Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 130

Чжун Минь Чунь сказала:

— Сначала я подзадорила тебя на пари, чтобы проверить, любишь ли ты А Хао по-настоящему. Когда ты согласилась, я поняла: передо мной женщина с настоящим мужеством. Я начала тебя уважать. Мне хотелось, чтобы именно ты наладила сотрудничество между корпорацией Хань и нашей студией. Это избавило бы меня и А Хао от сплетен, а твоё положение при этом укрепилось бы. Когда крёстная увидела твои эскизы, она захотела встретиться с тобой лично и попросить создать дизайн при ней — ей понравились твои работы. И тогда у меня возникла новая мысль. Не кажется ли тебе, что я всё это время заискиваю перед тобой?

Чжун Минь Чунь посмотрела на Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань не стала отрицать и кивнула, раздражённо произнеся:

— Действительно так. При нашей первой встрече ты сразу же подзадорила меня на пари, а потом, даже не посоветовавшись со мной, сообщила об этом прессе и объявила всему миру.

— Затем велела мне забрать твою записку. Потом одолжила мне произведение своего учителя, которое он никогда никому не показывал. А ещё просила наладить сотрудничество между корпорацией Хань и вашей студией. Говорят: «Беспричинная любезность — признак скрытого умысла». Какая же у тебя, госпожа Чжун, настоящая цель? Лучше прямо скажи — не стоит ничего скрывать. Мне совсем не нравится ощущение, будто ты всё время водишь меня за нос!

— С самого начала я чётко обозначила свою позицию: если Хань Цзэхао любит тебя, если вы любите друг друга, я разведусь с ним и отдам вас друг другу. Что тебе ещё не нравится? Я не думаю, что у нас есть основания становиться подругами. Слова «бывшая девушка» или «бывшая невеста» не вызывают доверия и не располагают к дружбе! Ты не раз приглашала меня на встречи. Подумав хорошенько, я решила: у меня, в сущности, нет ничего, кроме Хань Цзэхао. Если ты чего-то хочешь от меня, то, вероятно, именно его. Так скажи прямо, чего ты хочешь.

Чжун Минь Чунь приложила ладонь ко лбу и рассмеялась:

— Ты действительно очень наблюдательна и осторожна!

Ань Цзинлань всё ещё сердита:

— То видео, которое ты мне только что показала, действительно доказывает, что между тобой и Хань Цзэхао ничего нет. Но я хочу знать: участвовала ли ты в организации этого инцидента? На самом деле тебе вовсе не нужно было столько усилий. Я же сказала: я готова уступить. Ты ведь не глухая и не глупая.

Глаза Чжун Минь Чунь расширились:

— Ты подозреваешь, что я сама подстроила всё это А Хао?

Взгляд Ань Цзинлань стал пронзительным:

— А кто ещё?

Руки Чжун Минь Чунь задрожали от возмущения. Она достала из сумочки диктофон и включила запись голоса У Юньянь. Тот звучал резко и дрожал:

— Это всё Цюй Линлун! Она всё спланировала. Я лишь должна была выманить тебя. А ту афродизиаку… её подсыпала не я, а Цюй Линлун!

Ань Цзинлань ошиблась. Её брови нахмурились ещё сильнее. Она пристально посмотрела на Чжун Минь Чунь, но не собиралась отступать:

— Даже если между тобой и Хань Цзэхао всё чисто, даже если вас обоих подставила Цюй Линлун… Разве ты можешь сказать, что приближалась ко мне без всякой цели?

Чжун Минь Чунь крепко зажмурилась, а затем открыла глаза. В них сияла чистота. Она сказала:

— Похоже, сегодня я обязана раскрыть свою истинную цель. Иначе ты и дальше будешь считать меня подлой интриганкой. Цель у меня простая: я хочу, чтобы рядом с крёстной появился ещё один человек, который будет её сопровождать. Потому что однажды я уеду жить во Францию — к Минъэню и Данрюэлю. Возможно, ради карьеры Данрюэля в политике мне придётся полностью оставить любимое дело и стать домохозяйкой. Тогда я расстанусь с дизайном одежды, расстанусь со студией Морги, и, возможно, у меня совсем не останется времени проводить его с крёстной. Я боюсь, что не справлюсь и не смогу быть рядом с ней, когда ей будет особенно одиноко.

Глаза Чжун Минь Чунь наполнились слезами. Она втянула носом воздух:

— Я пользуюсь всеми благами, которые дала мне крёстная, но не могу быть с ней рядом. Это эгоистично, хоть и вынужденно. Поэтому я решила найти тебе замену. Сначала я восхитилась твоей смелостью. Потом — твоей проницательностью, рассудительностью и гибкостью. А затем — твоим дизайнерским талантом. Именно поэтому я всё время направляла тебя по этому пути. Я показала крёстной твои работы, познакомила вас. Я искренне хотела, чтобы у крёстной появился ещё один человек рядом. Чтобы её старость не была такой одинокой!

Она не сдержалась — голос стал хриплым, глаза покраснели:

— Это мой эгоизм!

— Прости… Я не знала, — сказала Ань Цзинлань, глядя на взволнованную Чжун Минь Чунь. Ей стало неловко. — Прости.

Она и представить не могла, что Чжун Минь Чунь приближалась к ней с такой чистой целью — просто чтобы у мастера Морги появился кто-то рядом.

Всё это время она думала, что Чжун Минь Чунь мстит ей за брак с Хань Цзэхао и издевается над ней, как над глупышкой.

Чжун Минь Чунь, всё ещё взволнованная, продолжила:

— Крёстная много лет жила одна во Франции. По словам сотрудников студии, до моего прихода она могла целыми днями сидеть за работой и ни с кем не разговаривать. Потом, когда я появилась, она начала иногда говорить со мной — сначала два-три слова в день, потом — улыбаться. Она относилась ко мне как к родной дочери.

— Со стороны люди считают её странной, высокомерной, надменной… Они даже не пытаются понять, какая она на самом деле, и навешивают на неё обидные ярлыки. На этот раз крёстная приехала в Фусан, в Цзиньчэн. Не знаю, вернётся ли она снова во Францию, но одно я точно знаю: с тех пор как она приехала сюда, её характер снова стал ледяным. Всё из-за одиночества!

Да, именно из-за одиночества, разочарования, горя и боли.

Она надеялась, что её дочь, которую она считала погибшей, жива. С огромной надеждой она вернулась в Цзиньчэн… и снова была разочарована.

Это разочарование словно вновь лишило её дочери.

Пусть Ань Цзинлань и понимала крёстную, она не могла по-настоящему разделить её боль. Крёстная переживала невыносимую муку в одиночестве, в то время как человек, убивший Тунтунь, двадцать лет жил счастливо.

А у самой Чжун Минь Чунь дела с Данрюэлем всё ещё в беспорядке. Ей нужно много времени и сил, чтобы двигаться вперёд и быть рядом с ним. В будущем у неё явно не хватит времени заботиться о крёстной. Поэтому она решила найти кого-то — доброго и чистого человека, который, как и она, полюбил бы крёстную и не дал бы ей чувствовать себя одинокой.

Закончив говорить, она с красными глазами вытерла слёзы и, стараясь улыбнуться, сказала Ань Цзинлань:

— Мне очень жаль, что моё приближение причинило тебе столько беспокойства. Не переживай: то, что случилось позавчера вечером — когда я и А Хао оказались в одной постели, — больше никогда не повторится.

У неё тоже есть любовь, которую нужно беречь. Впредь она будет осторожнее и не даст никому воспользоваться её уязвимостью.

Ань Цзинлань посмотрела в глаза Чжун Минь Чунь и искренне извинилась:

— Прости! Я думала слишком узко!

Чжун Минь Чунь слегка покачала головой:

— Это не твоя вина. Ты ни в чём не виновата. С самого начала это был мой эгоизм: я пользуюсь славой крёстной, но хочу, чтобы ты заменила меня в заботе о ней. Более того, я даже тайно надеялась, что ты и А Хао скорее получите одобрение его родителей, скорее сыграете свадьбу и заведёте детей. Тогда дети тоже смогут составить компанию крёстной. Она очень любит малышей! Я знаю, что она скучает по Минъэню, но ни разу об этом не сказала.

Ань Цзинлань кивнула.

Она поверила словам Чжун Минь Чунь. В её глазах была такая чистота.

Женщина с такими глазами не может быть злой.

Теперь всё стало ясно.

Действительно, каждый шаг Чжун Минь Чунь был продиктован добрыми намерениями — она хотела укрепить отношения между Ань Цзинлань и А Хао. Кроме того, она явно стремилась к дружбе.

Вероятно, всё было именно так, как она сказала: она хотела, чтобы Ань Цзинлань заменила её в заботе о крёстной.

Ань Цзинлань улыбнулась и подняла глаза на Чжун Минь Чунь:

— Госпожа Чжун, можем ли мы всё-таки стать подругами?

Чжун Минь Чунь удивилась:

— Что ты сказала?

Она подумала, что ослышалась, но в душе уже обрадовалась.

— Госпожа Чжун всё ещё захочет иметь подругу вроде меня — глупой, капризной и самонадеянной?

Чжун Минь Чунь энергично кивнула, голос дрожал от волнения:

— Я всегда знала: у А Хао отличный вкус. Он выбирает женщин не только умных и добрых, но и благородных. Крёстная обязательно полюбит тебя. Поверь мне: у тебя появится не только прекрасный наставник, но и заботливая мама, а также сестра вроде меня. Я, конечно, не идеальна — подходила к тебе с корыстными целями, — но постараюсь быть хорошей старшей сестрой.

— Хорошо, — сказала Ань Цзинлань, стараясь сдержать слёзы.

Никто не знал, как сильно она жаждала родственной привязанности!

Неважно, примет ли её мастер Морга или нет — она хотела принять просьбу Чжун Минь Чунь.

Чжун Минь Чунь благословляла её отношения с Хань Цзэхао. Ань Цзинлань же искренне желала, чтобы любовь Чжун Минь Чунь и Данрюэля сложилась удачно. Что до сопровождения мастера Морги — если её не сочтут недостойной, она с радостью будет рядом.

Ей так не хватало семьи, даже если между ними не будет родственных уз.

Чжун Минь Чунь мягко отпустила Ань Цзинлань и улыбнулась:

— Крёстная немного странная. С незнакомыми людьми она не очень общительна. Не обижайся.

Ань Цзинлань кивнула с улыбкой:

— Я не обижусь.

Чжун Минь Чунь снова засмеялась:

— Вчера крёстная снова пересматривала твои эскизы и сказала: «В твоих работах не хватает основы, но в них есть душа».

Ань Цзинлань тихо рассмеялась:

— Меня раскусили! Мои базовые навыки и правда слабые. Я училась три месяца, а потом три года не занималась.

— Хе-хе… — тоже засмеялась Чжун Минь Чунь.

Они подняли глаза друг на друга и снова улыбнулись.

Отношения между ними внезапно стали гораздо ближе.

Ещё недавно одна из них сердито заявляла, что «бывшая девушка» или «бывшая невеста» — не лучшие основания для дружбы и что подругами им не быть. А теперь уже открыла для неё своё сердце.

Женщины, конечно, непостоянны!

Чжун Минь Чунь снова заговорила о мастере Морге:

— Крёстная однажды сказала: если ты войдёшь в тройку лучших, она возьмёт тебя в ученицы. Вчера она сказала мне: «Мэй, если у тебя будет время, чаще общайся с Ань Цзинлань об искусстве моды. У тебя есть основа, но не хватает души; у неё — душа есть, но не хватает основы. Если бы ваши работы соединились, получилось бы идеально!»

Ань Цзинлань фыркнула и приподняла изящные брови:

— Значит, ты сегодня пришла вовсе не навестить больную, а обсудить со мной основу?

Чжун Минь Чунь с досадой достала из сумки бумагу и ручку:

— Если бы я не пришла, крёстная бы переживала, что ты не попадёшь в тройку. Иными словами, она уже не может дождаться, чтобы взять тебя в ученицы!

Сердце Ань Цзинлань наполнилось теплом.

Чжун Минь Чунь вытащила из сумки стопку эскизов и сунула их Ань Цзинлань:

— Вот мои последние работы. Ты умнее меня — посмотри, чем моя основа отличается от твоей? Хе-хе… Сама разберись, а я пойду. Наверное, скоро приедет А Хао. Не говори ему, что я была здесь.

Она подмигнула Ань Цзинлань с хитрой улыбкой:

— Он такой небрежный — так легко дал себя подставить! Не прощай ему сразу. Пусть постарается, чтобы заслужить твоё прощение. Посмотрим, осмелится ли он снова быть таким неосторожным!

С этими словами она ушла из больницы.

Ань Цзинлань опустила глаза и начала листать эскизы Чжун Минь Чунь, восхищаясь глубиной её мастерства.

Она внимательно рассматривала каждый листок…

От Кинга пришло сообщение: как только Цюй Линлун вышла из особняка Ханей, их люди сразу же увезли её на базу.

Губы Хань Цзэхао изогнулись в жестокой усмешке:

— Пусть пока немного пострадает!

Много лет он не решался по-настоящему жестоко поступить с её семьёй — из уважения к деду.

В сердце деда они всегда оставались одной семьёй.

Поэтому, даже несмотря на то что двадцать два года назад Цюй Линлун случайно убила его младшего брата, а восемь лет назад клан Цюй загнал его в ловушку и чуть не убил в Фусане, он так и не поднял на них руку.

Он даже не причинял им физического вреда.

И в отношении корпорации «Цзэцзе» он никогда не шёл на открытую конфронтацию.

Все восемь лет, что он был президентом корпорации Хань, Цюй Линлун всячески пыталась его свергнуть.

Каждый раз он оставлял им лазейку для отступления.

В прошлый раз, используя скандал вокруг Ань Ань, он заставил семью Цюй потерять несколько миллиардов и вынудил их заложить часть акций корпорации Хань.

http://bllate.org/book/1867/211264