Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 177

Чжуан Мэйцзы так увлеклась своими мыслями, что сама испугалась их неожиданного поворота и тут же решительно отвергла их: «Нет, это невозможно. А Хао лучше всего подходит Чжун Минь Чунь. Если не она, то уж точно Хо Цзыхань».

Едва она это подумала, как с судейского места прозвучала резкая оценка мадам Морга:

— Этот эскиз переполнен красотой, но лишён души — сплошная показуха!

Сяо Жун неловко кашлянула.

Хо Цзыхань опустила голову.

Догадываться не пришлось — это, несомненно, была её работа.

Сяо Жун подняла зелёный свет, а Нин Цзыцинь, естественно, красный.

Хань Линсюэ весело рассмеялась, ткнула пальцем в руку Чжуан Мэйцзы и с явным злорадством произнесла:

— Мама, неужели ты только что думала, будто Хо Цзыхань достойна моего брата? При таком уровне дизайна она даже меня не стоит! У неё мать — великий мастер Сяо Жун, а сама не способна создать ничего стоящего. Такому человеку в профессии делать нечего! Господин Хо не вечен — состарится и уйдёт из жизни, а в семье Хо некому будет продолжить дело!

Чжуан Мэйцзы нахмурилась, глядя на эскиз на экране.

Линсюэ всегда была прямолинейной, но сейчас каждое её слово попадало в самую точку. Внезапно Чжуан Мэйцзы осознала: Линсюэ уже повзрослела!

Работа Хо Цзыхань всё же получила пять зелёных огней и благополучно прошла в число пятидесяти сильнейших!

После завершения конкурса зрители и участники начали покидать выставочный зал, а жюри собралось на совещание, чтобы обсудить условия дополнительного отборочного тура.

У выхода из зала старый господин У с восторгом хвалил Ань Цзинлань:

— Ань Ань, ты сегодня прославила дедушку! Я так рад! Устроим сегодня пир в твою честь. Скорее возвращайся домой, в особняк У.

— Хорошо! — улыбнулась Ань Цзинлань.

Старик был так возбуждён, будто мальчишка, и тут же подтолкнул У Чжуолуня:

— Быстро закажи фейерверки! Сегодня вечером устроим шоу!

— Есть! — радостно откликнулся У Чжуолунь.

Чжуан Мэйцзы смотрела на эту сцену и чуть приоткрыла губы, будто хотела что-то сказать.

Хань Цзэхао вежливо попрощался со старым господином У и, взяв Ань Цзинлань за руку, направился к парковке. Линь Чжэн только что позвонил: свадебное платье, заказанное из Италии, уже доставлено специальным рейсом. Он как раз собирался отвезти Ань Ань на примерку.

Внезапно Чжуан Мэйцзы окликнула её сзади:

— Ань Цзинлань!

Та обернулась. В её взгляде не было ни лести, ни самодовольства от успеха — лишь спокойная уверенность и естественность. Простая и изящная.

— Тётя! — вежливо поздоровалась она.

— Сегодня ты сияла. Продолжай в том же духе! — неожиданно сказала Чжуан Мэйцзы.

Ань Цзинлань удивилась, но в её сердце теплой волной поднялось волнение. Её губы тронула лёгкая улыбка, и она кивнула Чжуан Мэйцзы:

— Спасибо за поддержку, тётя! Я обязательно постараюсь!

Она была тронута. Тронута тем, что её упорный труд и рост наконец-то стали заметны Чжуан Мэйцзы.

Именно поэтому для женщины так важно расти и развиваться!

Если семья отказывается принимать тебя из-за бедности, не стоит унижаться, умолять или искать пути угодить. Лучше направить все силы на собственное развитие. Ты должна стремиться стать достойной того мужчины, которого любишь, и той семьи, которая тебя отвергла.

Постоянное угодничество лишь унижает и лишает тебя самого себя.

Рано или поздно даже такая покорность вызовет презрение.

А вот саморазвитие ведёт к новой высоте — к уровню, на котором ты действительно станешь равной своему избраннику и его семье.

Только такая любовь и брак будут прочными!

Жюри закончило обсуждение условий дополнительного тура и стало расходиться.

Нин Цзыцинь остановила мастера Майго:

— Милань, мне нужно с тобой поговорить!

Пэй Милань ответила сдержанно:

— Говори.

— Ты ведь знаешь, чья это работа? — спросила Нин Цзыцинь, причём не о том, как Пэй Милань стала знаменитым мастером Майго, а именно о той работе, которая поразила её до глубины души. В тот момент, когда она восхищалась эскизом, взгляд Пэй Милань был слишком многозначительным.

— Ты уже догадалась, не так ли? — уголки губ Пэй Милань изогнулись в лёгкой улыбке.

Нин Цзыцинь машинально отступила на полшага:

— Ты хочешь сказать… это работа Ань Цзинлань?

— Да! — подтвердила Пэй Милань.

Нин Цзыцинь не могла поверить:

— Нет, это невозможно!

Улыбка Пэй Милань стала ещё шире, с явной насмешкой.

Нин Цзыцинь всё ещё качала головой:

— Ей всего двадцать пять! В этом возрасте невозможно создать такой шедевр. Да и учится она дизайну совсем недавно, не имеет профессионального образования!

Пэй Милань редко объясняла что-либо, но сейчас снисходительно пояснила:

— Талант определяет потолок, а усердие — нижнюю границу. Тот, кто наделён талантом и трудолюбием, непобедим. К тому же у неё два всемирно известных наставника!

С этими словами Пэй Милань развернулась и ушла, оставив Нин Цзыцинь в глубоком смущении.

Вспомнив Ши Яоцзя и Ань Цзинлань, Нин Цзыцинь вдруг почувствовала тяжесть в груди.

Впервые в жизни она признала: она действительно была слепа. Выбросила сияющую жемчужину Ань Цзинлань и выбрала Ши Яоцзя.

Несколько других членов жюри, увидев, что Пэй Милань уходит, бросились за ней:

— Учитель Майго!

Пэй Милань остановилась и посмотрела на троих судей.

Те выглядели крайне неловко: один чесал затылок, другой натянуто улыбался, а третий поклонился и извинился:

— Учитель Майго, простите нас! В прошлый раз мы были невежливы и не узнали вас. Прошу, не держите зла!

Пэй Милань усмехнулась:

— Ещё что-нибудь?

— Нет, ничего! — поспешно ответили судьи.

Пэй Милань покачала головой и ушла.

Люди всегда такие. Когда ты была никому не известной Пэй Милань, они не замечали твоих работ, какими бы выдающимися они ни были. Стоило тебе стать международным мастером Майго — и они тут же начали лебезить.

Ей было смешно. Даже став Майго, она вряд ли будет иметь с ними хоть какие-то дела. Зачем же они так усердно лезут в душу?

Когда она была Пэй Милань, её работы не стоили их милостыни. А став Майго, она и подавно не собиралась делиться с ними ни гроша.

Хо Цзыхань ждала Сяо Жун у выхода, а та следовала за мадам Морга, явно нервничая.

Мадам Морга делала вид, что не замечает её, и быстро шла вперёд.

— Учитель Морга! — окликнула её Сяо Жун.

Мадам Морга остановилась и с насмешливым выражением посмотрела на неё:

— Что вам нужно?

Сяо Жун тут же взяла дочь за руку и радостно сказала:

— Учитель Морга, это моя дочь Хо Цзыхань! Ханьэ, скорее поздоровайся с учителем Морга!

— Здравствуйте, учитель Морга! — сладко улыбнулась Хо Цзыхань.

Мадам Морга не ответила, лишь холодно взглянула на неё.

Сяо Жун поспешила добавить:

— Учитель Морга, последняя работа — это эскиз моей дочери. Не могли бы вы дать ей несколько советов?

Она прекрасно понимала, что мадам Морга всё видит, но та молчала, ожидая подходящего момента.

— Простите, — холодно ответила мадам Морга, — я уже забыла содержание последней работы.

Сяо Жун, увидев её ледяное выражение, мысленно возненавидела её, но на лице заиграла угодливая улыбка:

— Учитель Морга, мы тоже живём сейчас в отеле «Яцзян». Не позволите ли вы нам с дочерью принести эскиз и попросить вашего наставления?

— Извините, сегодня я очень занята, — резко ответила мадам Морга.

Сяо Жун быстро сообразила: сегодня нет времени — не беда.

— А завтра? — поспешно спросила она.

Мадам Морга больше не ответила и решительно ушла.

У её машины стояли двое высоких иностранцев в чёрных костюмах. Увидев хозяйку, они тут же открыли дверцу, один сел за руль, и автомобиль отъехал.

Сяо Жун смотрела им вслед с завистью и вздохнула:

— Ханьэ, видишь? Вот что значит настоящий мастер. Где бы ни появилась — её окружают почётом. Поэтому любовь по сравнению с профессиональным мастерством — ничто. Думаешь, если бы у меня были такие же международные награды, как у мадам Морга, твой отец посмел бы так со мной обращаться?

Хо Цзыхань была ещё молода и не понимала глубины этих слов. Она лишь обиженно ворчала:

— Мама, ты только что унизилась перед мадам Морга! Что за мастер, если даже мою работу не запомнила? Я ведь учусь дизайну уже больше десяти лет! Неужели я так ничтожна? Посмотри, как она задрала нос — совсем как дура!

Сяо Жунь вздохнула:

— Ханьэ, ты ещё молода и не понимаешь. Мадам Морга — настоящий мастер. Не только её собственные работы вне конкуренции, но и её советы — как хирургический скальпель: точны и беспощадны. Её слова, хоть и резки, но правдивы. Ты действительно недостаточно вкладываешь душу в свои работы.

— Фу! Мама всегда поддерживает чужих и принижает свою дочь! — надулась Хо Цзыхань.

Сяо Жунь снова вздохнула:

— Ханьэ, я не принижаю тебя. Я хочу, чтобы ты стала лучше.

Ей, возможно, осталось недолго. Хо Чжаньпэн проявил к ней крайнюю жестокость и твёрдо решил отправить её в тюрьму. Она знала — он выполнит своё обещание.

Она не боялась этого. Она лишь хотела остаться с дочерью подольше, чтобы та успела повзрослеть.

А может, ей и не суждено дожить до тюрьмы: после того как она в складе проглотила большое количество конденсаторов и обожгла желудок, а потом не дала себе времени на восстановление после операции, её здоровье резко ухудшилось.

— Зачем мне её советы? — всё ещё ворчала Хо Цзыхань. — Ладно, мама, поехали домой. Сегодня же должна была быть операция! Почему до сих пор нет вестей? Убиты ли Цзаси и Тянь Чжи?

Сяо Жунь покачала головой.

В машине она хриплым голосом спросила:

— Ханьэ, знаешь, чьи работы получили семь зелёных огней и прошли в следующий тур?

— Мне всё равно! — надулась Хо Цзыхань. — В худшем случае я займду третье место. Главное — не проиграть Чжун Минь Чунь и Ань Цзинлань. Тогда Хань Цзэхао точно заметит мои достоинства!

Сяо Жунь с горечью сказала:

— Эти две работы принадлежат Чжун Минь Чунь и Ань Цзинлань.

Хо Цзыхань изумлённо раскрыла рот.

Глаза Сяо Жунь потемнели:

— Ханьэ, думаешь, мне не жаль своего достоинства? В зале я публично допрашивала мадам Морга, подозревая в сговоре с корпорацией Хань. А теперь унижаюсь, прося её наставлений. Если бы её советы не были по-настоящему ценными, разве я пошла бы на такое позорное унижение?

Хо Цзыхань остолбенела. Её брови нахмурились, взгляд то вспыхивал, то гас, и в конце концов превратился в бездонную чёрную пучину.

Хань Цзэхао повёл Ань Цзинлань на примерку свадебного платья. Увидев перед собой более десятка ослепительных нарядов, Ань Цзинлань не скрыла восторга.

Она подошла к одному из платьев и осторожно коснулась его края. Роскошная ткань вызвала у неё восхищение. Ручная строчка на швах казалась совершенной — будто платье соткано без единого стыка.

— Какая изумительная работа! — воскликнула она.

С тех пор как она вернулась к дизайну одежды, у неё появилась профессиональная привычка: любоваться качеством исполнения.

— Нравится? — Хань Цзэхао обнял её сзади, положил подбородок ей на плечо и вдохнул её аромат. Его взгляд стал невероятно нежным.

— Очень! — Ань Цзинлань положила руки на его ладони, позволяя ему обнимать её за талию. Она слегка откинулась назад, прижавшись к нему, и тихо произнесла, слушая ритмичное биение его сердца: — Хань Цзэхао, я чувствую себя такой счастливой.

— И это всё твоё счастье? — улыбнулся он. Его Ань Ань так легко радовалась!

— Да, именно так! — улыбнулась она в ответ. — Как бы хотелось, чтобы это счастье длилось вечно!

— Я сделаю всё, чтобы ты была счастлива всегда! — пообещал Хань Цзэхао.

http://bllate.org/book/1867/211311