Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 203

Она шла впереди, Ань Цзинлань — следом. Внезапно остановилась — и Ань Цзинлань тут же замерла. Чжуан Мэйцзы снова почувствовала лёгкое раздражение, но лишь мягко улыбнулась:

— Впредь не стесняйся со мной. Я больше не стану разлучать тебя с А Хао и не скажу ни единого обидного или унижающего слова.

Неожиданная доброта Чжуан Мэйцзы удивила Ань Цзинлань.

— Я искренне желаю вам с А Хао счастья, — продолжала та. — Пусть ваш брак будет долгим, крепким и наполненным гармонией!

— Спасибо, тётя! — от души поблагодарила Ань Цзинлань.

Чжуан Мэйцзы улыбнулась:

— Я пригласила тебя сюда по двум причинам. Во-первых, вы с А Хао уже давно получили свидетельство о браке, а я так и не подарила тебе ничего по-настоящему достойного. Сегодня на выставке ювелирных изделий от семьи У я воспользуюсь случаем и подарю тебе комплект. Выбирай тот, что тебе нравится. Во-вторых… скажи, у вас с А Хао есть планы завести ребёнка?

Раз уж она теперь приняла Ань Цзинлань, то решила, что рождение ребёнка принесёт только пользу. Во-первых, это навсегда устранит угрозу вмешательства какого-нибудь претендента на трон, который может попытаться отнять А Хао. Во-вторых, дедушка наверняка выделит акции. Он так любит А Хао и, похоже, уже проникся симпатией к тебе — десять процентов акций будут гарантированы.

Она даже не подозревала, что структура акционерного капитала корпорации Хань давно изменилась.

Раньше акции делились поровну между тремя ветвями: их собственной, ветвью Цюй Линлун и долей старого главы. Хотя Хань Цзэхао и занимал пост президента корпорации, он опирался в основном на голоса деда. При этом их доля была даже на десять процентов меньше, чем у ветви Цюй Линлун, просто потому, что у них было на одного сына меньше. Но теперь, кроме пяти процентов у Хань Тяньья, все остальные акции Цюй Линлун перешли в руки Хань Цзэхао. Сегодня он — настоящий главный акционер корпорации Хань.

Об этом Чжуан Мэйцзы не знала и тайно волновалась за сына. Раньше, помимо предрассудков о происхождении, она также надеялась, что А Хао женится на женщине, способной поддержать его в делах. Она боялась, что Ань Цзинлань станет для него обузой.

Теперь же, хоть Ань Цзинлань и не из знатного рода, но как ученица Морги она сможет помочь А Хао в модной индустрии. Плюс поддержка семьи У — этого вполне достаточно, чтобы не уступать ветви Хань Цзэци. А раз так, и светские дамы не станут смеяться, этого уже более чем хватает.

Ань Цзинлань улыбнулась и честно ответила:

— Тётя, мы хотим, чтобы всё шло своим чередом.

Чжуан Мэйцзы слегка нахмурилась:

— Вы хотя бы не предохраняетесь?

— Э-э… Нет! — Ань Цзинлань смутилась от такой прямолинейности и покраснела.

— Отлично. Тогда переезжай в особняк Ханей. Я попрошу кухню готовить тебе специальные блюда для укрепления здоровья. У меня много свободного времени, и я родила троих детей — у меня есть опыт.

Ань Цзинлань удивилась:

— Трёх детей? Я знала только про А Хао и Линсюэ!

Лицо Чжуан Мэйцзы омрачилось. Она естественно взяла Ань Цзинлань за руку, чтобы та обняла её за локоть, и, направляясь к витринам, с грустью сказала:

— У Линсюэ был брат-близнец. Но его украли сразу после рождения.

Ань Цзинлань была потрясена. Хань Цзэхао никогда не упоминал об этом.

Голос Чжуан Мэйцзы дрожал от боли:

— Двадцать два года назад я с радостью отправилась в больницу рожать. В те времена медицина была не так развита. Кесарево сечение ещё не было распространено, но из-за неправильного положения плода — один из детей лежал ножками вперёд — мне пришлось рисковать и делать операцию. Тогда пациентку во время кесарева не оставляли в сознании, да и в операционную никого из родных не пускали. Все ждали за дверью. Очнувшись, я узнала ужасную новость: родился только один ребёнок. Врачи заявили, что с самого начала был лишь один плод, а ультразвуковой диагност ошибся — якобы на всех снимках виден только один ребёнок. Ха! За всю беременность я прошла десять осмотров, пять из них — с УЗИ… А мне говорят, что там был только один ребёнок? Ха… Но ребёнка уже не вернуть. Больница так и не признала свою вину. Даже если бы мы разнесли её в щепки, это ничего бы не изменило.

В её голосе звучал гнев, но больше — глубокая печаль.

Ань Цзинлань молча слушала.

Чжуан Мэйцзы продолжила:

— Мы подозревали, что за этим стоит твоя тётушка Цюй Линлун, но доказательств не нашли. С того момента противостояние между нашими ветвями перешло из тени в открытую борьбу. Дедушка, стоя между двумя сыновьями, оказался в затруднительном положении. Изначально он собирался передать управление корпорацией одному из них, но, опасаясь слишком жёсткой конкуренции, объявил, что наследником станет лучший из внуков. Он рассчитывал, что его здоровья хватит ещё лет на двадцать, чтобы поддерживать мир в семье.

— Поэтому обе стороны сосредоточились на воспитании детей. Цюй Линлун из клана Цюй имела связи с криминальным миром, и дедушка прямо предупредил её: если с Линсюэ или А Хао что-то случится, он лично спросит с неё. Благодаря этому А Хао и Линсюэ дожили до сегодняшнего дня. Когда А Хао было пять лет, он тяжело заболел и чуть не умер.

Сердце Ань Цзинлань сжалось от боли. К счастью, всё обошлось!

Чжуан Мэйцзы добавила:

— После этого дедушка взял А Хао под своё личное наставничество. Они сблизились, и дедушка, видя в нём достойного преемника, естественным образом назначил его президентом корпорации Хань. Это вызвало огромное недовольство ветви Цюй Линлун. Чтобы уравновесить две стороны, дедушка пошёл на уступки: А Хао лишь временно исполняет обязанности президента, и любой другой внук может претендовать на пост, если докажет свою состоятельность. С тех пор А Хао живёт в напряжении. Ему приходится постоянно развивать корпорацию, чтобы заткнуть рот ветви Цюй Линлун.

— Восемь лет назад, когда А Хао только стал президентом, с ним произошёл инцидент в США — он едва не погиб. У него не было врагов, и единственными, кто мог иметь с ним конфликт интересов, были люди из ветви Цюй Линлун.

— Смотрю, я слишком много болтаю. Пойдём, посмотрим на украшения. Ань Цзинлань, на самом деле я никогда не испытывала к тебе настоящей ненависти. Раньше я была с тобой жестока, потому что не хотела, чтобы пост президента, за который А Хао рисковал жизнью, пострадал из-за тебя. Пожалуйста, постарайся изо всех сил. Это моя просьба к тебе — я хочу, чтобы вы с А Хао шли по жизни рука об руку!

Чжуан Мэйцзы сжала руку Ань Цзинлань, и в её голосе прозвучала искренняя эмоция.

Ань Цзинлань почувствовала тяжесть на душе.

Раньше она считала Чжуан Мэйцзы меркантильной. Теперь же поняла истинную причину её практичности. Какая мать не желает лучшего своему ребёнку?

Многие матери, глубоко любящие своих дочерей, боятся, что те выйдут замуж за бедного человека и будут страдать. Поэтому, даже угрожая самоубийством, они не дают дочерям выходить замуж.

На самом деле, они не хотят быть такими расчётливыми. Просто они любят своих дочерей.

Кто может гарантировать, что мужчина, клянущийся в вечной любви, не изменит своего решения?

Они надеются, что дочь выйдет замуж в обеспеченную семью, потому что даже если любовь исчезнет, у дочери останутся деньги, на которые можно опереться.

Если бы существовал мужчина, способный любить и баловать дочь всю жизнь, разве какая-нибудь мать стала бы возражать против такого брака? Что важнее — богатство или бедность?

Ань Цзинлань посмотрела на Чжуан Мэйцзы и кивнула:

— Тётя, я постараюсь!

— Хорошо! — Глаза Чжуан Мэйцзы наполнились слезами.

Ань Цзинлань хотела сказать что-нибудь утешительное, но в этот момент её резко потянули в сторону.

Хань Цзэхао крепко сжал её руку и сказал Чжуан Мэйцзы:

— Прошло уже больше трёх минут!

Чжуан Мэйцзы кивнула:

— Да, мы закончили. А Хао, я хочу подарить Ань Ань украшения. Пойдём вместе!

— Это я принимаю! — Хань Цзэхао редко позволял себе такую расслабленную улыбку в присутствии матери.

Чжуан Мэйцзы на мгновение опешила, а потом улыбнулась.

Ань Цзинлань выбрала комплект украшений, не самый дорогой. Чжуан Мэйцзы не согласилась — сказала, что он ей не идёт, — и указала на несколько экстравагантных наборов стоимостью в десятки миллионов.

В итоге остановились на комплекте за пятьдесят миллионов.

Поскольку Чжуан Мэйцзы явно стремилась к примирению, Ань Цзинлань не стала отказываться. Искренне поблагодарив, она решила в будущем ответить подарком.

Сейчас у неё лично не так много денег, но студия Морги уже ведёт переговоры с двумя известными пекинскими модными домами. Заработать пятьдесят миллионов для неё не составит труда.

Банкет, организованный Хань Цзэхао через У Чжуолуня, достиг своей цели — мать увидела, как хороша Ань Ань. Оставаться дольше не имело смысла. Хань Цзэхао потянул Ань Ань и увёл её раньше времени.

Чжуан Мэйцзы тоже была довольна — она выбрала несколько комплектов украшений и уехала с отличным настроением.

Только Морга осталась одна, сидя на диване. После того как Ань Цзинлань и Хань Цзэхао ушли, она, хотя и обещала вернуться в отель, продолжала сидеть в зале банкета.

Она смотрела на мерцающие огни и слушала громкую музыку. Воспоминания, словно кинолента, прокручивались в её голове — яркие, чёткие. Двадцать лет её жизни были сплошной пыткой.

Но теперь, оглядываясь назад, она чувствовала, будто время мелькнуло, как белый жеребёнок, промчавшийся мимо щели в стене. Двадцать лет прошли в мгновение ока.

Чем счастливее были дни, проведённые с Хо Чжаньпэном, тем мучительнее они казались сейчас.

Хань Цзэхао вёз Ань Цзинлань в особняк Ханей, и уголки его губ всё это время были приподняты в лёгкой улыбке.

В задней части автомобиля он обнял её и нежно спросил:

— Сегодня радовалась?

— Да, — кивнула Ань Цзинлань.

— Расскажи, какие у тебя были успехи?

Ань Цзинлань улыбнулась, её глаза засияли:

— Сегодня я многого добилась! Мама подарила мне три комплекта украшений, твоя мама — один. И твоя мама стала ко мне гораздо добрее! Ах да, у тебя ещё есть брат?

У Хань Цзэхао в глазах мелькнула грусть. Он крепче обнял Ань Цзинлань и сказал:

— Моего брата украли двадцать два года назад, сразу после рождения. Цюй Линлун забрала его, но потом не уберегла — он пропал без вести.

Он замолчал, но в его взгляде вспыхнула надежда:

— Возможно, он до сих пор жив!

— Если это так, это было бы замечательно! — Ань Цзинлань сжала его руку, чтобы утешить.

— Да. Если он жив, я обязательно его найду! — Хань Цзэхао произнёс это с твёрдой уверенностью, хотя в глубине души боялся, что его брат умер сразу после рождения.

Ань Цзинлань поняла его страх и крепко сжала его руку:

— Он точно жив!

Хань Цзэци, унизившийся из-за Цинь Яньжань на ювелирном банкете, увёз её домой и направился в кабинет.

Сегодня Цинь Яньжань устроила ему полный позор.

К счастью, у него осталась запись, где Хань Цзэхао бездействовал, когда сын Ван Ю тонул. Это немного утешало после позора, учинённого Цинь Яньжань.

Он решил отправить запись Ван Ю. Пусть радуется.

Устроившись на диване, он закинул ногу на ногу, на губах играла самодовольная улыбка. Достав телефон, он открыл аудиофайл.

Но вместо ожидаемого разговора из динамика раздался громкий, мультяшный голос, повторяющий одно и то же:

— Хань Цзэци — тупая ослиная голова! Хань Цзэци — тупая ослиная голова!

На фоне звучало громкое ишаковое ржание.

Хань Цзэци вздрогнул и тут же выключил запись. Его брови сошлись на переносице. Откуда в его телефоне такая запись?

Он проверил все аудиофайлы. Все на месте, кроме той, что он собирался отправить Ван Ю. Вместо неё оказалась запись: «Хань Цзэци — тупая ослиная голова!»

Он пришёл в ярость и швырнул телефон об дверь. Тот разлетелся на куски.

Грудь его тяжело вздымалась от злости.

Он ворвался в спальню и пинком распахнул дверь ванной, крича:

— Цинь Яньжань, ты предательница!

После записи к телефону прикасалась только Цинь Яньжань — других подозреваемых у него не было.

Цинь Яньжань лежала в ванне, погружённая в пену. Её пальцы, словно молодые побеги, цеплялись за край ванны, а длинные ноги — одна в воде, другая на бортике — создавали соблазнительную картину.

Хань Цзэци невольно сглотнул.

http://bllate.org/book/1867/211337