Готовый перевод I Shouldn't Be This Wild / Я не должен быть таким диким: Глава 28

Взгляды Цзян Чэньюэ и Жун Го встретились, и даже дыхание Цзян Чэньюэ на мгновение сбилось — стало не таким ровным, как обычно.

К счастью, ему всё же удалось сохранить хотя бы видимость невозмутимости и хороших манер.

Во взгляде Жун Го чётко читалось: он намеренно умолчал об этом перед приходом Цзян Чэньюэ.

Только и ждал, пока тот появится, чтобы устроить ему грандиозный сюрприз.

Вот только больше всего Цзян Чэньюэ поразило вовсе не то, что Жун Го знаком с Тан Сун Юанем, а то, как эти двое, закинув руки друг другу на плечи, подняли бокалы, приглашая разделить вино с луной.

настоящее чудо света.

— Директор Цзян, привет-привет.

— Жун Го уже несколько раз упоминал о вас.

Чжан Юй и остальные решили поддержать веселье и тоже назвали его директором Цзян, как Жун Го. Цзян Чэньюэ со всеми поздоровался, после чего подошёл и сел рядом с Жун Го.

Сидевший неподалёку второй молодой господин Чжэн с трагическим выражением лица закрыл лицо руками.

Ну почему этот Цзян Чэньюэ не сел рядом с Тан Сун Юанем, а обязательно примостился возле их братишки Жуна?

Трое мужчин, сидящих в ряд, производили поистине комичное впечатление — прямо хоть затягивай песню про обезьян по обеим берегам реки.

Сам Тан Сун Юань, напротив, чувствовал бы себя не в своей тарелке, окажись он рядом с Цзян Чэньюэ, так что появление Жун Го как нельзя лучше избавило его от этого напряжения.

Он с улыбкой сказал Цзян Чэньюэ:

— Когда я отправлял тебе сегодня вечером сообщение и звал сюда, я специально не стал говорить, что Жун Го здесь.

Цзян Чэньюэ многозначительно посмотрел на Жун Го:

— Когда я отправлял ему сообщение и звал сюда, он тоже не сказал мне, что находится здесь.

Жун Го сидел между ними, чувствуя себя так, будто его затянуло в самый эпицентр событий. Ощущение было странноватым, и он произнёс:

— Вы что тут, скороговорки друг другу рассказываете?

Цзян Чэньюэ: «……»

Сам развлекался как хотел, а теперь пытается сменить тему с помощью скороговорки?

Стоило директору Цзян вспомнить картину, представшую перед его глазами в момент входа, как он терял всякое спокойствие. На беду, стоило ему взглянуть на улыбающегося Жун Го, как он понимал, что совершенно не может с ним справиться.

Тан Сун Юань посмотрел на Жун Го и сказал:

— Честно говоря, если бы тебя сегодня здесь не было, я бы и не стал звать Цзян Чэньюэ.

Жун Го приподнял бровь:

— С чего это вдруг?

Тан Сун Юань пояснил:

— В следующем месяце моему дедушке исполняется семьдесят. Меня попросили передать приглашение семье Цзян, а второй молодой господин Чжэн обмолвился, что сегодня ты будешь здесь.

— Я незадолго до этого узнал, что Цзян Чэньюэ нанял тебя телохранителем, и подумал, раз вы с ним в хороших отношениях, то заодно позову и его.

Вот это «заодно».

Выслушав все его кругаля, Жун Го едва не спросил напрямую: «Ты просто хотел увидеть Цзян Чэньюэ, так ведь?».

Но вспомнив, что этот Тан Сун Юань по прозвищу Счастливчик помешан на благоприятных моментах и ни за что не признается в своих чувствах Цзян Чэньюэ лицом к лицу, он лишь усмехнулся и не стал его разоблачать.

Тан Сун Юань с самым чинным видом извлек из кармана приглашение и протянул его Цзян Чэньюэ.

Цзян Чэньюэ сидел рядом с Жун Го, и яркие огни падали прямо на них.

Он взял приглашение и между делом спросил Тан Сун Юаня:

— В следующем месяце? Разве твоя компания не нарасхват? Почему возвращаешься так рано?

Тан Сун Юань хмыкнул и легонько провёл пальцем по краю бокала:

— Слишком долго работал, устал. Захотелось развеяться, собрать друзей и съездить куда-нибудь отдохнуть.

Услышав это, Жун Го даже подумал, что такой Тан Сун Юань немного отличается от того парня, который только что с таким воодушевлением расписывал свою игровую компанию.

Жун Го сделал небольшой глоток.

Чжан Юй поддразнил его со стороны:

— А я-то думал, ты настолько предан своему делу, что для тебя в принципе не существует понятия усталости от работы, как бы сильно ты ни был занят.

Тан Сун Юань рассмеялся:

— Я занимаюсь бизнесом уже четыре года и за всё это время ни разу не брал полноценный долгий отпуск. В этот раз действительно хочется отдохнуть полмесяца.

Заговорив об этом, Тан Сун Юань посмотрел на собравшихся и сам предложил:

— Мы тут обсудили со вторым Чжэном поездку на неделю на один остров. Не хотите присоединиться?

Чжан Юй по своему обыкновению жил очень легко и непринуждённо, поэтому, услышав вопрос Тан Сун Юаня, согласился без раздумий:

— С удовольствием! Я как раз ломаю голову над тем, что в последнее время мне скучно и негде развеяться!

Молодой господин Шэнь Ци коротко бросил: «Я за».

Чжан Юй повернулся:

— Жун Го, директор Цзян, а вы как планируете?

Жун Го:

— Я не против, всё зависит от моего босса.

Тут уж предстояло решить, хочет ли Цзян Чэньюэ потратить это время на то, чтобы охмурить Тан Сун Юаня — претендента на роль игрока номер два — или предпочтет всё отложить, не боясь дождаться того дня, когда тот заполучит освященный нефрит и выберет счастливый день для признания.

Что до него самого, то он, конечно, был не против поездки.

И отдохнуть, и получить шанс заработать бонус к зарплате за следующий этап — путешествие за казённый счёт, кто же от такого откажется!

Жун Го с интересом посмотрел на Цзян Чэньюэ, но услышал в ответ лишь:

— Я занят, не смогу поехать.

Жун Го тихонько цыкнул.

Лицо Тан Сун Юаня мгновенно скисло:

— Ну же! Если вы вдвоём не поедете, нас останется всего четверо — какая скукотища!

— Самое главное, что если вы присоединитесь, нас как раз будет шестеро. Шесть — к удаче, значит, поездка пройдёт как по маслу. А если нас только четверо…

— Чёрт возьми, — у Чжан Юя аж спину холодом обдало. — Не пугай меня. Даже если четверо — тоже нормально!

Подумав о том, что Тан Сун Юань, кажется, имеет какое-то отношение к мистике и предсказаниям, Чжан Юй поспешно добавил:

— Впрочем, если поедут только четверо, я не поеду. Развлекайтесь втроём.

Жун Го: «……»

Жун Го:

— Чжан Юй, неужели можно быть таким трусом?

Чжан Юй:

— Человек видит вещие сны о лотерейных билетах, выигрывает обнуление корзины в день распродаж и покупает виллу в подарок к BMW — у него явно есть какие-то особые способности.

Впрочем, это полностью совпадало с некоторыми мыслями самого Жун Го.

Тан Сун Юань посмотрел на Цзян Чэньюэ. Алкоголь ударил ему в голову, щёки слегка покраснели, и он повторил:

— Ну поехали, поехали! Что толку целыми днями забивать голову делами Юэчэн? Деньги зарабатывают для того, чтобы их тратить, а эта поездка займет совсем немного времени.

При этом он скосил глаза на Жун Го:

— Ведь правда, молодой господин Жун?

Жун Го посмотрел на Цзян Чэньюэ, ожидая указаний от босса, но неожиданно Цзян Чэньюэ тоже повернулся к нему лицом к лицу.

Судя по этому взгляду, его босс явно хотел ему что-то сказать.

Жун Го предложил:

— Не сходить ли нам в туалет вместе?

Обсудить дальнейший план действий?

Цзян Чэньюэ:

— Пойдём.

Директор Цзян и его дикий телохранитель наконец-то достигли полного взаимопонимания.

Оба поднялись со своих мест и вышли из кабинета в уборную.

Тан Сун Юань на секунду замер, а затем запоздало сообразил:

— Разве в самом кабинете нет туалета? Зачем им понадобилось идти на выход?

Чжан Юй небрежно бросил:

— Наверное, стоять рядышком приятнее!

Тан Сун Юань: «……?»

Это я перепил и расслышал всё не так, или ты и впрямь сморозил какую-то пошлятину?

-

— Говори, с какой стати ты отказываешься ехать в путешествие? Неужели на работе в компании завал?

Разумеется, Жун Го звал Цзян Чэньюэ выйти вовсе не для того, чтобы справить нужду.

Просто он ещё слишком мало знал об их взаимоотношениях, и сидеть дальше с ошеломлённым видом было бессмысленно — куда лучше выйти и послушать, что скажет его босс.

Цзян Чэньюэ первым задал вопрос Жун Го:

— Вы с Тан Сун Юанем познакомились только сегодня вечером?

Жун Го лениво промычал:

— Его привёл второй молодой господин Чжэн. Сначала я услышал, что у него какое-то странное прозвище вроде Счастливец, стало интересно, вот и решил познакомиться. А при встрече выяснилось, что он один из твоих поклонников.

В баре было довольно шумно, и собеседникам приходилось держаться очень близко, чтобы расслышать друг друга. Шаг за шагом они дошли до выхода из MUSE и вышли на улицу, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Цзян Чэньюэ произнёс:

— И что, после сегодняшнего вечера ты многое узнал о Тан Сун Юане?

О да, даже слишком.

Жун Го слегка прищурился, мысленно перебирая факты:

— Во-первых, он питает к тебе сильнейшую симпатию, потому что в своё время ты поддержал его решение заняться бизнесом и открыть игровую компанию?

Цзян Чэньюэ кивнул:

— Всё вышло случайно. Тогда на какой-то вечеринке с друзьями я услышал, как он жалуется, что хочет основать своё дело, но родители категорически против, мол, молодость проходит зря и всё такое. Я ему и сказал: раз хочешь — пробуй, главное иметь смелость взять на себя риск неудачи и не оставлять в душе сожалений.

— Похоже, это были именно те слова, которые он больше всего хотел услышать в тот момент. После этого он начал часто со мной связываться и рассказывать о своих бизнес-идеях.

Об этом Тан Сун Юань как раз не упоминал.

Жун Го спросил:

— И что потом?

Цзян Чэньюэ ответил:

— Поскольку его задумки были вполне здравыми, я дал ему несколько советов, познакомил с людьми из этой сферы и посоветовал: даже если поддержки близких нет, нельзя забрасывать общение с семьей — рано или поздно этот вопрос придётся решать.

— Видимо, у него и правда были грандиозные планы, к тому же он умел работать вполсилы, не боялся трудностей и пахать, так что дело быстро пошло в гору.

— Вот только позже я услышал, что он пытается за мной ухаживать, и наше общение сошло на нет.

Само словосочетание «я услышал» звучало весьма многозначительно.

Вспомнив характер Тан Сун Юаня, Жун Го невольно усмехнулся.

Вроде бы нравится Цзян Чэньюэ, но признаться духу не хватает — молчаливым его тоже не назовёшь.

Судя по всему, эта история уже разлетелась по всему его кругу общения, и если он и смог скрыть всё от старших, то исключительно благодаря тому, что среди его знакомых не нашлось такого вредного друга, как Чжан Юй.

Будь на его месте сам Жун Го, телефон Жун Юэганя уже давно разорвался бы от звонков.

Узнав предысторию, Жун Го переключил внимание на настоящее, сосредоточившись на главной проблеме — предстоящем признании Тан Сун Юаня.

— Я тут заметил, что Тан Сун Юань, кажется, страшно суеверен.

— Мало того что собирался признаться, так еще и подбирал подходящий год и дату, из-за чего до сих пор так и не решился — в первый год, когда он хотел объясниться, ты действительно ничего не услышал или притворился?

Цзян Чэньюэ совершенно ничего подобного не помнил:

— Какое ещё признание в первый год?

Жун Го посмотрел на него взглядом из серии «я так и знал»:

— В самый первый год своего увлечения он и пытался тебе признаться. Как раз здесь, в MUSE, когда вывел тебя из кабинета. Только тогда, должно быть, Бай Юйли случайно налетел на тебя.

После такого напоминания Цзян Чэньюэ запоздало сообразил:

— Так, значит, тогда он пытался мне признаться?

— По правде говоря, я тогда ничего толком не расслышал, а когда переспросил, он бросил что-то вроде «да так, ничего». Мне показалось это странным, но добиться ответа я не смог.

И вот так Цзян Чэньюэ упустил прекраснейшую возможность отвергнуть признание в первый же год.

Цзян Чэньюэ понял, что сегодняшний вечер для Жун Го тоже не прошёл даром — по крайней мере, тот узнал то, о чём сам Цзян Чэньюэ даже не догадывался.

— Он случайно не говорил, что думал обо всём этом позже?

Жун Го ответил:

— Позже он просто не смел признаваться тебе каждый год.

— Но этот год особенный. Говорит, дедушка должен передать ему освященный нефрит, и тогда он воспользуется этой силой предков, чтобы во всём тебе признаться.

Цзян Чэньюэ: «……»

Силой предков.

Непонятно почему, но в воображении Цзян Чэньюэ возникло некое зловещее облако энергии, которое набросилось на него с растопыренными лапами, заставляя силой принять признание.

Жун Го вдруг о чём-то вспомнил и вполне серьёзно спросил:

— А ты не пробовал погадать на вашу с ним совместимость по бацзы? Если гороскопы не сойдутся, разве это не лучший повод отбить у него охоту?

Пусть астрологический прогноз покажет несовместимость, и Тан Сун Юань раз и навсегда забудет о признании Цзян Чэньюэ.

Цзян Чэньюэ медленно произнёс:

— Ты действительно думаешь, что при характере Тан Сун Юаня он сам не проверял это?

Жун Го: «……»

В этом был резон.

Жун Го:

— Ну тогда нельзя же просто сидеть и ждать дня его признания.

Одно дело, если бы Тан Сун Юань решился признаться с глазу на глаз — тут можно было бы сразу всё пресечь и отказать.

Но раз он способен открыто заявить о своей ориентации перед родственниками, Жун Го сомневался, что масштабы его признания будут скромными.

Жун Го неторопливо напомнил боссу:

— Подумай хорошенько, ехать тебе в поездку или нет. Поедешь — у меня еще будет время всё исправить, а не поедешь — будешь просто сидеть и ждать, пока он выберет счастливый день.

— Вдруг он устроит публичное признание? В таком случае мы будем зрителями, а вот ты — главным героем!

Цзян Чэньюэ: «……»

Возможно, из-за того, что за Жун Го водилась дурная слава, Цзян Чэньюэ почему-то с трудом верил его последней фразе.

http://bllate.org/book/18681/1805166