Готовый перевод Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot / Кто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?: Глава 17

На следующее утро лучи солнца проникали в класс, бросая пятнистые тени на парты.

Воздух между Пэй Цзиньли и Цзян Синнин словно был пропитан медом, сладкий до приторности, но с какой-то неуловимой, тонкой ноткой.

Как только прозвенел звонок на урок, Пэй Цзиньли закинула ногу на ногу и пнула Цзян Синнин по колену: «Вчера плохо спала, ноги гудят».

Цзян Синнин, не говоря ни слова, отложила ручку и встала на колени у её ног, умело массируя ей голень.

Сила нажатия была в самый раз — ни слишком сильная, ни слишком слабая, достаточная, чтобы снять мышечное напряжение.

Ученики вокруг бросали на неё странные взгляды, но она, казалось, не замечала, сосредоточенно глядя на колено Пэй Цзиньли, кожа там была белой, как фарфор, и на солнце отливала тонким блеском.

«Сходи, купи мне в магазине внизу банку ледяного американо», — внезапно сказала Пэй Цзиньли, бросив ей на учебник стодолларовую купюру. «Хочу двойную порцию эспрессо».

Цзян Синнин подняла деньги и уже собиралась встать, но была остановлена: «Подожди, и захвати пачку клубничных мармеладок».

Телефон вовремя завибрировал, и Цзян Синнин увидела уведомление о переводе от Пэй Цзиньли в WeChat — снова четырехзначная сумма.

【Система Злой Девицы: Хозяйка! Вы только что заставили её участвовать в проекте, а сегодня намеренно создаёте трудности! Логика поведения нарушена!】

Пэй Цзиньли проигнорировала шум системы. Когда Цзян Синнин вышла из класса, она медленно перевернула страницу учебника.

Книга закрывала половину ее лица, но взгляд ее скользил поверх страниц, украдкой направляясь к двери. Только когда тонкая фигура исчезла в коридоре, она неестественно кашлянула дважды.

【Система Злой Девицы: Вы, кажется, внимательно наблюдаете. Вы заметили что-то особенное?】

«Наблюдаю за изменением её выражения лица, чтобы понять, как её мучить дальше», — Пэй Цзиньли невозмутимо перелистывала книгу, но кончики пальцев продавили небольшую ямку на странице. «Если не понимаешь, не говори ерунды».

【Система Злой Девицы: Вы просто беспокоитесь, что она убежит слишком далеко и получит тепловой удар, верно?】

В это время Цзян Синнин выходила из кабинета Шэнь Яньчжоу, сжимая в руке две аккуратно сложенные анкеты.

Края бумаги были смяты от ее пальцев, но она этого не замечала, сдерживая улыбку, которая никак не хотела сходить с ее губ.

【Система Главной Героини: Предупреждение! Уровень возбуждения хозяйки превышен! Обнаружена эмоциональная связь с Пэй Цзиньли! Немедленно вернитесь к основной сюжетной линии!】

Цзян Синнин продолжала идти, кончиками пальцев нежно поглаживая надпись «Конкурс научно-технических инноваций» на анкете. «Это я действую по принципу отступления для достижения цели».

Она тихо возразила, в голосе звучала легкая радость: «Мужчины такие, чем легче их получить, тем меньше они ценят».

«Если я сейчас угождаю Пэй Цзиньли, то Чэн Цзюньчэн рано или поздно примчится меня «спасать». Разве это не ускорит развитие сюжета?»

【Система Главной Героини: ... Теоретически верно, но чрезмерный контакт с злодейкой вредит получению очков! Хозяйка не хочет улучшить систему и расследовать дело Пэй Цзиньли?】

Шаги Цзян Синнин замедлились, она остановилась у окна в коридоре.

Солнечный свет падал на ее лицо сквозь стекло, ресницы отбрасывали легкие тени. «Сколько у меня сейчас очков?»

【Система Главной Героини: Текущий баланс — 785 очков. Из-за неоднократных отклонений от заданий в последнее время, накоплен штраф в 215 очков. До обновления системы не хватает 215 очков.»

«Не торопитесь», — она легко покачала анкетой в руке, кончиками пальцев касаясь места, где могли появиться слова «Пэй Цзиньли». «Возможностей еще много».

Сказав это, она толкнула дверь класса.

Пэй Цзиньли склонила голову, притворяясь, что решает задачи, но кончиком ручки рисовала корявую фигурку на черновике.

Когда Цзян Синнин подошла, она поспешно стерла её ластиком, двигаясь так быстро, словно была воровкой.

«Сестра, я принесла анкету». Цзян Синнин подвинула одну из них к Пэй Цзиньли, кончиком пальца случайно коснувшись ее руки и отдернув ее, словно от удара током.

У Пэй Цзиньли моментально покраснели кончики ушей. Она взяла анкету, делая вид, что просматривает ее, но боковым зрением увидела опущенные глаза Цзян Синнин, ее длинные ресницы, похожие на маленькие веера, слегка подрагивали.

【Система Злой Девицы: Предупреждение! Этот проект слишком рискован! Рекомендуется немедленно отказаться!】

【Система Главной Героини: Подсказка! Главный герой Чэн Цзюньчэн будет участвовать в последующих этапах соревнований! Это отличная возможность повысить очки и уровень взаимопонимания!】

Цзян Синнин тоже как раз подняла голову, их взгляды встретились в воздухе.

Словно пробежал электрический ток, Пэй Цзиньли поспешно отвела взгляд, но Цзян Синнин не могла сдержать улыбку, смех в ее глазах был сладким, словно пропитанным медом, почти переливаясь через край.

Сзади в классе Ли Ху украдкой толкнул своего соседа по парте, кивая в их сторону: «Смотри, сестра Пэй и ее маленькая приспешница, кажется, что-то не так?»

Сосед по парте поправил очки и тихо сказал: «Разве ты не видел, как сестра Пэй только что смотрела на нее? Наверное, снова думает, как бы ее помучить».

Только сама Пэй Цзиньли знала, сколько невысказанных мыслей скрывалось в том взгляде.

Она посмотрела на анкету, пальцы бессознательно водили круги по бумаге, и вдруг в голове появилась мысль: участвовать в проекте вместе с Цзян Синнин, кажется, не так уж и плохо.

【Система Злой Девицы: Хозяйка! Опасная мысль! Немедленно подави ее!】

Пэй Цзиньли слегка кашлянула и постучала ручкой по столу: «Чего застыла? Быстрее заполняй».

«Если допустишь ошибку хотя бы в одном слове, сегодня вечером трижды почистишь бассейн на вилле».

Цзян Синнин поспешно склонила голову, взяла ручку и начала заполнять анкету, но уголки ее губ так и не переставали улыбаться.

Солнечный свет, проникая сквозь окно, падал на переплетенные анкеты, словно тихо предвещая что-то.

Когда фигура Цзян Синнин исчезла за углом офисного здания, беззаботное выражение с лица Пэй Цзиньли мгновенно исчезло.

Костяшки пальцев, сжимавшие ручку, побелели, ноги под столом яростно барабанили по земле. Вчера, когда Цзян Синнин упомянула о дедушке-соседе, мелькнувшее в ее глазах беспокойство, сейчас отчетливо всплыло в памяти.

«Ли Ху», — резко поднялась она, ножка стула с визгом заскользила по полу.

Ли Ху, играющий со своим спутником на заднем ряду, вздрогнул от возгласа и встал: «Сестра Пэй?»

«Бери своих людей и иди за мной», — Пэй Цзиньли схватила куртку с вешалки и накинула на плечи, подол черной кожаной куртки смел что-то со стола, подняв ветер.

Она не произнесла ни слова больше, вышла из класса, звук ее армейских ботинок по плиточному полу коридора отдавался ударами барабана.

Ли Ху и другие переглянулись, но все же быстро последовали за ней, ускоряя шаг, чтобы хоть как-то угнаться за ней.

«Сестра Пэй, куда мы едем?» — кто-то не выдержал и спросил.

Пэй Цзиньли, не оборачиваясь, ответила: «Узнаешь, когда приедем».

«Бентли» остановился на узком повороте переулка, его корпус почти проскользил по щербатым стенам.

Пэй Цзиньли открыла дверь машины и, опираясь на десятисантиметровые каблуки, ступила на выбоины цементной дороги. Черная кожаная куртка резко выделялась на фоне серого, пыльного переулка.

Она прислонилась к двери машины, зажав в пальцах непокуренную сигарету, и оглядела жилой дом с облупившейся штукатуркой.

Сушильные веревки были увешаны выцветшей одеждой, возле мусорных баков скопились отходы выше пояса, в воздухе висел запах смесью кухонного дыма и плесени.

«Сестра Пэй, это место...» — Ли Ху вышел из машины позади, не в силах сдержать хмурый взгляд. Его дорогие кроссовки чуть не угодили в сточную канаву.

Пэй Цзиньли сплюнула окурок изо рта, ее голос был ледяным: «В этом районе живет тяжелобольной старик. Найдите его и отправьте в лучшую больницу Цзянчэна».

http://bllate.org/book/18672/1803427