Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 204

Цинь Яньжань лежала с закрытыми глазами, перебирая в уме события этого дня, когда вдруг резко донёсся до неё голос Хань Цзэци, срывающийся от ярости. Она медленно приоткрыла глаза и устремила на него недовольный взгляд:

— Что за чёрт с тобой приключился?

Хань Цзэци снова сглотнул ком в горле и холодно произнёс:

— Куда ты делась с записью, где Хань Цзэхао отказывается помогать Ван Ю? Где ты её спрятала, чёрт возьми?

Цинь Яньжань нахмурилась:

— Ты сошёл с ума? Когда я трогала твою запись?

Хань Цзэци не верил:

— Кто, кроме тебя, прикасался к моему телефону!

Цинь Яньжань лишь фыркнула.

Кроме презрительного смеха, ей больше нечего было сказать. Каким же ограниченным должен быть разум Хань Цзэци, если он надеется противостоять Хань Цзэхао?

Она взглянула на него и, словно королева, повелительно приказала:

— Принеси мой телефон!

Хань Цзэци подумал, что она перекинула запись на свой аппарат, и облегчённо вздохнул. Он подошёл к умывальнику, взял её телефон и протянул ей.

Цинь Яньжань быстро набрала несколько цифр, включила громкую связь и спросила в трубку:

— Брат, есть ли способ украсть файлы с телефона, даже не прикасаясь к нему?

Тот помолчал немного и ответил:

— Если кто-то отправил на этот телефон ссылку с вирусом и её открыли, то файлы можно легко украсть.

Цинь Яньжань положила трубку. Уголки её губ изогнулись в загадочной усмешке, и она посмотрела на Хань Цзэци.

Тот остолбенел. Его запись украли. Именно та ссылка, что вечно крутилась и не открывалась… Он думал, что это воспоминания о нём и У Юньянь. А это был вирус.

Он посмотрел на Цинь Яньжань и оправдывался:

— Прости, я ошибся насчёт тебя.

— Ха… — усмехнулась Цинь Яньжань. — Это нормально! Мы встречаемся всего месяц, и официально пара — лишь неделю. Доверие строится годами. Я понимаю. Но в следующий раз, пожалуйста, включи мозги. Хань Цзэхао — не тот, с кем можно так легко справиться. Разве я не предупреждала тебя? Надо было сразу отправить запись Ван Ю. Тогда бы ничего этого не случилось.

Она снова протянула ему телефон.

Хань Цзэци тут же взял его и положил обратно на умывальник.

Он взглянул на Цинь Яньжань и неловко произнёс:

— Иди прими душ, я выйду!

— Чего стесняешься? Разве есть хоть что-то на мне, чего ты не видел и не трогал? — Цинь Яньжань бросила взгляд на его пах и соблазнительно улыбнулась.

Хань Цзэци вдруг почувствовал, как всё тело охватило жаром.

Он не выдержал и в два счёта сбросил с себя всю одежду, бросившись в ванну и подняв огромный фонтан брызг.

Цинь Яньжань тут же оказалась прижатой к стене. Её длинные ноги, будто лишённые костей, обвились вокруг его спины.

***

Семь утра.

Хань Цзэхао спустился в столовую завтракать.

Ань Цзинлань он оставил в постели, мягко прижав к подушкам и велев ещё немного поспать. Он скоро сам принесёт ей завтрак наверх.

Ань Цзинлань, обнимая одеяло и сонно глядя на мужа, кивнула:

— Ммм… Муж, ты становишься всё добрее ко мне. Так и задобришь до смерти!

— Пусть добреет! — улыбнулся Хань Цзэхао, нежно целуя её в лоб.

Пусть будет избалованной — тогда ни одна соперница не посмеет подступиться.

Хань Цзэхао спустился вниз и увидел Цинь Яньжань в алой длинной юбке. Она явно ждала его.

Она соблазнительно улыбнулась:

— Ты добился своего? Вчера вечером заставил меня так опозориться.

Похоже, она совсем не злилась.

Хань Цзэхао холодно смотрел на неё, будто на чужую:

— Да.

Цинь Яньжань улыбнулась ещё притягательнее:

— Хань Цзэхао, я и представить не могла, что однажды ты пойдёшь на такое ради женщины. Готов растоптать одну, лишь бы угодить другой. Разве тебе не стыдно? Не кажется ли тебе, что это… не по-мужски?

Хань Цзэхао усмехнулся:

— Ха, Цинь Яньжань, разве перед такой, как ты, мне нужно быть «мужчиной»? С подлыми людьми поступают так же — это единственно верная тактика!

— Что ты имеешь в виду? — Цинь Яньжань сбросила кокетливую улыбку и пристально посмотрела на него.

— Ха… — Хань Цзэхао стал ещё холоднее. — Ты думаешь, я забуду, как вчера утром ты встречалась с моей женой наедине?

Цинь Яньжань презрительно фыркнула:

— Видно, я слишком высоко ставила Ань Цзинлань. Оказывается, она просто слабая сплетница, которая бегает жаловаться за спиной.

Вся аура Хань Цзэхао мгновенно наполнилась яростью:

— Цинь Яньжань, если я ещё раз услышу из твоих уст хоть слово против Ань Ань, ты пожалеешь об этом. Я могу быть ещё менее «мужественным»!

Его ледяной, полный угрозы взгляд заставил Цинь Яньжань вздрогнуть. Она открыла рот, но не смогла вымолвить ни слова. Остались лишь боль и обида.

Хань Цзэхао холодно добавил:

— Ань Ань даже не сказала мне, что встречалась с тобой. Просто так получилось, что место, которое ты выбрала, отлично просматривалось с моего окна!

С этими словами он направился в столовую.

Цинь Яньжань заплакала — глаза её покраснели. Но вскоре уголки губ вновь изогнулись в соблазнительной улыбке.

Она смотрела на высокую, решительную спину Хань Цзэхао. Взгляд её стал твёрдым.

«Хань Цзэхао… Двадцать лет назад тебе было девять, Чжун Минь Чунь — тоже девять, а мне — шесть.

Чжун Минь Чунь стала твоей подругой детства, а я была лишь дочерью служанки в доме Ханей.

Вы играли в детском замке, а я могла лишь завистливо смотреть со стороны.

Пятнадцать лет назад вам обоим было по четырнадцать. Чжун Минь Чунь сказала, что вырастет и выйдет за тебя замуж. Ты холодно ответил: „Хорошо“.

Я уже вернулась в семью Цинь как наследница. Когда отец привёз меня в особняк Ханей, я услышала, как ты соглашаешься жениться на Чжун Минь Чунь. И снова могла лишь завидовать.

Десять лет назад вам было по девятнадцать, вы учились в университете Ди Ду. Мне — шестнадцать, ты был моим старшим товарищем по учёбе. Меня называли гениальной девушкой. Никто не знал, что я изо всех сил старалась, прыгала через классы, лишь бы поступить в Ди Ду до твоего выпуска и стать твоей младшей товаркой. Хотела быть ближе к тебе.

Восемь лет назад ты стал президентом корпорации Хань. Вы с Чжун Минь Чунь официально объявили о помолвке.

Я уехала учиться за границу, надеясь стать ещё лучше, чтобы вернуться и отвоевать тебя.

Четыре года назад я вернулась. Вы с Чжун Минь Чунь уже были помолвлены. Я бесчисленное множество раз ночами молилась, чтобы Чжун Минь Чунь умерла.

И в тот же год она погибла в автокатастрофе.

Мне показалось — это судьба.

Я всё ждала, что ты наконец увидишь мои достоинства.

Я пошла на риск: уговорила отца подсыпать тебе лекарство в вино и сама легла в твою постель. Хань Цзэхао, знаешь ли ты, что тогда я была девственницей?

Я хранила чистоту только для тебя.

А потом, когда корпорация Цинь чуть не погибла от твоих рук, я наконец поняла: ты всё знал про отцовское лекарство. Просто решил медленно уничтожить наш род.

Хань Цзэхао, я ненавижу тебя!

Если чистая я не могла попасть в твою постель, то, может, соблазнительная смогу? Посмотрим, кто кого!»

Хань Цзэци всё это время смотрел на Цинь Яньжань. Лишь когда её взгляд оторвался от Хань Цзэхао, он подошёл ближе. Его лицо потемнело:

— С самого утра вылезаешь из моей постели, чтобы бежать к другому мужчине?

— Ха… Хань Цзэци, я же с самого начала сказала: наши цели совпадают. Я спустилась пораньше, чтобы объявить Хань Цзэхао: война начинается, — холодно ответила Цинь Яньжань.

Хань Цзэци не верил. В её взгляде только что читалась боль женщины, которая любит, но не может быть любима.

Цинь Яньжань приблизилась, соблазнительно улыбнулась, положила руку ему на плечо, а другой провела по подбородку.

Хань Цзэци сжал её нежные пальцы и усмехнулся:

— Пошли завтракать!

Они направились в столовую.

Там Чжуан Мэйцзы и старый господин Хань удивились, увидев одного Хань Цзэхао.

Старик спросил:

— А Ань Ань?

В глазах его читалась забота.

Хань Цзэхао улыбнулся:

— Дедушка, она вчера поздно легла — рисовала эскизы. Я велел ей ещё поспать. Скоро сам отнесу завтрак наверх.

Чжуан Мэйцзы уже действовала.

Она обратилась к служанке:

— Тётя У, приготовьте для молодой госпожи сытный завтрак. Пусть будет питательным, с добавками. Она слишком худая.

Хань Цзэхао был приятно удивлён переменами матери. Видимо, раньше он действительно плохо справлялся. Надо было так поступать гораздо раньше — тогда Ань Цзинлань не пришлось бы столько страдать.

Чжуан Мэйцзы слегка упрекнула:

— А Хао, больше заботься об Ань Цзинлань. Она и компанию ведёт, и ландшафтным дизайном занимается, и одежды создаёт — очень устаёт. Не позволяй ей засиживаться допоздна. Если работа не доделана — отложи. До следующего этапа конкурса дизайнеров ещё далеко. Пусть не нервничает. Даже если не займёт первое место — ничего страшного.

Хань Цзэхао кивнул с улыбкой:

— Хорошо. Обязательно передам Ань Ань твою заботу.

(На самом деле, вчера Ань Ань устала вовсе не от рисования эскизов. Но он уж точно не собирался рассказывать об этом!)

***

Хо Цзыхань снова не спала всю ночь.

К четырём часам утра она уже еле держала глаза и рухнула на стол. Карандаш выпал из её руки.

Сяо Жун стиснула зубы, собралась с духом и воткнула иглу ей в бедро.

— А-а-а! — закричала Хо Цзыхань, подпрыгнув на стуле. — Мам, ты что, с ума сошла? Зачем так больно колоть?

— Ханьэ, уже больше четырёх часов! У тебя осталось меньше четырёх часов, а ты ещё сто рисунков не сделала! Если уснёшь — всё пропало. Ведь ты сама сказала: мадам Морга даёт тебе последний шанс, — с тревогой проговорила Сяо Жун.

— Но, мам… Мне так хочется спать! Я даже карандаш не могу держать, — стонала Хо Цзыхань, тяжело опуская веки.

На бедре зудело от укола. Она потянулась, чтобы почесать.

— Ханьэ, рисуй. Ты же говорила: сегодня отец снова на тебя накричал. Он никогда не поддержит твою любовь к Хань Цзэхао. Если ты всё же хочешь заполучить его, путь через мадам Моргу — единственный. Как только получишь титул, тебе уже не понадобится одобрение отца. Главное — чтобы тебя поддержали Чжуан Мэйцзы и сам Хань Цзэхао, — Сяо Жун извращённо мотивировала дочь.

Каждый раз, когда Хо Цзыхань хотела сдаться, достаточно было услышать имя Хань Цзэхао — и в ней вновь вспыхивала решимость.

Она стиснула зубы, подняла карандаш и снова села за стол.

Через полчаса она снова упала на руки от усталости.

Сяо Жун снова воткнула иглу в её бедро — ещё глубже. Хо Цзыхань снова подскочила, но на этот раз ничего не сказала. Сжав зубы, она принялась рисовать.

Так повторялось снова и снова. Сонливость не проходила — наоборот, становилась всё сильнее. Уставшие люди, перешагнув через два-три часа ночи, обычно сталкиваются с новой волной усталости именно в четыре-пять утра.

Хо Цзыхань не выдерживала, и Сяо Жун колола её всё сильнее.

«Больно дочери — больно и матери».

Хо Цзыхань лишь вскрикивала и чесала укусы. А Сяо Жун уже плакала — глаза её покраснели.

Хо Цзыхань не спала — мать тоже бодрствовала рядом.

С тех пор как Сяо Жун проглотила большое количество конденсаторов, её здоровье сильно ухудшилось. Да и в сорок с лишним лет женщина уже не молода. Она кашляла, еле держалась на ногах, но всё равно не отходила от дочери, заставляя её рисовать.

В её сердце жила непоколебимая вера: до конца своих дней она должна добиться, чтобы её Ханьэ прочно удержала мадам Моргу. Чтобы та любила её дочь так же, как любила Чжун Минь Чунь, и ценила, как ценит Ань Цзинлань.

Если бы она знала, что мадам Морга — это на самом деле У Цайвэй, пожалела бы ли она о том, что натворила двадцать лет назад?

Наконец наступило семь утра.

До конца оставалось ещё несколько десятков рисунков. Хо Цзыхань умирала от голода, чувствовала слабость во всём теле. На бедре, где кололи иглой, проступила кровь. Боль была не главной — мучил зуд.

У неё и так чувствительная кожа, а железо вызывало аллергию. Чем больше она чесалась, тем хуже становилось. Она царапала себя до крови, и Сяо Жун не могла её остановить.

— Мам, я не могу! Мне так зудит! Что делать? Осталось тридцать рисунков… Ты сама нарисуй за меня! — жалобно простонала Хо Цзыхань.

Сяо Жун, красноглазая, уговаривала:

— Ханьэ, потерпи ещё немного! Победа уже близко. Ты же нарисовала уже двести! Подумай о Хань Цзэхао, вспомни Ань Цзинлань и Чжун Минь Чунь!

Глаза Хо Цзыхань вдруг прояснились. Она яростно почесала бедро и снова взялась за карандаш.

За пять минут до восьми она наконец закончила. Запястья онемели, будто не её. На бедре проступила кровь от расчёсов.

Сяо Жун облегчённо выдохнула:

— Ханьэ, беги скорее! Я немного прилягу. Когда будешь сдавать работу, будь скромной, не спорь с мадам Моргой.

— Ладно, — Хо Цзыхань быстро собрала рисунки и пошла к комнате мадам Морги.

http://bllate.org/book/1867/211338