Готовый перевод You Fell for My Trap / Поздравляю, ты попался в ловушку: Глава 27

В тот полдень, напоенный ароматом кофе, солнечный свет пробивался сквозь узорчатую листву, рассыпая по окнам кофейни мелкие, мерцающие блики. Тихая музыка в зале, словно журчащий ручеек, переплеталась с приглушенным говором людей. Лу Линьчуань и Шэнь Моюнь сидели друг напротив друга, наслаждаясь моментом тишины и уюта. Мягкий свет очерчивал их силуэты, а поднимающийся над чашками кофе пар казался исполненным какой-то ленивой негой.

Однако эту идиллию нарушило внезапное появление Шэнь Юаньчэня. Когда его высокая фигура возникла в дверях кофейни, от него повеяло пронизывающим холодом. Его тяжелые, уверенные шаги издавали глухой стук на деревянном полу. Принужденно легкая атмосфера в заведении вмиг стала напряженной, голосá посетителей сами собой стихли.

Взгляд Шэнь Юаньчэня сначала холодно скользнул по Шэнь Моюню, а затем остановился на Лу Линьчуане — в глубине его глаз на мгновение мелькнула неуловимая, сложная смесь чувств: удивление, жадное томление и глубокая тревога. Но он тут же сменил выражение лица на мягкую улыбку и произнес:

— Линьчуань, Моюнь, какая неожиданная встреча.

Лу Линьчуань улыбнулся в ответ:

— Юаньчэнь, иди сюда, садись.

Шэнь Моюнь тоже повел себя очень радушно:

— Брат, давай выпьем кофе вместе.

Все трое устроились за столом, внешне ладя друг с другом, оживленно беседуя и смеясь. Шэнь Юаньчэнь с мягким видом расспрашивал Лу Линьчуаня о его недавней работе и жизни, а заодно то и дело проявлял интерес к учебе Шэнь Моюня.

Однако Шэнь Моюнь намеренно прижался к Лу Линьчуаню и с вызывающим видом посмотрел на Шэнь Юаньчэня:

— Брат, чего ты такой серьезный? Что такого в том, что мы с братом Линьчуанем держимся поближе друг к другу?

Лицо Шэнь Юаньчэня на секунду помрачнело, но он тут же взял себя в руки.

Лу Линьчуаню казалось, что всё вокруг прекрасно: братья живут в согласии, атмосфера царит теплая.

Но в закулисной борьбе, скрытой от посторонних глаз, каждый раз, когда Шэнь Моюнь демонстративно льнул к Лу Линьчуаню, во взгляде Шэнь Юаньчэня мелькала едва заметная мрачность. В свою очередь, Шэнь Моюнь, общаясь с Шэнь Юаньчэнем, неизменно говорил с чуть уловимым вызовом в голосе.

Улыбаясь и беседуя, они вели незримое противостояние в глубине души.

В этот момент царившая в кофейне атмосфера выглядела непринужденной и приятной. Официант осторожно подошел поинтересоваться, не нужно ли чего заказать, и Шэнь Юаньчэнь вежливо ответил.

Дождь усиливался, казалось, весь мир окутало водяной пеленой. Свет внутри кофейни казался особенно тусклым и желтоватым, освещая казавшиеся гармоничными лица трех мужчин.

Лу Линьчуань смотрел на пелену дождя за окном, преисполненный душевного тепла, и абсолютно не замечал скрытого течения между братьями.

Время шло миг за мигом, и дождь постепенно утих. Лу Линьчуань поднялся и произнес:

— Как же здорово мы сегодня посидели, надо будет повторить.

Шэнь Юаньчэнь и Шэнь Моюнь кивнули в знак согласия.

Стоило им выйти из кофейни, как улыбки на лицах Шэнь Юаньчэня и Шэнь Моюня мгновенно исчезли.

Шэнь Юаньчэнь понизил голос:

— Шэнь Моюнь, не думай, будто я не знаю, что ты затеял. Ты нарочно ведешь себя так близко с Линьчуанем, разве не с тем, чтобы он больше склонялся на твою сторону? Спешу тебя предупредить: так просто у тебя ничего не выйдет.

В глазах Шэнь Юаньчэня читались настороженность и враждебность, его руки сами собой сжались в кулаки.

Шэнь Моюнь холодно усмехнулся и, не отступая ни на шаг, парировал:

— Брат, тогда давай положимся на собственные способности. Ты думаешь, что своей наигранной мягкостью сможешь завоевать сердце брата Линьчуаня? Как наивно! Я заставлю его увидеть мою искренность, а ты — всего лишь притворяешься.

Его уголки губ приподнялись в презрительной улыбке, а во взгляде сквозила непоколебимая решимость.

Шэнь Юаньчэнь гневно сверкнул глазами, и его голос стал еще более низким и суровым:

— Зеленый юнец, что ты понимаешь в искренности? Наши отношения тебе разрушить не по зубам.

Шэнь Моюнь шагнул вперед и с вызовом бросил:

— Отношения имеют свойство меняться, брат. Возможно, брат Линьчуань давно устал от твоего самоуверенного вида.

Грудь Шэнь Юаньчэня тяжело вздымалась от ярости, которую он изо всех сил пытался сдержать:

— Смотри у меня, если посмеешь затеять какие-то грязные фокусы, я тебя не прощу!

Шэнь Моюнь громко рассмеялся:

— Хм, еще бабушка надвое сказала, кто кому не простит! Посмотрим, чья возьмет.

С этими словами он круто развернулся и зашагал прочь, оставив Шэнь Юаньчэня стоять на месте с лицом, мрачным до такой степени, что с него будто капала вода.

В последующие дни Шэнь Юаньчэнь и Шэнь Моюнь соперничали исподтишка. Шэнь Юаньчэнь то и дело приглашал Лу Линьчуаня на самые разные мероприятия — например, на спортивные матчи или художественные выставки. Он всегда тщательно всё продумывал, чтобы Лу Линьчуань чувствовал себя максимально комфортно и радостно.

Шэнь Моюнь же избрал более прямой путь: он неизменно появлялся рядом в ту самую минуту, когда Лу Линьчуаню требовалась помощь — будь то решение сложной рабочей проблемы или поддержка в минуты душевного спада.

Однажды Лу Линьчуань столкнулся на работе с невероятно запутанным проектом. Эта задача выросла перед ним непреодолимой горой, перегородившей путь по карьерной лестнице. Требования к проекту отличались исключительной сложностью и жесткими сроками: от него требовалось в кратчайшие приготовить огромный массив точных и инновационных данных для интеграции и анализа, не упуская при малейшей детали. Любая незначительная ошибка могла привести к провалу всей работы.

Оказавшись перед завалами документации и рядами плотно исписанных цифр, Лу Линьчуань испытал невиданное доселе давление. Его глаза покраснели от лопнувших сосудов, брови сошлись на переносице. Проработав несколько ночей подряд без сна, он почти не продвинулся вперед. Обработка каждого показателя ощущалась как слепое блуждание во тьме без единого ориентира. Перепробовав множество способов, он неизменно упирался в непроходимый тупик на самом решающем этапе, а тревога неотступно следовала за ним по пятам.

Когда Лу Линьчуань уже был близок к отчаянию, о его беде узнал Шэнь Юаньчэнь. Используя свои обширные связи и блестящие навыки общения, Шэнь Юаньчэнь оперативно свел Лу Линьчуаня с ведущей аналитической командой в этой сфере. Коллектив опытных первоклассных профессионалов, получив задачу, немедленно приступил к напряженной работе.

Впрочем, Шэнь Моюнь тоже не сидел сложа руки. Он сам разыскал Лу Линьчуаня и твердо заявил, что будет сражаться плечом к плечу с ним. Забыв о собственных заботах, он сразу после занятий мчался в офис к Лу Линьчуаню и часами сидел рядом перед компьютером, не отрывая глаз от экранных цифр и стараясь не пропустить ни единой возможной ошибки.

Шэнь Моюнь носил Лу Линьчуаню чашку за чашкой крепкий кофе, помогая тому сохранять ясную голову. Стоило Лу Линьчуаню почувствовать усталость и захотеть всё бросить, как Шэнь Моюнь осыпал его словами поддержки:

— Брат Линьчуань, не падай духом, у нас обязательно всё получится!

Они вместе снова и снова пересчитывали и проверяли логику каждого показателя, непрерывно совершенствуя методику анализа.

В этом тяжелом испытании Лу Линьчуань явственно ощущал непоколебимую поддержку обоих братьев. Хотя он и не догадывался об их скрытом соперничестве, эта братская забота придала ему сил преодолеть возникшие трудности и довести до конца заведомо невыполнимую задачу.

Стоило проекту завершиться, как Лу Линьчуань неожиданно слег. Он лежал в постели совершенно обессиленный, с лицом бледным, как бумага. Из-за сильного жара его лоб горел, а тело не переставало бить крупной дрожью, словно его туго спеленал зимний холод.

Узнав об этом, Шэнь Юаньчэнь тотчас же накупил всевозможных лекарств и питательных продуктов и примчался к нему домой. Осторожно приоткрыв дверь и увидев изможденный вид Лу Линьчуаня, он испугался за него всем сердцем. Положив лекарства на тумбочку у кровати, Юаньчэнь заботливо налил стакан теплой воды, поднес его к губам больного и мягко произлнес:

— Линьчуань, выпей сначала лекарство, так быстрее полегчает.

Лу Линьчуань с трудом приоткрыл глаза, слабо улыбнулся, взял стакан и принял пилюли по совету Шэнь Юаньчэня.

Затем Шэнь Юаньчэнь откупорил принесенный с собой термос с заботливо сваренной питательной кашей:

— Линьчуань, тебе нужно поесть, чтобы появились силы бороться с болезнью.

Он кормил Лу Линьчуаня ложечку за ложечкой, а в его взгляде читалось безграничное участие.

Практически в тот же момент в квартиру вихрем ворвался Шэнь Моюнь. С порога кинувшись к постели, он с тревогой воскликнул:

— Брат Линьчуань, как ты себя чувствуешь?

Заметив, что Шэнь Юаньчэнь ухаживает за Лу Линьчуанем, Моюнь недовольно нахмурился, но страх за больного тут же вытеснил это чувство.

Не обращая внимания на протесты Шэнь Юаньчэня, Моюнь грубо оттеснил его в сторону, уселся на краешек кровати и взял Лу Линьчуаня за руку:

— Брат Линьчуань, не переживай, я буду с тобой до конца.

С этими словами он вытащил из рюкзака всё, что приготовил: жаропонижающий пластырь, новое пушистое одеяло и книги, которые Лу Линьчуань любил читать.

— Брат Линьчуань, я приклею тебе пластырь от температуры, станет легче.

Моюнь бережно прилепил пластырь на лоб Лу Линьчуаню и укрыл его мягким одеялом.

— А если соскучишься, почитай книгу, я захватил твою любимую.

Глядя на хлопочущих над ним братьев, Лу Линьчуань почувствовал, как сердце переполняет трогательная благодарность. Слабым голосом он промолвил:

— Спасибо вам. С вами рядом я мигом пойду на поправку.

Шэнь Юаньчэнь и Шэнь Моюнь переглянулись, а затем хором ответили Лу Линьчуаню:

— Ты просто лечись и набирайся сил, а обо всем остальном забудь.

В комнате висела смесь напряжения и искренней заботы, в то время как скрытое соперничество между братьями продолжалось.

Когда Лу Линьчуань выздоровел, все трое договорились выбраться за город на пикник. Легкий ветерок всю дорогу сопровождал их путь, донося свежие ароматы полей. Шэнь Юаньчэнь вел машину, Лу Линьчуань сидел на пассажирском сиденье спереди, а Шэнь Моюнь устроился сзади, с восторгом разглядывая мелькающие за окном пейзажи.

Автомобиль катил по извилистой сельской дороге, обсаженной с обеих сторон буйной зеленью деревьев и пестрыми полевыми цветами. Шэнь Юаньчэнь то и дело бросал взгляд в зеркало заднего вида, наблюдая за состоянием Шэнь Моюня и Лу Линьчуаня, а на его губах не гасла легкая улыбка.

Длинная поездка завершилась прибытием на место. Мужчины выгрузили из багажника припасы для пикника: корзину, полную лакомств, ярко раскрашенный коврик и складные стулья для отдыха. Выбрав лужайку с живописным видом, они принялись за обустройство лагеря.

Словно бойкая птичка, Шэнь Моюнь вился вокруг них, помогая расстелить коврик и расставить угощения. Лу Линьчуань стоял чуть в стороне, любуясь открывшимися видами и впитывая тишину и красоту дикой природы.

Когда всё было готово, они отправились на прогулку по лугу. Шэнь Юаньчэнь нарочно держался рядом с Лу Линьчуанем, травил забавные истории и довел Линьчуаня до звонкого смеха.

Добравшись до небольшого озера с чистейшей водой, отражающей лазурь неба и белизну облаков, Шэнь Моюнь подобрал камень и изо всех сил швырнул его в воду. Брызнули искры, и он радостно закричал:

— Брат Линьчуань, гляди!

Шэнь Юаньчэнь же бережно взял Лу Линьчуаня за локоть, предостерегая от скользкого берега.

К полудню солнце припекло сильнее, и они вернулись к месту пикника. Лу Линьчуань прилег на коврик, прикрыв глаза и наслаждаясь солнечным теплом. Шэнь Юаньчэнь устроился рядом, обмахивая его веером и вспоминая веселые случаи из собственного детства, приключившиеся в этих краях. Моюнь же убежал нарвать полевых цветов и свил из них венок, который украدкой положил у изголовья Лу Линьчуаня.

Вечером багряные лучи заката окрасили небо в оранжево-красные тона. Расположившись кругом у костра, Шэнь Юаньчэнь взял гитару и заиграл трогательную мелодию. Шэнь Моюнь подхватил ритм, затянув звонкую и задорную песню. Лу Линьчуань смотрел на них, чувствуя, как его глаза сияют от умиления и счастья, полностью растворившись в этой прекрасной обстановке.

Впрочем, стоило Лу Линьчуаню отвлечься, как взгляды Шэнь Юаньчэня и Шэнь Моюня снова скрестились, мгновенно наполнившись пороховым дымом. Впрочем, они тут же взяли себя в руки и продолжили создавать для Лу Линьчуаня атмосферу всеобщего веселья, не позволяя ему заметить ни единого странного знака.

http://bllate.org/book/18674/1803934