Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 178

— Аньань, в будущем мы будем ещё счастливее — ведь у нас скоро родится ребёнок, — его рука мягко скользнула вниз и остановилась на её плоском животе. — Здесь, внутри, будет расти наш малыш.

— Мм, — кивнула Ань Цзинлань. Ей так хотелось, чтобы время остановилось прямо сейчас — тогда ей не пришлось бы бояться грядущих бурь.

Она улыбнулась:

— Когда мы получали свидетельство о браке, я думала: будет ли у нас свадьба?

— Конечно, будет! — немедленно ответил Хань Цзэхао.

Ань Цзинлань сияющими глазами смотрела на белоснежное свадебное платье:

— Потом я снова подумала: у нас обязательно будет свадьба. Ведь ты — президент корпорации Хань, а Хань — первая семья Цзиньчэна. Если бы у тебя не было свадьбы, это стало бы поводом для насмешек среди высшего общества. Тогда я решила: постараюсь вести себя безупречно, чтобы не опозорить тебя. Даже если свадьба — всего лишь формальность, я всё равно благодарна тебе за то, что ты дал мне такую прекрасную жизнь.

Лицо Хань Цзэхао потемнело. Он крепче обнял её и тихо сказал:

— Аньань, всё это уже позади. Каждый день впереди будет прекрасным.

— Да, каждый день впереди будет прекрасным. У меня есть мама, дедушка, брат…

Она перечислила столько близких, но до него так и не дошла. Хань Цзэхао недовольно нахмурился, наклонился и укусил её за шею. Но не смог причинить боль — вместо укуса он начал нежно сосать, оставив на её шее ярко-красный след.

Тёплое дыхание защекотало кожу, и Ань Цзинлань покраснела.

— Не шали, мы же в свадебном салоне! — прошептала она, смущённо опустив глаза.

Руки Хань Цзэхао тем временем уже не сидели на месте. Его голос стал низким и соблазнительным:

— Это мой магазин!

— Но здесь же продавцы! — тихо возразила она.

Хань Цзэхао радостно рассмеялся:

— Я велел им сегодня взять выходной!

Он уже собирался идти отдавать распоряжение, но Ань Цзинлань удержала его за руку:

— Не надо! Им же нужно продавать платья. Здесь столько свадебных нарядов, все такие изысканные и, наверное, очень дорогие. Их ведь трудно будет продать!

Лицо Хань Цзэхао почернело:

— Они осмелятся продавать эти платья? Да им не поздоровится!

Ань Цзинлань удивилась, но он тут же пояснил:

— Все эти платья — только для тебя. Исключительно твои.

Ань Цзинлань нахмурилась и преувеличенно скривила лицо, словно горькая дыня. Повернувшись к нему, она жалобно произнесла:

— Хань Цзэхао, я хочу выйти замуж только один раз!

Хань Цзэхао сердито уставился на неё:

— Ты думаешь, у тебя будет ещё шанс?

— Тогда зачем ты заказал столько свадебных платьев?! — с лёгким упрёком спросила она.

На самом деле она была до слёз тронута. Как же повезло ей с таким заботливым мужчиной! Каждое платье ей безумно нравилось, и она с трудом сдерживалась, чтобы не примерить их все прямо сейчас. Ей так хотелось увидеть себя в свадебном наряде!

— Хм, все они предназначены только для тебя. Мы будем фотографироваться в них. А к самой свадьбе, наверное, уже будут готовы новые платья, — совершенно естественно ответил Хань Цзэхао.

— Только для фотосессии заказано столько платьев? — Ань Цзинлань была поражена. И ещё новые к свадьбе! Действительно, богатый муж не знает, что такое счёт. Хорошо, что теперь и она сама неплохо зарабатывает — иначе бы чувствовала себя совсем неловко.

Хань Цзэхао по-прежнему говорил с полной уверенностью:

— Конечно! Мы сделаем как можно больше фотографий. Когда состаримся и не сможем ходить, будем лежать в креслах-качалках, греться на солнышке и перебирать альбомы!

Из всех трогательных слов именно эта фраза сильнее всего затронула её сердце.

Представив, как они в старости лежат рядом, греются на солнце и смотрят на свадебные фотографии, она почувствовала, что жизнь уже сейчас полна счастья.

Ей не терпелось надеть свадебное платье и сделать с Хань Цзэхао как можно больше снимков.

Хань Цзэхао нежно поцеловал её в ухо и обратился к продавцу, стоявшей в отдалении:

— Помогите моей жене переодеться!

Продавец покраснела и поспешила подойти, чтобы подать Ань Цзинлань свадебное платье.

Вскоре она вышла из примерочной, и глаза Хань Цзэхао распахнулись от восхищения. Он жадно смотрел на неё, обхватил за талию и воскликнул:

— Какая ты красивая!

Продавец снова покраснела.

Хань Цзэхао, не обращая внимания на окружающих, восхищённо добавил:

— У моей жены идеальная фигура — всё там, где надо, и тонкая там, где нужно…

Ань Цзинлань тут же ущипнула его за бок.

Хань Цзэхао рассмеялся:

— Такую красавицу надо прятать от чужих глаз!

Затем он холодно бросил продавцу:

— Проверьте все платья по размеру этого наряда и осмотрите на предмет брака. После этого отправьте всё авиаперевозкой в Хуачэн.

— Не будем больше примерять? — с лёгким разочарованием спросила Ань Цзинлань.

— Нет! — решительно ответил Хань Цзэхао. — Если размеры верны, всё подойдёт. Отправим в Хуачэн, и там будем фотографироваться. Сделаем побольше снимков! Сейчас не надо переодеваться — на фотосессии тебе и так будет тяжело в этих нарядах.

— Но разве ты не привёл меня сюда, чтобы примерить платья? — удивилась она.

— Да, но теперь передумал. Боюсь, мой ангелочек украдёт чьё-то сердце, — он прижал её к себе и шепнул на ухо соблазнительно: — Пусть твоя красота остаётся только для моих глаз. Эти платья мы потом сохраним. Дома ты тоже сможешь их надевать… Только для меня!

— …Кто вообще будет дома ходить в свадебном платье? С ума сошёл, что ли?

Она с тоской смотрела на сотни висящих в зале платьев. Ей так хотелось ещё примерить! Она сказала:

— Здесь же одни женщины!

Сейчас, глядя на своё отражение в зеркале, она чувствовала себя по-настоящему прекрасной. Наверное, правда, что в день свадьбы невеста самая красивая — всё из-за этого платья.

Хань Цзэхао переместился и встал у двери:

— Этот магазин выходит на улицу. Наверняка много прохожих уже увидели твою красоту и теперь мечтают о тебе!

На самом деле он был прав.

Помимо случайных прохожих, за Ань Цзинлань наблюдала Хо Цзыхань.

Она сидела на пассажирском сиденье, и её глаза, полные ненависти, пристально следили за лицом Ань Цзинлань. Она мечтала убить её одним взглядом. Ведь именно она — настоящая невеста Хань Цзэхао! Какое право имеет Ань Цзинлань примерять свадебные платья?

Хо Цзыхань достала телефон и набрала номер Сяо Жун, раздражённо спросив:

— Мам, что происходит? Почему Тянь Чжи до сих пор не мёртв?

Голос Сяо Жун тоже был недоволен:

— У них не получилось!

Хо Цзыхань сквозь окно машины смотрела, как Хань Цзэхао нежно опустился на колени перед Ань Цзинлань и аккуратно застёгивал пряжку на её свадебных туфлях со стразами.

Ань Цзинлань настаивала на том, чтобы примерить ещё платья, и Хань Цзэхао сдался. Он особенно тщательно подбирал обувь — боялся, что в день свадьбы Аньань будет страдать от неудобных каблуков.

Продавцы в изумлении наблюдали, как он, президент корпорации Хань, с такой заботой помогает своей невесте.

Хо Цзыхань с завистью смотрела на эту сцену…

Внезапно Хань Цзэхао получил звонок. Кинг сообщил ему, что Цзаси погиб, и они успели спасти только Тянь Чжи!

Хань Цзэхао быстро положил трубку и бросил тревожный взгляд на Ань Цзинлань.

С тех пор как он узнал правду о происхождении Аньань, он стал осторожнее в отношении Хо Цзыхань.

Сяо Жун заслуживала смерти, но Хо Цзыхань и Ань Цзинлань — родные сёстры по отцу. Он боялся, что если слишком жёстко поступит с Хо Цзыхань, у Аньань останется душевная рана.

Примерив три платья, Ань Цзинлань с довольным видом спросила:

— Мне всё так понравилось! Когда мы поедем делать свадебные фотографии?

Сегодня она надела три разных наряда, и каждый ей безумно нравился. Остальные платья она оставит на фотосессию.

— На следующей неделе. Я завершу все текущие дела, — нежно улыбнулся Хань Цзэхао и взял её за руку. — Пойдём, я помогу тебе переодеться!

Он специально отложил поездку на неделю — не только чтобы завершить дела, но и потому, что хотел попросить Линсюэ научиться фотографировать. Именно она будет снимать их свадебные фото.

Лицо Ань Цзинлань мгновенно покраснело, как спелое яблоко. Переодеваться… Нет уж, она сама справится!

В отеле «Яцзян» Хань Цзэхао припарковал машину, и Ань Цзинлань весело вышла наружу.

Хань Цзэхао обошёл автомобиль, взял её за руку и сказал:

— Пойдём вместе!

Они собирались сообщить Морге, что на следующей неделе уезжают в Хуачэн на фотосессию.

Хуачэн находился далеко — на прекрасном острове в Юго-Восточной Азии. Поскольку они планировали много фотографироваться, им предстояло провести там два-три дня.

— Хорошо, — улыбнулась Ань Цзинлань, заметив его напряжение. — Не волнуйся так! Мама ведь не кусается. Она точно согласится!

Даже если бы и не согласилась — теперь у неё есть родная мать, и она может позволить себе капризничать и нежничать!

Они шли, крепко держась за руки, к входу в отель.

Мимо них проехала машина. Хо Цзыхань сидела внутри, её лицо было ледяным и безжизненным.

Она набрала номер и сказала:

— Я согласна на твои условия!

В номере Морги Ань Цзинлань и Хань Цзэхао вошли внутрь.

Морга сразу подала Ань Цзинлань тарелку с нарезанной дыней и сияла от счастья:

— Держи, моя дорогая, твой любимый дыня!

— Спасибо, мама! — сладко улыбнулась Ань Цзинлань, взяла кусочек и поднесла ко рту Хань Цзэхао.

Он уже собирался откусить, но Морга вмешалась, недовольно сказав:

— Хань Цзэхао, похоже, твоя семья до сих пор против твоего брака с моей Аньань?

— Нет, не против! — спокойно ответил Хань Цзэхао. На самом деле он нервничал. Морга — взрослая женщина, родная мать Аньань, и он должен был подбирать слова с особой осторожностью: ни слишком мягко (иначе она подумает, что он несерьёзно относится к Аньань), ни слишком резко (иначе сочтёт его невежливым).

Теперь он наконец понял, как тяжело Аньань было жить в особняке Ханей — как она страдала, как переживала и как осторожно себя вела.

Морга бросила на него взгляд и спросила:

— Значит, согласны?

— Да, — почтительно ответил Хань Цзэхао.

Морга продолжала давить:

— Просто «согласны»? Или «с трудом согласны»?

— Нет, они все очень любят Аньань! — возразил он.

— «Они»? Ты имеешь в виду только старого господина Ханя? — Морга была недовольна. Она специально всё выяснила. Только старый господин Хань никогда не проявлял предубеждения и не обижал Ань Цзинлань.

Хань Цзэхао пояснил:

— Мой дедушка очень любит Аньань, отец и сестра тоже её любят, а мама поддерживает наш брак. Что до семьи дяди — я вообще не считаю их частью семьи Хань!

Он ловко переложил вину за несогласие на дядюшку и его семью.

Морга презрительно фыркнула:

— Хань Цзэхао, в день второго тура конкурса мод, на третьем месте слева от Аньань сидела твоя мама, верно?

— Да, — не мог он отрицать.

Морга стала ещё злее:

— Хань Цзэхао, скажи мне честно: сколько унижений перенесла моя Аньань с тех пор, как познакомилась с тобой? Если бы я сидела не в жюри, а среди зрителей, знаешь, какой бы скандал тогда разгорелся?

Хань Цзэхао посмотрел на неё.

Морга разозлилась ещё больше:

— Я бы обязательно устроила сцену твоей матери! Я не знаю, что именно она наговорила Аньань, но я прожила достаточно долго, чтобы уметь читать лица. Я отлично видела её надменное выражение, презрительный взгляд и высокомерную ухмылку!

Увидев, что Морга взволновалась, Ань Цзинлань тут же сжала её руку:

— Мам, не волнуйся. Тётя ничего плохого мне не сказала и не думает обо мне плохо. Просто она привыкла, что в доме Ханей за ней всегда ухаживали слуги, поэтому у неё такое выражение лица.

Морга строго посмотрела на дочь:

— Тебе запрещено говорить!

Хань Цзэхао немедленно пояснил:

— Тётя У, раньше мама действительно относилась к Аньань предвзято. Но я чётко дал ей понять: независимо от её мнения, нравится ли ей Аньань или нет, я всё равно женюсь на ней.

— Так мне ещё и благодарить тебя? За то, что не гнушаешься бедной Аньань? — Морга сердито уставилась на Хань Цзэхао, совершенно не удовлетворённая его объяснениями.

Ань Цзинлань глубоко вздохнула, взяла кусочек дыни и решительно заявила:

— Мам, не ругай Хань Цзэхао! От этого мне совсем не весело!

http://bllate.org/book/1867/211312