Готовый перевод Who Says Quick Transmigration Must Follow the Plot / Кто сказал, что трансмиграция требует следовать сюжету?: Глава 16

Покончив с едой, Пэй Цзиньли небрежно бросила палочки на стол, и фарфоровая миска с глухим стуком ударилась о столешницу.

Она откинулась на спинку стула, погладила свой круглый живот и, довольная, улыбнулась. Даже ленивость в уголках глаз смягчилась. „Наконец-то я не умерла с голоду.“

Увидев это, Цзян Синнин тут же встала, чтобы убрать посуду, ловко складывая тарелки. „Сестрица, иди отдохни, а я тут всё сделаю.“ Её голос звучал легкомысленно, с оттенком радости от одобрения, а завязки фартука игриво колыхались за спиной.

Пэй Цзиньли удовлетворённо кивнула, сладко потянулась. Ворот винно-красного пеньюара немного сполз, обнажая изящную ключицу. „Считай, что тебе повезло,“ — сказала она, ступая босыми ногами, выходя из кухни и снова опускаясь на диван в гостиной, безвольно постукивая пальцами по подлокотнику. Слова, сказанные Шэнь Яньчжоу днём, внезапно всплыли в её голове. Конкурс научно-технических инноваций, кажется, действительно был чем-то интересным. Цзян Синнин быстро закончила уборку на кухне и, вытирая руки, вышла, но увидела Пэй Цзиньли, стоящую босиком у панорамного окна. Её силуэт удлинялся в лунном свете. Она слегка склонилась, засунув руки в карманы пеньюара, линии её лица были напряжены, редко можно было увидеть такую серьёзность, лишённую привычной беззаботности.

【Система Главной Героини: Тревога! Текущее время — после 22:00! Хозяйка выполнила дневное задание! Немедленно вернитесь в комнату для отдыха, избегайте чрезмерного контакта со Злодейкой!】

Цзян Синнин, словно не слыша, повернулась, чтобы вернуться в гостевую и взять пушистые тапочки. Она подошла к Пэй Цзиньли и поставила тапочки на прохладный пол, тихо сказав: „Сестрица, погода становится всё холоднее, лучше надеть обувь.“

Пэй Цзиньли глубоко вздохнула, обернувшись. В её глазах всё ещё мерцала растерянность. Цзян Синнин, пользуясь моментом, потянула её за запястье к дивану. Тепло её ладони, проникая сквозь тонкую ткань одежды, несло какое-то успокаивающее чувство. Когда Пэй Цзиньли опомнилась, её уже усадили на диван. Цзян Синнин присела на корточки и взяла её за лодыжки. Ноги Пэй Цзиньли были очень белыми, ногти накрашены ярко-красным лаком, сейчас они слегка поджимались. Она осторожно натянула тапочки на её ноги, её движения были так нежны, словно она обращалась с драгоценностью. „Сестрица, ложись спать пораньше.“ Когда она встала, её волосы коснулись коленей Пэй Цзиньли, неся с собой лёгкий аромат шампуня. Как только Цзян Синнин собралась отойти, Пэй Цзиньли внезапно протянула руку и схватила её за запястье. Сила была невелика, но в ней чувствовалась непреклонная настойчивость. Небольшое усилие, и Цзян Синнин потеряла равновесие и упала ей на грудь. „А!“ — вскрикнула она, инстинктивно ухватившись за плечо Пэй Цзиньли. Её нос уткнулся в её шейную ямку, окутанную ароматом розовых духов.

【Система Злой Девицы: !!! Внезапный физический контакт! Хозяйка, контролируй эмоции! Текущее значение почернения 55%!】

【Система Главной Героини: Тревога! Опасный физический контакт! Поведение Пэй Цзиньли выходит из-под контроля! Немедленно освободись!】

Цзян Синнин застыла, ощутив руки Пэй Цзиньли вокруг своей талии, и тут же начала вырываться. „Сестрица...“ — её голос дрожал от паники, кончики пальцев упёрлись в грудь Пэй Цзиньли, пытаясь оттолкнуть её. Но Пэй Цзиньли, используя все конечности, зажала её между коленями, крепче обхватив руками, почти прижав её к себе. „Не двигайся,“ — пробормотала она сверху, с неоспоримым приказом в голосе. — „Ещё дернешься — выброшу тебя.“

Рывки Цзян Синнин резко прекратились, тело непроизвольно затряслось. Система продолжала суматошно сигнализировать в её голове, но запах роз, витающий в воздухе, и тепло, исходящее от талии, странным образом успокаивали её. Она сглотнула и медленно расслабила напряжённую спину, позволяя себе прислониться к Пэй Цзиньли. Почувствовав покорность в её объятиях, сердце Пэй Цзиньли почему-то забилось чуть быстрее. Она подняла руку, провела большим пальцем по подбородку Цзян Синнин, заставляя ту поднять голову. „Проект профессора Шэня, ты так просто сдаёшься?“

Лунный свет падал на лицо Цзян Синнин, её ресницы словно были покрыты серебристой пылью, в глазах ещё читалось остаточное волнение. Дыхание Цзян Синнин резко перехватило, она опустила взгляд, избегая её глаз, длинные ресницы отбрасывали тень под ними. „Я, у меня нет времени.“

„Нет времени?“ — Пэй Цзиньли усмехнулась и внезапно потянула её за руку, лежащую ближе к краю. Цзян Синнин, как кукла, была развёрнута и тут же упала ей на колени. Не успев опомниться, она услышала звонкий шлепок по ягодице — Пэй Цзиньли ударила её. „Нет времени, но есть время встретиться с дедушкой-соседом?“ — рука Пэй Цзиньли снова опустилась, удар был не сильным, но исполненным унижения. — „Нет времени, но можно нарваться на Чэн Цзюньчэна?“

„Нет времени, но ты всё равно бегаешь?“

„Перестань бить...“ — лицо Цзян Синнин мгновенно покраснело, стыд и боль смешались, слёзы навернулись на глаза. — „Я была неправа... Сестрица, я была неправа...“

Её голос прерывался плачем, последние слоги слегка дрожали, вызывая неприятное чувство в груди. Рука Пэй Цзиньли замерла в воздухе, кончики пальцев ещё ощущали тепло под тканью. Она посмотрела на слегка дрожащие плечи Цзян Синнин и вдруг почувствовала, что была слишком резка. „Вставай,“ — она потянула Цзян Синнин за руку, поднимая её, но всё ещё крепко сжимая её запястье, так что подушечки пальцев, казалось, впивались в плоть. — „Завтра пойдёшь к профессору Шэню за двумя анкетами.“

Цзян Синнин резко подняла голову, в её глазах читалось неверие, на ресницах всё ещё блестели слезы, словно у испуганного кролика. „Ты...“

„Ты ведь хотела участвовать? Я пойду с тобой.“ Пэй Цзиньли отвернулась, избегая её сияющих глаз, но уши у неё тихо покраснели.

【Система Злой Девицы: Серьёзное отклонение сюжета! Почему хозяйка участвует в основной сюжетной линии Главной Героини?! Немедленно отзови свое распоряжение!】

Пэй Цзиньли раздражённо поморщилась от шума системы. Она внезапно наклонилась к уху Цзян Синнин, её теплое дыхание коснулось шеи девушки. „Не думай, что если ты участвуешь в проекте, тебе не придётся быть моей прислугой.“ Она намеренно подчеркнула слова, пощипала её за подбородок. — „В проектной команде ты всё равно будешь мне служить, моя работа тоже ляжет на тебя, поняла?“

Цзян Синнин растерянно кивнула, всё ещё не отойдя от шока. „Мм?“ — Пэй Цзиньли приподняла бровь и недовольно хмыкнула. „Поняла!“ — Цзян Синнин поспешно ответила, её голос звучал с едва уловимым восторгом, щёки раскраснелись, как спелые яблоки. Она никак не ожидала, что «наказание», о котором говорила Пэй Цзиньли, будет таким. Радость в её сердце почти не сдерживалась. Пэй Цзиньли наконец отпустила её, откинулась на спинку дивана и махнула рукой: „Катись.“

Цзян Синнин, прижимая к ягодице, которая всё ещё болела, смущённо ответила и, повернувшись, быстро убежала в гостевую. Как только дверь закрылась, она прислонилась к ней, касаясь горящих щёк, но уголки губ непроизвольно поднялись. Оказалось, эта Госпожа, которая всегда её обижала, не так уж и плоха.

В гостиной Пэй Цзиньли, глядя на закрытую дверь комнаты, подняла руку и коснулась своих пылающих мочек ушей.

【Система Злой Девицы: Хозяйка! Ты вырастила тигра, который тебе же и навредит!!!】

Она тихонько кашлянула, взяла телефон и стала просматривать неважные новости, но в голове никак не могли исчезнуть образы слегка покрасневшей шеи Цзян Синнин, когда та лежала у неё на коленях. Лунный свет проникал сквозь панорамное окно, разливаясь по полу мягким белым пятном, скрывая зарождающуюся между ними двусмысленность в тихой ночи.

http://bllate.org/book/18672/1803426