Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 68

Ведь чтобы разместить подобное сообщение на аэропортовском табло, нужны не только деньги — без нужных связей тут не обойтись.

Если бы она не услышала тех слов, то, наверное, уже растрогалась бы до слёз, схватила чемодан и тут же уехала домой на такси, чтобы броситься прямо в его объятия.

А теперь она ясно понимала: всё это, скорее всего, лишь спектакль, затеянный ради семьи Хань Цзэци.

Навязчивые репортёры непременно заснимут эту сцену. После столь грандиозной демонстрации любви акции холдинга «Хань» снова взлетят до предела роста. Неудивительно, что он тогда звонил ей и велел вместе с Инцзы скупить акции холдинга «Хань».

В самолёте

Су Ин всё ещё пребывала в состоянии шока и восторга:

— Никогда бы не подумала, что такой человек, как Хань Цзэхао, окажется таким романтиком! Просто до слёз тронуло!

Ань Цзинлань листала справочник по уходу за комнатными растениями и лишь слегка улыбалась.

Су Ин снова заголосила:

— Цзинлань, как ты можешь быть такой спокойной? Разве ты сейчас не должна рыдать от счастья? На твоём месте я бы вообще не стала садиться в самолёт! К тёте можно съездить и в другой раз! Ведь сейчас ни Нового года, ни праздников!

Ань Цзинлань мягко улыбнулась:

— Я так соскучилась по тёте и по Сибао!

— Ладно-ладно, раз уж вы такие душевные, потом наверстаете всё, что упустили. Эх, как же я тебе завидую! — Су Ин искренне радовалась за подругу.

Ань Цзинлань улыбнулась и перевела тему:

— Кстати, как у тебя с Цяо Мубаем?

Услышав имя Цяо Мубая, Су Ин покраснела и замялась:

— У нас с ним ничего не выйдет. Мы из разных миров.

Ань Цзинлань на мгновение замолчала. Раньше она обязательно подбодрила бы Инцзы, призвала быть смелее, но теперь её взгляды полностью изменились. Возможно, они и правда принадлежат разным мирам. Хорошо, что Инцзы ещё не втянулась — значит, не будет страдать!

Она улыбнулась и сказала:

— Тогда просто будь сама собой!

— Да, будь сама собой! — кивнула Су Ин.

Особняк Лу

Хань Цзэхао хмурился и сказал Лу Чжэну:

— Ань Ань улетела в Жуйчэн!

Лу Чжэн обрадовался:

— О, это прекрасно! Надолго?

Хань Цзэхао недовольно ответил:

— На два дня!

Лу Чжэн скривился:

— Почему не на несколько дней подольше? Кстати, Хань Цзэхао, раз она сама поехала в Жуйчэн и пропустит занятия, ты не имеешь права вычесть мою плату.

Хань Цзэхао холодно взглянул на него.

Лу Чжэн понял: этот взгляд означал, что деньги не будут удержаны. Он радостно рассмеялся:

— Отлично!

Но тут же почувствовал несостыковку и резко посмотрел на Хань Цзэхао:

— Подожди, ты ведь не пришёл только для того, чтобы сообщить мне, что жена уехала в Жуйчэн? Это совсем не похоже на тебя, Хань Цзэхао.

Хань Цзэхао бросил на него презрительный взгляд и холодно произнёс:

— Твой метод не сработал!

— А? Что? — Лу Чжэн совершенно не понял.

Хань Цзэхао кратко пояснил:

— Цветы отправлял, кольцо прятал в мороженое, признавался в любви на всех аэропортовских табло — ничего не помогает!

Лу Чжэн удивился:

— Не может быть! Может, ты где-то ошибся?

Хань Цзэхао серьёзно ответил:

— Розы — алые, свежие, по девяносто девять штук каждый день. Мороженое — из «Сюэу», большая порция. Кольцо — бриллиантовое от «Цзинь Чжили». Аэропорт — все табло снял целиком.

Лу Чжэн широко распахнул глаза и принялся оглядывать Хань Цзэхао с ног до головы:

— Правда? Ты действительно всё это сделал?

— Да, — Хань Цзэхао теперь и не думал стесняться. Он открыто признавался.

Ему просто хотелось найти способ, чтобы Ань Ань перестала держаться от него на расстоянии и избегать его.

Лу Чжэн нахмурился:

— Слушай, что ты такого натворил, что так сильно обидел жену?

— Кхм-кхм! — Хань Цзэхао слегка кашлянул.

— Ладно, я подозреваю, что ты, скорее всего, применил силу к жене! — серьёзно предположил Лу Чжэн. — Но даже если это так, после трёх вышеупомянутых поступков она должна была бы простить тебя, если только...

— Если только что? — Хань Цзэхао пристально уставился на Лу Чжэна, сердце его сжалось.

Лу Чжэн хитро прищурился и насмешливо ухмыльнулся:

— Если только ты не сделал все три действия плохо. Например, отправил розы, но она не узнала, что это от тебя. Или она вообще не доела мороженое с кольцом и просто выбросила его. А может, она спешила на рейс и даже не взглянула на табло.

Хань Цзэхао нахмурился, задумался на мгновение и решил, что слова Лу Чжэна, возможно, имеют смысл.

Лу Чжэн спросил:

— Ты лично отдавал розы?

Хань Цзэхао ответил:

— Нет!

Каждый день он сам выбирал цветы и сам писал записки. А потом отдавал охраннику, чтобы тот передал.

Лу Чжэн продолжил:

— А кольцо жена нашла?

Хань Цзэхао смущённо кивнул:

— Да, нашла.

Лу Чжэн удивился:

— Странно... Если нашла, почему не обрадовалась?

Хань Цзэхао слегка кашлянул и сказал:

— Она подумала, что повар случайно уронил кольцо в мороженое, и выбросила и кольцо, и остатки мороженого в мусорное ведро.

— Ха-ха-ха-ха! — Лу Чжэн не выдержал и расхохотался.

Хань Цзэхао полностью игнорировал его смех, сохраняя полное спокойствие.

Лу Чжэн покатывался по дивану:

— Ха-ха-ха! Это надо рассказать Лао Цяо! Ха-ха! У жены такой нестандартный склад ума — мне очень по душе! Не ожидал, что с тобой, Хань Цзэхао, такое случится! Ха-ха!

Хань Цзэхао холодно спросил:

— Больше нет никаких других способов?

Лу Чжэн перестал смеяться, сел ровно и серьёзно сказал:

— Обычно женщинам нравятся решительные поцелуи, но у жены, похоже, мышление отличается от обычного. Ха-ха! Так что, босс, я правда не могу тебе помочь. Сам как-нибудь выкручивайся!

Он хлопнул Хань Цзэхао по плечу, встал и, подмигнув, сказал:

— Сегодня мне приглянулась одна «новая одежда» из дома Хэ. Пойду примерю. А ты, босс, хорошенько подумай, как завоевать жену. Ха-ха!

Хань Цзэхао тяжело вздохнул и позвонил Линь Чжэну:

— Забронируй ближайший рейс в Жуйчэн! Я лечу в Жуйчэн!

Жуйчэн

Су Ин вернулась к себе домой.

Ань Цзинлань отправилась к тёте.

Прошло уже много времени с тех пор, как она не была в Жуйчэне и не навещала тётю с Сибао.

Когда она постучала в дверь тёти, то сильно испугалась.

Тётя исхудала до неузнаваемости. На руках у неё был четырёхлетний мальчик. Ребёнок был грязный, очень худой, с сухими и ломкими волосами — явно страдал от недоедания.

— Тётя! — Ань Цзинлань сжала сердце от жалости.

— Цзинлань! Заходи скорее! — Лю Сяолянь впустила племянницу.

Ань Цзинлань указала на ребёнка:

— Это Сибао?

— Да! — кивнула Лю Сяолянь и обратилась к мальчику: — Быстро зови сестру! Это твоя самая добрая сестра Цзинлань!

Сибао был застенчив и вцепился в одежду тёти, прячась у неё на груди, но всё же осторожно выглянул, чтобы рассмотреть Ань Цзинлань.

Ань Цзинлань ещё раз окинула взглядом гостиную.

Она не была здесь больше года. Не ожидала, что всё так изменится. Везде царил беспорядок, совсем не похоже на дом.

Тётя всегда была чистюлей. Если в доме и с ребёнком такой хаос, есть только одно объяснение.

При этой мысли у неё снова защипало в носу:

— Тётя, он снова тебя избил?

«Он» — это муж тёти, отец Сибао. Но она никогда не называла его дядей, ведь он был безответственным человеком, который только и делал, что играл в азартные игры, пил и избивал жену.

Услышав вопрос, Лю Сяолянь покраснела от слёз и заплакала.

— Тётя, не плачь, пожалуйста! — поспешила успокоить её Ань Цзинлань.

Лю Сяолянь вздохнула:

— Цзинлань, садись. Я налью тебе воды!

— Тётя, не надо воды. Давай сегодня сходим пообедать в кафе?

Лю Сяолянь кивнула:

— Можно. Чэнь Цзяньцзюнь уехал в столицу, сказал, что пробудет неделю.

— Отлично! Тётя, тогда пойдём прямо сейчас, ведь уже почти время обеда. После еды сходим с Сибао погуляем!

Лю Сяолянь стиснула зубы и кивнула:

— Хорошо! Пойдём в недорогое кафе!

Ань Цзинлань снова почувствовала боль в сердце.

Бедные люди никогда не могут позволить себе делать то, что хочется. Даже простой обед требует долгих размышлений.

Зная, что тётя стеснена в средствах, Ань Цзинлань спросила:

— Тётя, он всё ещё выгребает из дома все деньги?

Глаза Лю Сяолянь ещё больше покраснели, и она с горечью сказала:

— Да. Сегодня он нашёл мою банковскую карту, заставил сказать пароль и снял последние восемьсот юаней, а потом уехал в столицу. Поэтому дома такой беспорядок. К счастью, двести юаней, спрятанные в баночке от лекарств, он не нашёл.

Ань Цзинлань стало ещё больнее.

Раньше она думала, что у неё сама непростая жизнь, но по сравнению с тётей — это небо и земля.

Она хотела сходить в ванную, чтобы набрать воды и умыть Сибао, но обнаружила, что вода отключена. Она крикнула из ванной:

— Тётя, почему у вас нет воды?

Лю Сяолянь вздохнула:

— Не заплатили за воду, ещё не успела сходить внести платёж.

Ань Цзинлань сначала сходила в управляющую компанию и оплатила счёт за воду, а потом умыла Сибао и переодела его.

Лю Сяолянь тем временем быстро прибрала квартиру, приведя всё в порядок.

Потом они нашли кафе рядом с парком аттракционов и заговорили о жизни за последний год.

Жизнь Лю Сяолянь почти не изменилась.

Она по-прежнему терпела побои от Чэнь Цзяньго.

Чэнь Цзяньго не давал развестись. Как только Лю Сяолянь заводила речь о разводе, он тут же избивал её до тех пор, пока она не просила пощады и не обещала больше не упоминать развод.

На самом деле, её жизнь ничем не отличалась от прежней. У неё не было никакого дохода, и Чэнь Цзяньго ни копейки ей не давал.

У Сибао проблемы со слухом, и каждый месяц требовалось ходить в больницу на лечение.

Вся их жизнь зависела от помощи семьи Ань Цзинлань.

Чэнь Цзяньго знал, что Ань Цзинлань каждый месяц присылает Лю Сяолянь деньги, поэтому постоянно требовал их у неё. Если денег не было — бил. Часто переворачивал весь дом в поисках спрятанных сбережений.

Еда в доме была крайне скудной, потому что Чэнь Цзяньго не ел дома. Он считал, что кормить жену с ребёнком мясом — пустая трата денег.

Если случайно возвращался и видел на столе мясо, сразу опрокидывал его и снова избивал Лю Сяолянь.

Сибао только исполнилось четыре года — самое время активно расти, но из-за постоянного недоедания он становился всё худее, а волосы — всё суше и ломче, явные признаки недоедания.

Ань Цзинлань клала ему в тарелку мясо и с сочувствием говорила:

— Сибао, ешь побольше мяса!

— Спасибо, сестрёнка! — Сибао был послушным ребёнком. Поблагодарив, он опустил голову и жадно ел.

Эта картина вызвала боль и у Лю Сяолянь, и у Ань Цзинлань.

Лю Сяолянь вздохнула:

— Если бы не Сибао, я, наверное, уже не выбрала бы жить дальше.

Ань Цзинлань замерла с палочками в руке:

— Тётя, только не делай глупостей! Сибао ещё такой маленький!

Лю Сяолянь горько улыбнулась:

— Не волнуйся, я не стану делать глупостей. Сибао ещё совсем малыш, я никогда его не брошу!

Ань Цзинлань кивнула и снова спросила:

— Тётя, нельзя ли договориться с Чэнь Цзяньго? Дать ему немного денег и развестись?

Она думала: если Чэнь Цзяньго хоть немного пойдёт навстречу и согласится на развод, она сделает всё возможное, чтобы вытащить тётю из этой ямы.

Лю Сяолянь покачала головой:

— Он говорит, что ни за что не разведётся со мной.

Ань Цзинлань замолчала, опустила глаза и, казалось, задумалась о чём-то.

Лю Сяолянь вдруг положила руку на её ладонь и сказала:

— Цзинлань, посмотри наружу! Там столько воздушных шариков, и на каждом твоё имя!

Ань Цзинлань повернулась.

Действительно, над центральной площадью детского парка поднимались в небо множество шаров, и на каждом висела записка.

На одних было написано: «Цзинлань, прости меня!»

На других: «Цзинлань, я люблю тебя!»

Ань Цзинлань нахмурилась, встала и смотрела, как один за другим шары взмывают ввысь, чувствуя в душе смесь самых разных эмоций.

Хань Цзэхао, что ты задумал? Ты же такой гордый человек... Неужели ради того, чтобы уничтожить семью Хань Цзэци, ты готов пойти на такое?

Но в глубине души всё же теплилась надежда, что всё это правда.

Надежда, что Хань Цзэхао использует её не только в своих интересах.

Надежда, что Хань Цзэхао действительно любит её.

— Цзинлань, что происходит? Сестра говорила, что ты вышла замуж за богатого человека? Неужели у вас ссора? — с беспокойством спросила Лю Сяолянь.

Ань Цзинлань улыбнулась:

— Нет, мы не ссорились. Тётя, подожди меня здесь немного, я сейчас схожу посмотрю, в чём дело!

— Хорошо, иди скорее, — тут же ответила Лю Сяолянь.

http://bllate.org/book/1867/211202