Готовый перевод You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Глава 28

Костер постепенно гас, ночь становилась всё глубже, и этот пикник, полный веселья и тонких намеков, наконец подошел к концу.

Лунный свет, словно вода, проливался на тихую землю. Шэнь Юаньчэнь и Ян И встретились в уединенном уголке. Из окружающей травы доносилось непрерывное стрекотание насекомых, добавляя этому безмолвному ночному часу немного таинственной атмосферы.

Шэнь Юаньчэнь заговорил первым:

— В прошлый раз всё прошло отлично, теперь у меня для тебя новое дело: сделай так, чтобы мой младший брат проникся к тебе симпатией.

Его голос в ночной прохладе звучал особенно низко, с не терпящим возражений тоном.

Ян И нахмурил брови и возразил:

— Твой брат — натурал.

Его лицо было преисполнено беспомощности и растерянности, а лунный свет отражался в его полных тревоги глазах.

Шэнь Юаньчэнь холодно хмыкнул:

— Разве ты еще не знаешь моих методов?

В его взгляде промелькнул холодок, словно предупреждая Ян И не пытаться сопротивляться.

Ян И беспомощно произнес:

— Ладно, тогда когда будет выполнено то, что ты мне обещал?

В его голосе слышалось легкое нетерпение — он жаждал получить от Шэнь Юаньчэня точный ответ.

Шэнь Юаньчэнь ответил:

— Я, естественно, всё улажу, Чуань-чуань поможет тебе это устроить.

Его ответ прозвучал несколько пренебрежительно, казалось, его вовсе не волновало беспокойство Ян И.

Ян И взволнованно бросил:

— Но он же понятия не имеет, как это сделать!

Голос Ян И стал на несколько тонов выше, а эмоции — более бурными.

Шэнь Юаньчэнь зловеще произнес:

— Ты намекни своему отцу, что это я убил бабушку Лу Линьчуаня, а затем пусть он передаст это Чуань-чуаню, чтобы посеять раздор между нами, и пусть тот подкинет мне проблем в последнее время.

Ян И с подозрением спросил:

— Ты уверен, что это сработает?

В том прохладном, словно вода, уединенном ночном уголке вокруг было так тихо, что слышалось лишь редкое стрекотание цикад. Лунный свет пробивался сквозь узорчатую листву, роняя на землю клочки серебристого сияния.

Юаньчэнь тронул уголки губ, и эта улыбка в туманном лунном свете показалась несколько зловещей. С полуулыбкой-полуусмешкой он произнес:

— Чуань-чуань больше всего на свете ненавидит тех, кто сеет раздор и плетет интриги. Как думаешь, почему я так люблю Чуань-чуаня?

Ян И стоял в тени, нахмурив брови — лунный свет освещал лишь половину его лица, и на этой половине читалось сплошное недоумение и раздражение. Он допытывался:

— Почему?

Шэнь Юаньчэнь запрокинул голову, глядя на холодную луну в небе, таинственно улыбнулся и протянул:

— Секрет.

Ян И больше не смог сдерживаться и разом выскочил из тени. Лунный свет осветил его покрасневшее от гнева лицо, и он выпалил всё на одном дыхании, обрушивая поток жалоб:

— Ай, да от этого твоего загадочного вида меня просто злость берет! Нравится — так люби себе на здоровье, зачем вечно покрывать всё завесой тайны и строить из себя загадку? Я решительно не понимаю, что у тебя на уме! Мы тут увязли по уши в этой запутанной и до жути опасной ситуации, ломаем головы над всеми этими неприятностями, а ты? Тебе еще хватает совести играть со мной в шарады! У меня нет ни малейшего желания подыгрывать тебе в эти дурацкие угадайки, у меня сейчас в голове только одна мысль: как бы мне самому благополучно выпутаться из всей этой грязи!

В этот момент налетел прохладный ветерок, заставив листву зашелестеть, словно бы добавляя тревожных ноток в это напряженное объяснение.

Ян И смотрел на Шэнь Юаньчэня, переполненный сомнениями и тревогой, не зная, куда заведет его это запутанное переплетение судеб.

Ян И глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться, и сказал:

— Шэнь Юаньчэнь, ради чего затеяна вся эта череда твоих планов? Мне кажется, что я увязаю всё глубже, и уже не могу выкарабкаться.

Шэнь Юаньчэнь холодно усмехнулся и медленно проговорил:

— Ян И, тебе не нужно знать так много. Просто делай то, что я говорю, и тебе от этого будет только лучше.

Ян И прикусил губу и произнес:

— Но ведь это причинит боль Лу Линьчуаню, он здесь ни при чем.

Взгляд Шэнь Юаньчэня заледенел:

— Ни при чем? В этом мире нет абсолютно невиновных.

Ян И покачал головой:

— Я не могу так поступить, это идет против моей совести.

Шэнь Юаньчэнь сделал шаг вперед, крепко схватил Ян И за воротник и свирепо бросил:

— С домашними тиранами нельзя церемониться. Если ты считаешь, что это противоречит твоей совести, нечего было связываться со мной.

Ян И испугал пыл Шэнь Юаньчэня, и он на мгновение потерял дар речи.

Спустя мгновение Ян И тихо выдавил:

— Шэнь Юаньчэнь, даже если я сделаю всё по-твоему, события вовсе не обязательно пойдут так, как тебе хочется. Лу Линьчуань не из тех, кем легко манипулировать.

Шэнь Юаньчэнь отпустил воротник Ян И, поправил одежду и произнес:

— Об этом тебе беспокоиться не нужно. Просто выполняй свою работу.

Ян И тяжело вздохнул и повернулся, чтобы покинуть этот угол. Его одинокая и беспомощная фигура растворилась в лунном свете.

http://bllate.org/book/18674/1803935