Готовый перевод Drunk Misconduct, Mistakenly Teasing the Pure CEO / Пьяная ошибка: как я соблазнил холодного босса: Глава 19

Однако не прошло и много времени, как младшая сестра главы дома Хо вернулась. Сказала, что раз уж всё равно скоро вместе встречать праздник лодок-драконов, то решила приехать пожить заранее.

С тех пор как эта дама обосновалась в доме, в главном корпусе воцарился настоящий переполох: каждый день ругань, шум, крики на прислугу. То чай, который ей подали, недостаточно горяч, то кто-то прислуживает нерасторопно. Короче говоря, ни дня покоя!

Неизвестно, из-за этого ли бедствия, но Хо Сиюэ в последнее время стала приходить всё реже.

Конечно, больше всех доставалось Чэн Чэ. Каждый вечерний поход в главный корпус на ужин превращался в настоящее испытание. В этот раз она намеренно тянула время, дождавшись, пока все блюда уже будут на столе.

Едва переступив порог, она услышала язвительные слова:

— Ой, а кто не знает, тот и подумает, что в наш дом Хо пришла какая-то знатная барышня из высшего общества! Дождалась, пока всё на стол подадут, и только потом соизволила явиться. Ждёт, что её обслуживать будут?

Впрочем, что значили эти слова? С самого детства дома она слышала вещи в сто раз хуже, и куда более грязные оскорбления были для неё обычным делом. Поэтому на настроение Чэн Чэ это никак не повлияло. Она, как обычно, села на своё место и приготовилась ужинать.

Не дождавшись реакции, младшая госпожа Хо с грохотом опустила палочки на стол:

— Понятия не имеешь о приличиях? Старшие ещё не разрешили садиться, а ты уже сама уселась!

Чэн Чэ не только не встала, но и взяла палочки, уткнувшись в свою тарелку.

Младшая госпожа Хо пришла в ярость, скрипя зубами:

— Внебрачная дочь — она и есть внебрачная дочь, ничего из себя не представляет. Выросла в захолустье, ни капли стыда!

Эти слова задели Чэн Чэ. Справившись с нахлынувшими эмоциями, она посмотрела на неё с обиженным видом:

— Я знаю, тётушка, что вы презираете нас с сестрой. Но ведь мы обе вошли в дом Хо по закону, через официальный брак. Мы не делали ничего постыдного, почему же вы считаете, что нам должно быть стыдно?

— Невоспитанная девка, ты ещё смеешь огрызаться! — Хо вскочила с места.

— Я знаю, что была неправа, — Чэн Чэ изобразила глубокую печаль. — Если я вам не нравлюсь — ладно, но почему вы впутываете мою сестру? Она после замужества не жалела сил, столько сделала для дома Хо, почему она должна терпеть такие унижения?

— У тебя ещё хватает наглости говорить об этом! — взревела госпожа Хо. — От вас двоих никакой пользы, одна не уважает старших, а другая, чтобы выйти замуж за нашего Хо, совсем потеряла стыд! Совершила такой бесстыдный поступок, что позорит наш род, из-за неё наша репутация уничтожена... — чем дальше, тем больше она распалялась, осыпая их нескончаемым потоком брани.

Чэн Нин стояла в полном оцепенении, слёзы градом катились по её щекам.

Чэн Чэ, видя, что отвлечь гнев удалось, поспешно ела, стараясь поскорее набить желудок.

Заметив это, младшая госпожа Хо снова переключилась на неё:

— Ты, невоспитанная дрянь, у тебя ещё хватает совести есть...

Чэн Чэ, не дожидаясь более грубых слов, поспешно встала и перебила её:

— Наш господин Хо скоро должен вернуться. Тётушка, приятного аппетита, я пойду, мне нужно возвращаться ухаживать за ним. — Сказав это, она, не оглядываясь, поспешно ретировалась.

Теперь и вовсе стало не на кого кричать. Госпожа Хо, ещё больше разъярившись, ткнула пальцем в сторону Чэн Нин:

— Вы, бесстыдное семейство...

Чэн Чэ проскользнула в корпус Хаохань и заперлась в спальне, не показываясь наружу.

Когда наступили сумерки, Хо Яньхуай вернулся. Дворецкий Оуян следовал за ним, толкая кресло.

Младшая госпожа Хо, случайно встретив их у выхода, поспешно бросилась вперёд, преграждая путь:

— Яньхуай, вернулся?

Хо Яньхуай холодно поднял взгляд.

— Давно не виделись, как твои ноги, поправляются? — в голосе госпожи Хо сквозило подобострастие.

Хо Яньхуай молчал, лишь продолжая смотреть на неё ледяным взглядом.

Поняв, что лесть не работает, госпожа Хо тут же приняла надменный вид:

— Не хочу показаться навязчивой, племянник, но в этот раз ты ошибся в выборе. Что это за человек, на котором ты женился? Никакого уважения к старшим, никакой управы. Вот взять хотя бы сегодняшний случай... — она уже приготовилась приукрасить события дня.

— Довольно, — холодно прервал её Хо Яньхуай.

Госпожа Хо опешила, но не унималась:

— Послушай, Яньхуай, я всё-таки твоя тётушка, что это за отношение?

— А как ты думаешь? — в ответ спросил Хо Яньхуай.

Госпожу Хо словно поперхнуло. Спустя время она снова начала:

— Я как старшая из добрых побуждений хочу рассказать тебе, как ведёт себя твоя жена за твоей спиной, боюсь, как бы тебя не обманули.

— Мне не нужно знать из твоих уст, что представляет собой моя жена, — отрезал Хо Яньхуай.

В этот раз госпожа Хо окончательно лишилась дара речи.

— Уходи, — Хо Яньхуай не проявил ни капли вежливости.

Госпожа Хо была в ярости, но возразить не посмела. Фыркнув, она развернулась и ушла.

Хо Яньхуай вернулся в корпус Хаохань.

Чэн Чэ, прятавшаяся в комнате, услышала шум. Она прислушалась, убедилась, что кто-то действительно пришёл, открыла дверь и выбежала. Оглядевшись и никого не обнаружив в гостиной, она подбежала к спальне и постучала.

Дверь открыл дворецкий Оуян, мягко улыбнувшись:

— Госпожа, входите, молодой господин ждёт вас.

— Спасибо! — Чэн Чэ с сияющей улыбкой вошла в комнату, прикрыла за собой дверь и, подбежав к постели, уселась на пол. — Ты меня ждал? — с воодушевлением спросила она.

— Да, — Хо Яньхуай уже начал привыкать к таким беседам.

Чэн Чэ подняла голову, огляделась и нахмурилась:

— Тебе не кажется, что здесь слишком темно? Я даже твоего лица не вижу.

— Не люблю слишком яркий свет, — ответил Хо Яньхуай.

— Но здесь же совсем темно, — Чэн Чэ никак не могла этого понять.

— Вон там есть ещё одна лампа, выключатель справа у двери. Если тебе некомфортно, можешь включить, — Хо Яньхуай пошёл на уступку.

Чэн Чэ резво сбегала, включила свет и вернулась. Теперь она наконец могла видеть его лицо.

— Ты позвал меня, чтобы что-то сказать?

— Разве не ты сама меня ждала? Разве тебе нечего мне сказать?

Этот вопрос смутил Хо Яньхуая.

Чэн Чэ решила больше не дразнить его и ласково произнесла:

— Разве нельзя просто прийти к тебе без дела? Мне дома одной скучно, разве нельзя прийти поболтать?

— Можно, — решительно ответил Хо Яньхуай.

Чэн Чэ вдруг вспомнила:

— Кстати, у меня есть дело.

— Какое? — спросил он.

— Ну... — Чэн Чэ смущённо замялась. — Если мне понадобится найти тебя в обычное время, как это сделать? Я имею в виду, когда тебя нет дома, или в экстренной ситуации.

— Можешь связаться с дворецким Оуяном, он передаст...

— А если я просто соскучилась? — перебила она. — Вот так вдруг, очень сильно соскучилась, тоже говорить дворецкому?

Хо Яньхуай понял, что всё ещё не готов к таким признаниям.

— Ты в больницу меня не берёшь, я дома одна, только и остаётся, что терпеть обиды, — Чэн Чэ говорила так жалко, что готова была пустить слезу для пущего эффекта. — Хочу тебя найти — не могу, пожаловаться — некому.

— Кто тебя обидел? — Хо Яньхуай тут же напрягся.

— Никто, — Чэн Чэ поспешно затрясла головой. — Я просто хочу, чтобы обо всём, что у меня на душе, я могла сразу рассказать тебе.

Хо Яньхуай немного подумал:

— Завтра я попрошу Оуяна купить мне телефон.

Чэн Чэ была поражена:

— У тебя даже телефона нет? — она-то думала, у него просто нет мессенджеров.

— Да, — ответил он.

— Разве это не неудобно? Как ты обычно связываешься с людьми?

— Нет. Я почти ни с кем не общаюсь. Если кому-то нужно связаться со мной, они звонят Оуяну, — прямо ответил он.

Чэн Чэ вдруг осознала, что этот человек исчез из публичного пространства десять лет назад, так что разрыв связей с внешним миром был вполне естественным.

— У тебя есть ещё что сказать? — спросил Хо Яньхуай.

— Нет, — Чэн Чэ начала болтать о пустяках, лишь бы подольше остаться. — Чем ты обычно занимаешься по вечерам?

— Работаю.

Она-то думала, он давно отошёл от дел, и поспешила спросить:

— А можно я останусь посидеть рядом, пока ты работаешь?

Хо Яньхуай заколебался.

— Обещаю, ни капли не буду мешать, буду сидеть тихо-тихо, — она снова пустила в ход своё обаяние. — Ну позволь мне побыть с тобой.

Хо Яньхуай быстро сдался и согласился.

Чэн Чэ сдержала обещание и сидела тихо. Но на экране компьютера были сплошные цифры и коды, в которых она ничего не понимала. Ей стало скучно, она походила по комнате, села на край кровати и, сама того не заметив, заснула.

Ночь была уже глубокая, когда дворецкий Оуян постучал в дверь.

— Что случилось? — спросил Хо Яньхуай.

Дворецкий вошёл с чайником, мельком и как бы невзначай взглянув на спящую госпожу, ответил:

— О, ничего особенного. Я увидел, что вы беседуете так долго, и подумал, что вы проголодались, принёс красного чаю.

— Оставь здесь.

Дворецкий послушно поставил чайник и тактично удалился.

http://bllate.org/book/18676/1804359