Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 207

Хо Чжаньпэн произнёс спокойно, почти бесстрастно:

— Моя родная дочь, Хо Юйтун, действительно жива. Я ещё не нашёл её, но верю: сейчас она живёт прекрасно!

Репортёры тут же засыпали его острыми вопросами.

— Господин Хо, вы даже не нашли дочь. На чём же основано ваше утверждение, что она жива? Не выдаёте ли вы желаемое за действительное?

— Да, господин Хо, неужели вы до сих пор не оправились от травмы, полученной в ходе инцидента со Ши Яоцзя?

— Скажите, господин Хо, если актриса Ши Яоцзя не ваша родная дочь, почему в течение целого года вы отказывались сотрудничать со всеми, кроме корпорации Цзян, с которой работает её супруг?

— Господин Хо, неужели Ши Яоцзя на самом деле и есть ваша дочь Хо Юйтун, просто вы не хотите признавать её из-за её аморального поведения?

— …

Хо Чжаньпэн, слыша, как журналисты упрямо настаивают, будто Ши Яоцзя — это его дочь Хо Юйтун, не смог сохранить самообладание. Его лицо исказилось от гнева, и в воздухе словно задрожала ярость.

— Уважаемые коллеги, — заговорил он резко, — прошу соблюдать профессиональную этику и уважать факты. Между мной и Ши Яоцзя нет никаких кровных связей. Это уже было официально подтверждено директором больницы Уцяо господином Цяо на предыдущей пресс-конференции. Мою дочь Хо Юйтун сейчас разыскивают. Я — нерадивый отец. Даже если я найду её, она, возможно, не захочет признавать меня. Но я всё равно хочу найти её. Я хочу сказать ей: «Прости меня, доченька! Возвращайся домой — папа ждёт тебя!»

— Сегодняшняя пресс-конференция созвана лишь для того, чтобы недобросовестные люди не использовали холдинг Хо в своих целях. Больше у меня нет дел. Спасибо за внимание!

С этими словами Хо Чжаньпэн покинул зал.

Журналисты продолжали кричать ему вслед:

— Господин Хо, вы ещё не ответили на наши вопросы!

— Господин Хо, связано ли ваше заявление с тем, что в холдинге Хо появился предатель?

— Господин Хо…

Перед телевизором Ань Цзинлань уже не могла сдержать слёз.

Она ясно ощущала, как он — отец — защищает свою дочь.

Когда репортёры заговорили о том, что Ши Яоцзя — это Хо Юйтун, его привычное спокойствие, будто гора перед лицом обвала, мгновенно исчезло. Он резко оборвал журналистов, требуя соблюдать профессиональную этику. Он сердито заявил всем, что Ши Яоцзя не его родная дочь. Говоря это, он хотел донести до всех: его дочь Хо Юйтун — благородна от рождения, и её нельзя сравнивать с такой, как Ши Яоцзя.

Он сказал, что он нерадивый отец. Он сказал, что ждёт дочь дома.

Он сказал «прости»…

— Ань Ань, что случилось? Почему ты плачешь? — Чжуан Мэйцзы, увидев слёзы Ань Цзинлань, растерялась и тут же протянула ей салфетку, утешая: — Не плачь, вздохни… В знатных семьях столько трагедий. Многие мужчины держат дома «красный флаг», а за дверью развевают «пёстрые знамёна». Из-за этого и рождаются семейные драмы: законнорождённые и незаконнорождённые дети, первые жёны, мачехи, наложницы, которые занимают место жены, и очередь из любовниц… Всевозможные трагедии.

— В своё время мы все подозревали, что пожар устроила нынешняя госпожа Хо, Сяо Жун. Потом сказали, что это не так. Но кто знает?

— Не ожидала, что дочь господина Хо и У Цайвэй действительно жива. Это уже утешение в беде. У Цайвэй в своё время покоряла весь Цзиньчэн. Она была богиней во снах многих мужчин. Мужчины мечтали жениться на ней, женщины ею восхищались. Кто бы мог подумать, что такая красавица умрёт так рано — в огне пожара.

Чжуан Мэйцзы была прямолинейной натурой. Раз уж она решила принять Ань Цзинлань, то относилась к ней по-настоящему искренне, ничего не скрывая.

Видя, что Ань Цзинлань всё ещё выглядела подавленной, она продолжала утирать ей слёзы и уговаривала:

— Ань Ань, не плачь. Наш А Хао не такой человек. Он похож на своего отца — холодный, но верный. Не станет он вести двойную игру. Для женщины это очень важно. Поэтому я последние двадцать лет живу счастливо. Только иногда мне больно думать о том ребёнке, которого я никогда не видела.

— Тётя, со мной всё в порядке, — Ань Цзинлань, услышав упоминание о ребёнке, поняла, как Чжуан Мэйцзы тяжело на душе, и сама стала её утешать: — Не переживайте. Может быть, младший брат А Хао всё ещё жив.

А в душе у неё уже зрело решение.

На следующий день

с самого утра она отправилась в дом семьи У.

Во дворе она ловила креветок вместе с дедушкой и заодно расспрашивала о прошлом её родителей.

— Дедушка, а правда ли, что мама с папой хорошо ладили? — спросила она, присев у ведра с креветками.

Старый господин У помолчал, вздохнул и сказал:

— Да, их отношения были хорошими. Тогда Цайвэй каждые два-три дня приводила Хо Чжаньпэна к нам в дом У. Всегда с кучей подарков. Она счастливо говорила, что это проявление его заботы. Дом У тогда был очень знатным, подарков нам не хватало, но видеть счастье Цайвэй — для меня, как отца, было радостью.

Теперь, зная, что дочь жива и стала знатной особой в Западной Европе, он уже не так болезненно вспоминал прошлое.

Услышав, что родители любили друг друга, Ань Цзинлань почувствовала лёгкое волнение. Она осторожно спросила:

— Дедушка, а как вы считаете, хороший ли человек господин Хо?

Лицо старого господина У помрачнело:

— Кто знает, хорош ли он или нет. Сначала я думал, что да, но ошибся. Если бы он был по-настоящему хорошим, не предал бы Цайвэй. Ведь прошло совсем немного времени после её гибели, как он привёл в дом эту мерзавку Сяо Жун. А уже на следующий год у них родилась Хо Цзыхань.

— Дедушка, не злитесь. Давайте ловить креветок! Смотрите, опять кто-то жуёт нашу приманку! — Ань Цзинлань тут же показала на пруд.

Старый господин У оживился:

— Ага, воришка! Ешь мою приманку и думаешь удрать?

…

На самом деле мысли Ань Цзинлань давно унеслись далеко, и ловить креветок ей уже не хотелось.

Она думала: если папа женился на маме по любви, и их чувства были такими крепкими, как он мог так быстро взять в жёны Сяо Жун?

Неужели в том, что случилось двадцать лет назад, есть какое-то недоразумение?

Она хотела во всём разобраться!

Возможно, Хо Цзыхань станет ключом — та выглядела хитрой, но на самом деле была глуповата.

Попрощавшись с дедушкой, Ань Цзинлань направилась прямо в отель «Яцзян».

Хо Цзыхань как раз получала очередное наставление.

Минь Чунь швырнула перед ней пятьдесят рисунков:

— Крёстная сказала, что эти пятьдесят работ нарисованы кое-как, линии кривые и небрежные. Забирай и переделывай!

— Хорошо! — Хо Цзыхань за последние дни уже совсем смирилась.

Хотелось вспылить, но мадам Морга то и дело намекала, что у неё есть хоть какой-то прогресс.

Сяо Жун постоянно подбадривала её: «Обязательно держись за мадам Моргу! Только так ты сможешь заслужить расположение Хань Цзэхао. Мужчины начинают любить женщину с восхищения».

И чтобы убедить, она приводила примеры: Хо Чжаньпэна и У Цайвэй, Хань Цзэхао и Ань Цзинлань…

Каждый раз Хо Цзыхань удавалось уговорить, и она беспрекословно слушалась мадам Моргу, даже когда та придиралась.

Увидев Ань Цзинлань, Хо Цзыхань улыбнулась:

— Сестра Ань!

Раньше она всегда так её называла.

Цинь Шэнь ещё далеко не закончил своё дело — сказал, что понадобится два-три года, чтобы уничтожить Ань Цзинлань. Так что она будет ждать! А пока что несколько разок назвать её «сестрой Ань» — не беда.

Ань Цзинлань бросила на Хо Цзыхань холодный взгляд, затем перевела глаза на рисунки на журнальном столике:

— Это ты рисовала?

Если бы не было дела, она бы никогда не разговаривала с Хо Цзыхань так спокойно. Ведь ещё на первом туре модного конкурса в выставочном зале их вражда вышла наружу.

— Да, — тихо ответила Хо Цзыхань, стараясь держаться смиренно.

Теперь и Минь Чунь, и эта Ань Цзинлань — обе любимы мадам Моргой. Ей не стоило их злить. Даже если и злить — не при мадам Морге.

Подумав так, она улыбнулась ещё шире.

— Ты заметно прогрессируешь, — сказала Ань Цзинлань, хотя на самом деле так не думала.

— Спасибо, сестра Ань, — Хо Цзыхань вежливо поблагодарила, в душе решив: «Надо скорее заслужить расположение мадам Морги и получить право участвовать в борьбе за титул. Тогда ещё неизвестно, кто победит!»

Она ведь не забывала, что её мама — одна из судей. Её работа — та, которую мама узнает с первого взгляда. Один голос она уже обеспечила.

Когда человек самодоволен, он теряет бдительность и забывает о важном. Хо Цзыхань помнила только, что её мама — судья, но забыла, что у её мамы есть соперница — Нин Цзыцинь, которая тоже входит в жюри.

На финале последний этап — живое моделирование. Неужели Нин Цзыцинь не узнает её в лицо?

Ань Цзинлань внешне оставалась спокойной, улыбнулась и сказала:

— Мадам Морга, наверное, уже не так строга к тебе, как раньше? Стремись дальше. Как только увидит прогресс, перестанет придираться. Посмотри на меня и Минь Чунь — мы же с ней уже давно в её фаворе.

Пусть она и не любила притворяться, но хотела использовать Хо Цзыхань как источник информации. Раз та делала вид, что ничего не понимает, Ань Цзинлань была только рада. Через некоторое время она собиралась пригласить её куда-нибудь.

— Спасибо за поддержку, сестра Ань, — покорно ответила Хо Цзыхань.

Мадам Морга брезгливо взглянула на Хо Цзыхань и холодно бросила:

— Иди рисуй.

— Хорошо! — Хо Цзыхань взяла пятьдесят отвергнутых рисунков и ушла.

Как только она вышла, выражение лица мадам Морги тут же изменилось:

— Дорогая, разве у тебя сегодня нет работы?

Она усадила Ань Цзинлань и стала чистить для неё фрукты.

Минь Чунь весело налила чай и с усмешкой сказала:

— Ань Ань, ты боишься, что крёстная напугает Хо Цзыхань до смерти, и ей будет некого мучить? Поэтому и хвалишь её?

— Ха, ты всё поняла! — Ань Цзинлань лукаво улыбнулась и сделала глоток чая.

Она не сказала им, что хочет выяснить, какие на самом деле были отношения между её родителями двадцать лет назад.

Были ли Сяо Жун и господин Хо по-настоящему влюблёнными или за этим скрывается какая-то тайна?

Это было для неё крайне важно.

Она хотела всё понять, чтобы принять решение — признавать ли отца.

Каждый раз, видя его одинокую фигуру, она чувствовала порыв признаться. Особенно после его слов на пресс-конференции: «Я жду, когда ты вернёшься домой».

Она видела, как он постарел, и ей становилось жаль.

Она не хотела поступать, как сказала Инцзы: ждать, пока всё потеряешь, и только тогда начнёшь ценить.

Но если окажется, что он причинил боль маме, и ей придётся выбирать между ними — она выберет маму!

Днём она пригласила Хо Цзыхань на встречу.

Хо Цзыхань не успевала выполнять ежедневные задания, но, услышав приглашение Ань Цзинлань, немедленно выскочила.

В кофейне она сияла невинной улыбкой:

— Сестра Ань, зачем ты меня позвала?

Ань Цзинлань бросила на неё взгляд и с холодной усмешкой сказала:

— На выставке ювелирных изделий дома У я видела, как ты смотрела на моего мужа. Неужели до сих пор не отступила?

Она нарочно начала с этой темы, чтобы Хо Цзыхань не заподозрила подвоха и потом открыто отвечала на все вопросы.

Хо Цзыхань, пойманная на месте, решила больше не притворяться. Она посмотрела на Ань Цзинлань, сбросила маску невинности и уверенно заявила:

— В выставочном зале я уже ясно сказала тебе, сестра Ань: твой статус не позволяет тебе быть рядом с братом Ханем. Даже если ты и войдёшь в дом Ханей, рано или поздно тебя оттуда выгонят.

Ань Цзинлань нарочито рассердилась:

— Неужели Хо Эръяо решила стать любовницей?

Хо Цзыхань подняла подбородок:

— Зачем так грубо говорить, сестра Ань? Я могу дождаться, пока вы с братом Ханем разведётесь, и только потом начну за ним ухаживать. Вы ведь всё равно рано или поздно разведётесь, не так ли? Сколько ни было бы Золушек, мечтающих выйти замуж за принца, но без хрустальной туфельки всё напрасно. У меня ещё вся жизнь впереди, и я могу ждать.

Она самодовольно отпила глоток кофе и добавила:

— К тому времени папа уже не будет возражать. Мы заключим брак между семьями Хо и Хань. И тётя будет очень рада.

Глаза Ань Цзинлань мелькнули — Хо Цзыхань уже упомянула господина Хо. Это и было её целью — завести разговор о нём. Быстро собрав мысли, она сказала:

— Разве ты не знаешь, что моя свекровь меня обожает? О, точно! На прошлой неделе господин Хо заходил ко мне в квартиру и даже пожелал мне и Хань Цзэхао счастливого брака. Думаешь, господин Хо поможет тебе отбить замужнюю женщину? Кстати, твой характер, неужели ты унаследовала его от мамы? Недавно я слышала, что двадцать лет назад твоя мама без стыда и совести отбила господина Хо у другой. Потом родила тебя. Прямо скажу — ты дочь бесстыдной наложницы.

http://bllate.org/book/1867/211341