Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 167

— Хватит смотреть! — Морга уже справилась со своими эмоциями.

Знать, что её дочь жива — какое блаженство!

Она не спешила. Не сейчас! Ей нужно было привести чувства в полный порядок, чтобы не доставить Ань Ань ни малейших хлопот.

Вернувшись в отель, Морга заперлась в номере.

Она открыла чемодан, раздвинула груду одежды и бережно извлекла маленькую коробочку. Внутри лежала старая фотография.

На снимке они с Тунтунь стояли во дворе дома У. Тунтунь — у пруда для разведения раков, в одной руке ведёрко, другая — на бочок, и смеётся так, что глаза превратились в два лунных серпика.

Эту фотографию Морга каждый вечер перебирала пальцами, не в силах оторваться. Её сделала Минь Чунь, тайком сфотографировав в кабинете старого господина У после возвращения в Китай.

Неужели её Тунтунь всё это время была жива?

Её Тунтунь — это и есть Ань Ань.

Живёт так трудно, но при этом так блестяще!

Морга упала на колени и трижды поклонилась в сторону окна.

— Благодарю Небеса… что вернули мне дочь! Спасибо! — прошептала она.

На следующий день Морга полностью овладела собой и с альбомом эскизов отправилась в больницу к Ань Ань.

Минь Чунь, заметив покрасневшие и опухшие глаза крёстной, обеспокоенно спросила:

— Мама, вы точно в порядке?

Морга улыбнулась:

— Я прекрасно. Ни разу за двадцать лет я не чувствовала себя так хорошо! Не волнуйся, я знаю меру. Мэй, я прошу тебя об одном: в присутствии Ань Ань будь особенно осторожна в словах. Нельзя, чтобы она узнала правду. Когда мы разберёмся с Сяо Жун и другими проблемами, я сама всё ей расскажу.

Минь Чунь уверенно улыбнулась:

— Не переживайте, мама. Столько лет рядом с Данрюэлем я ничему не научилась, кроме осторожности. Я отлично знаю, что можно говорить, а что — нет.

— Отлично! — Морга улыбнулась и вышла.

Ань Цзинлань была приятно удивлена, увидев мадам Моргу.

Она тут же откинула одеяло и попыталась вскочить с кровати, но Морга мягко удержала её:

— Ань Ань, лежи спокойно.

Ань Цзинлань усмехнулась:

— Учительница, со мной всё в порядке. Я не больна и не ранена. Просто Хань Цзэхао наказал меня и не пускает домой.

Лицо Морги мгновенно потемнело:

— Почему он тебя наказал?

— Э-э… Потому что я его рассердила! — Ань Цзинлань почесала нос и тихо засмеялась.

Но Морга уже серьёзно разозлилась:

— Он мужчина! Как он может так легко сердиться? Скажи мне, что случилось, и я за тебя заступлюсь!

— Да ничего особенного, учительница. Мы просто шутили, — смущённо ответила Ань Цзинлань.

Морга посмотрела на неё с полной серьёзностью:

— Ань Ань, ты для меня как дочь. Так же, как и Минь Чунь. Я не потерплю, чтобы Хань Цзэхао тебя обижал!

Ань Цзинлань удивлённо посмотрела на учительницу.

Морга отвела взгляд, чтобы та не увидела тревоги в её глазах.

Ань Цзинлань улыбнулась:

— Учительница, правда, мы просто шутили.

— Правда? — переспросила Морга.

— Ага, ага, ага! — Ань Цзинлань энергично закивала.

Сегодня учительница какая-то странная. Но в чём именно — не поймёшь.

Морга, боясь, что Ань Ань заподозрит неладное, поспешила сменить тему:

— Ань Ань, как тебе рисовать по сто эскизов в день?

Ань Цзинлань снова улыбнулась:

— Отлично! Я чувствую себя очень насыщенно. Каждый день, закончив сотню рисунков, я получаю новые озарения. И чувствую, как укрепляются мои основы.

Морга обрадовалась, но в душе упрекнула себя за прежнюю чрезмерную строгость.

Она кашлянула и передала Ань Цзинлань альбом с эскизами, мягко сказав:

— Начиная с завтрашнего дня, рисуй вот эти эскизы. И с сегодняшнего дня тебе нужно делать только пятьдесят рисунков в день.

— Хорошо, учительница! — Ань Цзинлань была образцовой ученицей.

Внутри она ликовала: учительница, наверное, считает, что она сильно продвинулась и основы уже прочны, поэтому сократила задание вдвое!

Морга, глядя на её покорное личико, почувствовала боль в сердце.

Все эти двадцать лет её дочь так и жила — терпеливо, смиряясь со всем? Делала всё, что ей говорили?

Она не сдержалась:

— Ань Ань, впредь не обязана во всём угождать другим. Если что-то не нравится — учиcь говорить «нет». Если другие не стесняются тебя обременять, зачем тебе заботиться об их чувствах? Например, сто рисунков в день — это же перегрузка! Ты должна была отказаться!

Ань Цзинлань наклонила голову и улыбнулась:

— Но мне это совсем не в тягость, учительница!

Сегодняшняя учительница и правда какая-то необычная. Столько разговоров, столько чувств…

Но, думая о том, что теперь ей нужно рисовать всего пятьдесят эскизов вместо ста, она радовалась всем сердцем.

— Хорошо, — кивнула Морга. — Ань Ань, скоро конкурс. Когда ты сможешь выписаться?

— Через пару дней.

— Отлично. Как только выйдешь, приходи ко мне каждый день в девять утра. Я научу тебя техникам, необходимым для победы.

Морга всеми силами пыталась найти повод проводить больше времени с дочерью.

— Хорошо, — согласилась Ань Цзинлань, совершенно не подозревая, что перед ней — её родная мать.

Морга, желая подольше побыть рядом с дочерью, непрерывно рассказывала ей обо всём, что связано с дизайном одежды.

Так прошло время с утра до обеда.

Когда настало время обедать, Ань Цзинлань уже изрядно проголодалась.

В этот момент появился Хань Цзэхао. Заметив Моргу, он едва заметно приподнял бровь.

Увидев Хань Цзэхао, Морга тут же недовольно встала и прямо спросила:

— Это вы заставили Ань Ань остаться в больнице? Просто чтобы наказать?

— Учительница, мы же просто шутили! — смутилась Ань Цзинлань.

Морга мягко обратилась к ней:

— Ань Ань, не бойся. Теперь ты — ученица Морги. Я не позволю никому тебя обижать. Даже президенту корпорации Хань!

Затем она холодно посмотрела на Хань Цзэхао, и напряжение между ними стало ощутимым:

— Что Ань Ань такого натворила, что вы заставляете её лежать в больнице?

Хань Цзэхао мрачно молчал.

Он знал, что Морга — личность эксцентричная и холодная. Ань Ань и Минь Чунь не раз об этом упоминали.

Но прийти в больницу и допрашивать его — разве это не слишком странно даже для неё?

Видя, что он молчит, Морга раздражённо сказала:

— Мне всё равно, за что вы так поступили с Ань Ань. Надеюсь, это последний раз. Иначе я заставлю Ань Ань развестись с вами!

При слове «развестись» Хань Цзэхао взорвался:

— Мадам Морга, позвольте вам напомнить: Ань Ань — моя жена. У вас нет никаких оснований говорить подобное!

Морга презрительно усмехнулась:

— Я покажу вам, есть у меня основания или нет!

Повернувшись к Ань Цзинлань, она вновь заговорила нежно:

— Ань Ань, хочу усыновить тебя. Согласишься стать моей приёмной дочерью? Я буду любить тебя так же, как Мэй. Нет, ещё больше! Я стану твоей опорой, твоей защитой. Сделаю всё, о чём ты мечтаешь, но не решаешься или не можешь сделать сама!

Хань Цзэхао на мгновение замер, затем двумя быстрыми шагами подошёл к Ань Цзинлань и потянул её за руку, пытаясь спрятать за спиной.

Но Морга была быстрее — она схватила другую руку девушки.

Ань Цзинлань оказалась между ними, растерянно переводя взгляд с одного на другого.

Хань Цзэхао нахмурился и раздражённо сказал:

— Моей Ань Ань не нужна крёстная!

Ань Цзинлань промолчала.

(На самом деле… нужна. Мне очень нравится мадам Морга.)

Услышав слова Хань Цзэхао, Морга разгневалась ещё сильнее:

— Решать, нужна ли Ань Ань крёстная, не тебе! Президент Хань всегда сам решает за неё всё, превращая ваш брак в игру, где она — всего лишь ваша марионетка, лишённая настоящего уважения?

Ань Цзинлань в изумлении уставилась на Моргу.

Что с учительницей сегодня? Забыла ли она лекарство, выходя из дома?

Хань Цзэхао посмотрел на Ань Ань, ожидая ответа: скажет ли она, что он её не уважает, или согласится стать приёмной дочерью Морги.

Морга тоже с надеждой смотрела на неё, ожидая признания.

Ань Цзинлань чувствовала на себе их напряжённые взгляды и поняла: сейчас будет очень неловко!

Хань Цзэхао, видя, что она молчит, начал злиться:

— Ань Ань, это так трудно? Ты тоже считаешь, что я тебя не уважаю?

— Нет! — Ань Цзинлань тут же отрицательно замотала головой, испугавшись его гнева.

Морга, увидев, как поспешно Ань Ань защищает мужа, решила, что Хань Цзэхао постоянно давит на неё и унижает. Её гнев вспыхнул с новой силой:

— Не бойся! У крёстной есть титул! Титул семьи Лоры — невероятно почётный. Перед ним корпорация Хань — ничто! Ань Ань, разводись с Хань Цзэхао! Крёстная увезёт тебя во Францию. Я познакомлю тебя с самыми благородными наследниками Европы. Тебе не придётся мириться с унижениями! Эти мужчины гораздо благороднее и уважительнее к женщинам, чем Хань Цзэхао!

Хань Цзэхао был вне себя от ярости:

— Ань Ань, забудь про дизайн одежды! Мы не будем участвовать в этом конкурсе!

Какая-то женщина ни с того ни с сего хочет усыновить Ань Ань, да ещё и предлагает познакомить её с мужчинами с нечёрными глазами! Он что, для неё мёртвый? Если бы не то, что она старше и учительница Ань Ань, а также крёстная Минь Чунь, он бы с удовольствием припечатал эту сумасшедшую к стене!

Он резко потянул Ань Цзинлань за руку:

— Мы выписываемся! Сейчас же едем домой!

Морга не отпускала её руку:

— Ань Ань, послушай крёстную: разводись с Хань Цзэхао! Такой мужчина тебе ни к чему!

Хань Цзэхао ледяным голосом процедил:

— Морга, не позволяйте себе подобного!

Морга фыркнула:

— А я и позволяю! Что вы мне сделаете?

Хань Цзэхао больше не хотел разговаривать с этой безумной. Он снова потянул Ань Цзинлань:

— Ань Ань, эта старая ведьма замышляет недоброе. Мы больше никогда не будем с ней встречаться!

Морга презрительно усмехнулась:

— Боитесь? Боитесь, что, получив мою поддержку, Ань Ань восстанет против вас и больше не станет вашей марионеткой?

Хань Цзэхао мрачно посмотрел на Моргу. В её глазах он прочитал явную враждебность. В голове начали складываться догадки.

Он нахмурился, погружаясь в размышления.

Морга, видя его молчание, решила, что попала в точку, и это ещё больше разозлило её. Значит, всё это время Хань Цзэхао и правда обращался с её дочерью как с куклой?

Она в ярости резко потянула Ань Цзинлань к себе.

Ань Цзинлань, одетая в больничную пижаму, чувствовала себя растягиваемой между двумя людьми. Ей хотелось просто провалиться сквозь землю.

Сегодняшняя мадам Морга действительно вела себя очень странно. Но у неё уже не было сил разбираться, в чём причина.

Она увидела, как лицо Хань Цзэхао потемнело до невозможного. Она поняла: если она сейчас же не выскажется, он сорвётся.

Ведь совсем недавно он только простил её после инцидента с недостроенным рестораном! Нужно вести себя хорошо!

Она тут же высунулась из-за спины Морги и решительно сказала:

— Хань Цзэхао, я хочу выписаться! Хочу домой!

Она очень хотела домой.

Хотела приготовить ему укрепляющий суп.

И позаботиться о щенке.

Почему вдруг мадам Морга так невзлюбила Хань Цзэхао?

Но если выбирать между Моргой и Хань Цзэхао — выбор очевиден. Без наставлений Морги путь в дизайне будет труднее, но без Хань Цзэхао её жизнь навсегда лишится красок.

Решение принималось легко.

http://bllate.org/book/1867/211301