку, проблем нет. Дальнейшая жизнь — результат их собственных решений. Пусть у нас с мамой уровень жизни был ниже, но мы были счастливы.

А то, что Цюй Цзинькан еще в браке завел интрижку с богатой наследницей… ха, ну и пусть, мама молодец, что ушла.

Луис не был согласен. Ему казалось, что Фу Жань и его мама настрадались, и его это возмущало. Фу Жань похлопал его по плечу:

— Правда, все хорошо. Давай есть, не пропадать же добру.

Луис был тронут:

— Рань-жань, ты такой сильный.

Только что расстался с Ханем, еще не оправился, а уже утешает его. Как в такого не влюбиться? Он будет защищать лучшего человека в мире!

Фу Жань с набитым ртом пробормотал:

— Сильный, сильный… ешь давай, разговорами сыт не будешь.

Луис наконец замолчал и принялся за еду. Фу Жань заметил, что тот ужасно привередлив: выковыривал лук и имбирь, срезал кожуру с мяса, ел креветок только по кусочкам, выбрасывая все остальное.

— У тебя столько ограничений в еде? — спросил Фу Жань, когда Луис закончил.

Тот ответил уклончиво:

— Нет, просто здесь готовят хуже, чем ты. Вот я и не ем.

— А не потому ли ты ешь то, что готовлю я, что я тебя заставляю?

— …

Фу Жань вздохнул:

— Не обязательно так стараться. Кстати, ты знаком с Цюй Шаочжэном?

Луис взглянул на него:

— Не то чтобы знаком, просто знаю о нем.

— Давно?

— Не очень. В тот же день, как увидел тебя, я навел справки…

Фу Жань кивнул, не удивившись:

— Стоило догадаться, это в стиле больших боссов.

— Зачем ты спрашиваешь? — поинтересовался Луис.

— Да так, мы с ним близнецы. Ты к нему как относишься?

Луис нахмурился:

— Мне он не нравится.

— Что? — не расслышал Фу Жань.

Луис повысил голос:

— Я сказал, что сфера интересов господина Цюя слишком высока для меня, я не достоин симпатии к нему.

Фу Жань дернул уголком рта. Вот же странные у Луиса представления о себе.

Когда они закончили, дождь все еще шел. Фу Жань вдруг вспомнил:

— Водитель-то поел?

— Он ест поздно, не переживай, — отмахнулся Луис.

— А можно взять с собой? Нельзя забывать доброту того, кто промок ради нас.

Луис кивнул:

— Ты прав, я не подумал.

Официант, к которому обратился Луис, замялся, заявив, что ресторан не практикует вынос блюд. Луис поманил его ближе и сказал:

— Позови менеджера, он разрешит.

Менеджер пришел недовольный, но, увидев Луиса, расплылся в подобострастной улыбке:

— Господин Луис! Почему не предупредили заранее? Я бы лично вас встретил!

Менеджер помнил его, хотя и не знал, что он сын богача, но понимал — с этим парнем лучше не связываться. Конечно, он разрешил взять еду с собой.

Пока на кухне все упаковывали, отец с сыном за тем самым столиком тоже решили уйти. Фу Жань опустил голову и, проходя мимо Цюй Шаочжэна, тихо произнес:

— …

Цюй Шаочжэн вздрогнул и обернулся, но увидел лишь две удаляющиеся в дожде фигуры.

Цюй Цзинькан, не заметив реакции сына, продолжал:

— Твоя сестра все просится на концерт, чтобы поддержать тебя. У тебя есть лишний билет? Оставь для нее один.

http://bllate.org/book/18690/1806251