Готовый перевод Trick an Aloof Fox into Playing Esports / Холодный лис? Замани его в киберспорт: Глава 10

Не успел Ци Суйши вспомнить, кто это, как подошёл кто-то, чтобы занять место. Он выключил телефон, поднял глаза и увидел того самого юношу с прыщами, что приходил пару дней назад.

— Хе-хе, брат Ши, дай мне на шесть часов, — юноша с прыщами привычно протянул удостоверение личности. — И ещё, может, поможешь мне сегодня сыграть за Ао Иня? Деньги заплачу как обычно.

— Можно, — Ци Суйши на мгновение задумался и заговорил: — Помоги мне опознать одного человека.

Услышав, что у брата Ши есть просьба, юноша с прыщами мгновенно вытянулся:

— Говорите.

— Этого человека знаешь? — Ци Суйши разблокировал телефон, и на экране снова появилось непозволительно красивое лицо Чжоу Синланя.

Как только юноша с прыщами увидел Чжоу Синланя, он затараторил без умолку:

— Брат Ши, вы что, не знаете его? Это же Синчжоу, легенда KPL!

— М? — Ци Суйши приподнял бровь, показывая, чтобы тот продолжал.

— Несколько лет назад, когда KPL ещё не была такой популярной, он уже был там. Сначала был во второй команде QG, потом его переманила другая команда, — юноша с прыщами с давних пор был фанатом игр, в «Королевскую славу» играл уже много лет и столько же смотрел, так что рассказывал об этом как по писаному. — Изначально он играл на поддержке, потом, кажется, ему стало слишком тесно на поддержке, и он переквалифицировался в лесника. И кто бы мог подумать, в лесу он играет даже лучше, чем на поддержке. Как только сменил специализацию, в первый же раз выйдя на профессиональную арену, устроил кровавую бойню.

Дойдя до этого места, юноша с прыщами возбуждённо замахал руками и ногами:

— Тогда играл за Ли Бая, было мега круто.

Ци Суйши слушал, кивал и не удержался, спросил:

— А дальше?

— Потом он рассорился со своей прежней командой и ушёл один, — сказал юноша с прыщами. — После этого стал ядром в новой команде. Поначалу всё было хорошо, после того как прославился, получил FMVP, кажется, дали за Лун.

— И в новой команде продержался недолго, — подошёл юноша в кепке, чтобы освободить место, услышав эту фразу, понял, о ком речь, и подхватил. — Пришёл капиталоёмкий стрелок, и его всё время зажимали.

— Да, но бог Чжоу тоже не из тех, кого можно безнаказанно обижать. Сказал — ушёл, и сразу увёл за собой бóльшую часть популярности команды, — юноша с прыщами был знаком с тем юношей, они стукнулись кулаками, и он продолжил. — После этого, кажется, так и был свободным агентом, давно его не видели.

— Хотя в подлунном мире и нет бога Чжоу, но повсюду ходят легенды о боге Чжоу, — юноша в кепке покачал головой, делая вид, что глубокомысленно размышляет. — Вот она, сила топ-стримера KPL.

Ци Суйши молча дослушал, кивнул, поблагодарил обоих юношей и сел:

— Когда будете освобождаться, подойдите ко мне. Сегодня добьём до городского стандарта?

— Добро, брат, спасибо, — юноша с прыщами просиял от радости и тут же умчался на своё место играть.

Ци Суйши открыл «Королевскую славу» и про себя повторил профессиональное имя Чжоу Синланя.

Синчжоу… Довольно интересно.

Только вот это лицо… действительно кажется знакомым.

Но где же я его видел…

—

— Апчхи! —

Находясь далеко на базе и болтая с тремя другими, Чжоу Синлань чихнул. Ян Сяо присвистнул:

— Ого, чьи же это мысли заставляют нашего бога Чжоу чихать?

— Отвали, — Чжоу Синлань выругался со смехом и взглянул на телефон.

На телефоне только что был выключен звук, а сейчас отображалось четыре непрочитанных сообщения от Чжоу Сунъюэ и один пропущенный звонок.Чжоу Синлань бегло просмотрел их, с беспомощным вздохнул и поднялся:

— Ладно, я завтра перевезу вещи, а пока поеду обратно.

— Так рано уходишь? — Шань Шуан удивился и спросил.Чжоу Синлань взял пальто и с беспомощностью усмехнулся:

— Ага, дома младший брат, если я сейчас не вернусь, он с голоду помрёт.

По дороге домой Чжоу Синлань сначала позвонил Чжоу Сунъюэ.

— Алло… Брат… — голос Чжоу Сунъюэ был каким-то слабым. — Ты когда вернёшься?— В пути, — с беспомощностью ответил Чжоу Синлань. — Я сброшу, за рулём.

Вернувшись домой, Чжоу Синлань остановился в слегка захламлённой гостиной, сделал глубокий вдох, затем взглянул на бледного Чжоу Сунъюэ и почувствовал лёгкое раздражение.

Но это же родной брат, пришлось стерпеть. В конце концов он вздохнул и кинул телефон тому:

— Что будешь есть? Закажи сам.

— Спасибо, брат, — Чжоу Сунъюэ, словно получив прощение, начал заказывать еду.

Чжоу Синлань сел на диван, посмотрел на Чжоу Сунъюэ, вспомнил кое-что и, делая вид, что невзначай, спросил:

— Кстати, ты хорошо знаком с тем парнем из интернет-кафе, что был на днях?

— Ты про того малого по фамилии Ци? — Чжоу Сунъюэ, закончив заказывать, почтительно вернул телефон Чжоу Синланю и ответил. — Я с ним лично не очень знаком, но в каждом интернет-кафе ходят о нём легенды.

Чжоу Синлань приподнял бровь, заказал порцию курицы в соусе и подтвердил заказ:

— Это как?

— На самом деле одно время мы больше всего боялись зайти в кафе и увидеть его, — Чжоу Сунъюэ сел прямее, скрестив ноги, и принялся просвещать Чжоу Синланя. — Непонятно почему, но он, кажется, работал в каждом интернет-кафе. Каждый раз, как я случайно выбирал кафе, обязательно натыкался на него.

— Потом я расспросил парней рядом и выяснил, что этот малый и правда немного странный.

Чжоу Синлань взглянул на Чжоу Сунъюэ, который явно пытался заинтриговать, и фыркнул:

— Говори, без фокусов.

— Ау, — Чжоу Сунъюэ тут же продолжил. — Малец Ци не только ошивается во всех кафе, но и занимается бустом в «Королевской славе». Кажется, лучше всего у него выходит стрелок, у него куча национальных стандартов.

— Хотя у него небольшая проблема с лицами — путает людей, но мастерство — зверское. Те пацаны между собой зовут его Бог тёмной интернет-кафе.

Получив нужную информацию, Чжоу Синлань спросил ещё:

— Раз он такой крутой, ты знаешь его ник в «Королевской славе»?

— Помню, мне говорили, кажется, его зовут… — Чжоу Сунъюэ напряг память и наконец хлопнул себя по лбу. — F.O.X!

Услышав этот ID, с которым он только что играл, Чжоу Синлань медленно выдохнул.

Точно, он.

— Но, брат, зачем он тебе так сдался? — робко спросил Чжоу Сунъюэ.

Чжоу Синлань покосился на Чжоу Сунъюэ:

— Взрослые дела, детям лучше не лезть.

— А сам-то сколько лет, а называет тех в кафе детьми.

Чжоу Сунъюэ уже хотел возразить, как раздался звонок в дверь.

— Здравствуйте, ваш заказ!

Еда для народа — небо, поэтому Чжоу Сунъюэ пулей вскочил, подлетел к двери и со слезами благодарности принял заказ:

— Спасибо-спасибо.

Поужинав, Чжоу Синлань приказал Чжоу Сунъюэ убрать в гостиной, а сам направился на кухню.

Он хотел просто налить воды, но, стоя перед столешницей, долго не двигался, только смотрел на телефон.

На экране телефона была открыта переписка с Ци Суйши в приложении «Лагерь королей».

Он долго смотрел на окно чата, но в итоге так ничего и не отправил, просто выключил экран и налил себе стакан тёплой воды.

Придётся как-нибудь в другой раз подойти к Ци Суйши самому.

Чжоу Синлань редко по-настоящему чего-то хотел, но если уж он что-то решал, то обязательно это получал.

http://bllate.org/book/18670/1802048