Готовый перевод Forced Marriage with a Nominal Wife / Навязанная любовь и мнимая жена: Глава 67

Однако он увидел, как она плачет.

В тот самый миг, когда на её лице блеснули слёзы, его сердце будто разорвалось на части.

Целую ночь он не мог уснуть.

Её холодная отстранённость и вежливость последних дней, а также встреча с Цзян Но Чэнем в кофейне свели его с ума от ревности. Он потерял рассудок и поступил опрометчиво.

На востоке уже начало светлеть.

И в этот предрассветный час он кое-что понял.

Цзян Но Чэнь — человек, которого она когда-то любила. Точно так же, как Минь Чунь — женщина, которую когда-то любил он сам.

Он мысленно встал на её место и задал себе вопрос: смог бы он сам, встретив Минь Чунь, остаться совершенно безразличным? Смог бы вообще избежать встречи?

Кажется, это было бы очень нелегко!

Он попытался представить себе положение Ань Цзинлань — и чем больше думал, тем яснее всё становилось.

Любить кого-то — значит не желать ему даже малейшей боли! А он… он посмел применить силу. Он причинил ей боль.

Хань Цзэхао поклялся: никогда больше в этой жизни он не причинит Ань Ань подобной боли и не обидит женщину, которую любит!

Если в её сердце ещё осталось хоть маленькое местечко для Цзян Но Чэня — пусть тот там и остаётся. Он будет баловать её, лелеять, любить — и постепенно вытеснит Цзян Но Чэня из её сердца.

Осознав это, он лёгкой улыбкой коснулся губ и тихо, нежно произнёс за спиной Ань Цзинлань:

— Ань Ань, я люблю тебя!

Он не видел, как Ань Цзинлань, стоя к нему спиной, снова заплакала.

К утру Ань Цзинлань уже полностью взяла свои эмоции под контроль.

Они по-прежнему шли в ресторан, держась за руки.

Отношение Ань Цзинлань к Хань Цзэхао оставалось вежливым и отстранённым. Кроме того, между ними теперь чувствовалась неловкость.

Хань Цзэхао молча размышлял, как вытеснить из сердца Ань Ань этого ненавистного Цзян Но Чэня.

Два с лишним часа он гнал машину без остановки и в итоге ворвался в особняк Лу. Лу Чжэна это так напугало, что он вскрикнул:

— Ааа! Босс Хань! Разве ты сейчас не должен быть в офисе? Зачем явился ко мне? Предупреждаю: если снова начнёшь вычитать из моей зарплаты, я перестану учить твою жену!

Хань Цзэхао бросил на него презрительный взгляд:

— Мне нужно поговорить с тобой по другому вопросу!

Лу Чжэн хитро прищурился:

— Неужели принёс деньги? Ну, рассказывай!

Хань Цзэхао сердито нахмурился, но всё же неуверенно спросил:

— У тебя ведь было много женщин?

Брови Лу Чжэна удивлённо взлетели вверх:

— О-о-о! Наш целомудренный босс Хань вдруг заинтересовался женщинами? Когда же это случилось?

Хань Цзэхао проигнорировал насмешку:

— Как тебе удавалось их покорять?

Лу Чжэн ещё шире ухмыльнулся:

— Да посмотри на меня! Каждое утро я просыпаюсь от собственной красоты. Женщины сами липнут ко мне. Говорят ведь: «Женщины — как одежда». Раз они сами лезут ко мне, я каждый день ношу новую.

Он подмигнул и, приблизившись, с вызывающей ухмылкой спросил:

— Поссорился с женой? Решил её задобрить?

— Кхм-кхм! — Хань Цзэхао смутился: Лу Чжэн угадал слишком точно.

Лу Чжэн щёлкнул пальцами:

— Понял!

И тут же начал наставлять друга:

— Женщины обожают романтику. Не стоит пренебрегать даже самыми избитыми приёмами — они всегда работают. Во-первых, цветы. Да, банально, но женщинам это нравится. Особенно розы!

— Что ещё? — Хань Цзэхао нервно дёрнул бровью.

Он вспомнил, как однажды в больнице Уцяо этот никчёмный третий сын семьи Хэ подносил Ань Ань букет. Фу, какая пошлость! Неужели это действительно работает?

Лу Чжэн продолжил:

— Подарки. Женщины обожают украшения, особенно дорогие и изящные. Особенно цепочки.

Хань Цзэхао нахмурился, но про себя отметил это и спросил:

— Ещё что-нибудь?

Лу Чжэн весело засмеялся:

— Эй, не торопись! Давай сядем, выпьем чаю и спокойно всё обсудим. Завоёвывать женщин — моя сильная сторона!

Хань Цзэхао послушно сел и стал внимать наставлениям друга.

Лу Чжэн принялся перечислять:

— Самый верный способ растрогать женщину — сюрприз. Например, вы едите десерт, и вдруг она находит в нём кольцо несметной ценности. Разве она не будет в восторге? А в этот момент ты смотришь ей в глаза — и держи взгляд! По данным экспертов, если мужчина и женщина смотрят друг другу в глаза три секунды, у неё возникает ощущение электрического разряда! Биу-биу!

Хань Цзэхао молчал.

— Ещё вариант, — не унимался Лу Чжэн, — запустить на площади сотни сердечек на воздушных шарах, и на каждом написать: «Такая-то, я люблю тебя!» Это заставит любую женщину расплакаться от счастья.

— Или вот: на табло в аэропорту внезапно появляется надпись «Такая-то, я люблю тебя!» Даже самая разгневанная женщина не сможет улететь — она бросится тебе в объятия, будет стучать кулачками в грудь и сквозь слёзы ругать тебя: «Подлец!» — что, по сути, означает «милый муж».

— А можно пойти ещё дальше, — хохотал Лу Чжэн, — устроить «спасение прекрасной дамы». Хотя это рискованно: вдруг те парни решат воспользоваться моментом? Тогда всё пойдёт прахом!

Вернувшись из особняка Лу, Хань Цзэхао сразу же остановился у цветочного магазина и купил девяносто девять алых роз.

«Обязательно девяносто девять, — сказал Лу Чжэн. — Не спрашивай почему — женщинам это нравится!»

Когда Ань Цзинлань получила букет свежих, словно капли росы, роз, она удивилась. Вынув открытку, она прочитала несколько чётких, решительных иероглифов: «Ань Ань, прости меня!»

Она слегка прикусила губу, поставила цветы на стол и больше к ним не прикасалась.

Ведь она и не обижалась на него. Так зачем извиняться?

Днём она взяла охапку чистых листов и уехала в квартиру.

Прошлой ночью не спала не только она — Хань Цзэхао тоже бодрствовал, хотя она лишь притворялась спящей.

Размышлять о чувствах было слишком больно. Она решила полностью погрузиться в работу. И вдруг её осенило: почему бы не создать серию ландшафтных проектов?

Предыдущий призовой проект назывался «Весенний тёплый ветер».

А сейчас как раз стартует третья фаза — идеально подходит для летней жары. Значит, назовём его «Пылающее лето».

Впереди ещё четвёртая и пятая фазы, да и другие проекты. Можно будет создать «Позднюю осень» и «Благословенный снег».

Определившись с названиями, Ань Цзинлань уселась за чертежи и так увлеклась, что забыла обо всём. Даже не заметила, как телефон разрядился.

Когда она наконец подняла голову, за окном уже стемнело.

Возвращаться в особняк Ханей не имело смысла.

Она снова склонилась над чертежами — есть не хотелось. Позже, если проголодается, сварит лапшу.

Внезапно снизу донёсся шум. Она вздрогнула и вышла из комнаты.

Увидела, как Хань Цзэхао что-то говорит двум официантам ресторана:

— Поставьте всё на стол!

Официанты начали расставлять блюда.

Сердце Ань Цзинлань дрогнуло, но она подавила волнение и горько усмехнулась. Если это не любовь, зачем он так балует её?

Спустившись вниз, она увидела, как Хань Цзэхао обернулся и нежно улыбнулся:

— Знал, что ты здесь. Подумал, наверное, не ела. Приехал поужинать вместе с тобой. Иди, помой руки!

— Хорошо, — ответила она и пошла умываться.

Они сели друг против друга. На столе стоял даже стаканчик мороженого.

Заметив, что Ань Цзинлань обратила на него внимание, Хань Цзэхао пояснил:

— Это десерт!

— Спасибо, — кивнула она и продолжила есть.

Хань Цзэхао не сводил глаз со стаканчика.

Ань Цзинлань не стала церемониться: после ужина взяла ложку и начала есть мороженое.

Взглянув на ложку, она слегка нахмурилась:

— Какая огромная ложка!

И продолжила есть.

Хань Цзэхао хитро усмехнулся, делая вид, что ничего не слышал. «Если бы ложка была мельче, кольцо сразу бы выдало себя. Где же тогда сюрприз?»

Он то и дело косился на неё, как влюблённый юноша, полный ожидания: вот-вот она обнаружит кольцо, удивится, и их взгляды встретятся… Одна мысль об этом заставляла его сердце биться быстрее.

Но вскоре выражение лица Ань Цзинлань изменилось.

Хань Цзэхао заметил это и сам занервничал.

Ань Цзинлань нахмурилась, вынула изо рта кольцо и с досадливой улыбкой покачала головой.

Она не была равнодушна к сюрпризу — просто не хотела, чтобы Хань Цзэхао это увидел. Если однажды им всё равно придётся расстаться, зачем притворяться, будто любишь? Даже если когда-то и любила его — теперь не сможет. Не посмеет.

Когда женщина наглухо закрывает своё сердце, ни цветы, ни кольца уже не помогут.

Она сделала вид, будто ничего не поняла:

— Повар-кондитер сегодня небрежен: умудрился уронить кольцо в мороженое.

И, не моргнув глазом, снова опустила кольцо в стаканчик, после чего выбросила остатки мороженого вместе с кольцом в мусорное ведро.

Хань Цзэхао остолбенел. Как она могла не понять, что это он хотел подарить ей кольцо? Просто выбросила всё! Какой провал!

Той ночью Лу Чжэн, занятый с очередной «новой одеждой», получил звонок от Хань Цзэхао и заорал в трубку:

— Хань Цзэхао, ты чёртов ублюдок! Если ещё раз позвонишь мне в такое время, я больше не буду твоим другом!

Хань Цзэхао проигнорировал крики:

— Цветы и кольцо не сработали!

Лу Чжэн расхохотался:

— Ха-ха-ха! Отлично! Наконец-то нашёлся человек, с которым ты не справишься! Поздравляю!

Лицо Хань Цзэхао потемнело, как уголь.

Вернувшись наверх, он обнаружил, что дверь комнаты Ань Цзинлань заперта, а свет погашен.

Он стоял перед дверью, не зная, что делать.

Почему он чувствовал себя брошенным?

Ведь ещё недавно, перед тем как сходить позвонить, он заходил к ней — она рисовала и сказала, что у неё вдохновение, и он может идти спать, а она поработает ещё.

Как так получилось, что за время одного звонка она уже… легла спать?

Неужели она нарочно избегает его?

Вздохнув, он подумал: наверное, вчера он действительно перегнул палку и напугал её.

С тяжёлым сердцем Хань Цзэхао направился в свою комнату.

Хань Цзэхао продолжал каждый день дарить Ань Цзинлань цветы. На её столе уже не осталось места — букеты громоздились один на другой.

Однажды она просто выбросила все предыдущие, оставив только свежие.

Су Ин при этом всплеснула руками:

— Какое расточительство! Цветы — это же дары природы!

Хань Цзэхао всё чаще приглашал Ань Цзинлань посмотреть музыкальный фонтан, но она постоянно отказывалась, ссылаясь на работу.

Он был в отчаянии.

Пришлось искать другой повод — предложил съездить вместе в особняк Ханей проведать дедушку.

Ань Ань ведь уже несколько дней не навещала его.

Но и тут она отказалась: сказала, что хочет остаться в квартире и рисовать. Завтра суббота, и Инцзы в отпуске — они договорились съездить в Жуйчэн.

В Жуйчэн?

Глаза Хань Цзэхао загорелись. Он немедленно набрал Линь Чжэна:

— Линь, срочно организуй аэропорт! На всех экранах должно быть написано: «Ань Цзинлань, я люблю тебя!» Обязательно, чтобы она это увидела!

Линь Чжэн, получив такое задание, чуть не лишился дара речи. Их великий, хитроумный, холодный и решительный… президент Хань вдруг занимается такой пошлостью? Невероятно!

На следующий день, в субботу, Ань Цзинлань и Су Ин действительно отправились в Жуйчэн.

Они уже тянули чемоданы к зоне досмотра, как вдруг в аэропорту мигнули огни — и всё погрузилось во тьму.

Су Ин ахнула:

— Неужели в аэропорту нет резервного питания? Как так?

Ань Цзинлань спокойно улыбнулась:

— Возможно, скачок напряжения. Видишь, уже включили!

Су Ин вдруг схватила её за плечо и, заикаясь от изумления, закричала:

— Цзинлань! Цзинлань, смотри скорее!

Ань Цзинлань подняла глаза — и увидела огромные, ярко-красные буквы на главном экране: «Ань Цзинлань, я люблю тебя!»

Су Ин снова завизжала:

— Цзинлань! Цзинлань! Да посмотри же! На ВСЕХ экранах твоё имя! Везде! Боже, как же это романтично! Я прямо таю!

Ань Цзинлань огляделась. Действительно, на каждом доступном экране в аэропорту мерцала одна и та же фраза: «Ань Цзинлань, я люблю тебя!»

Ярко-красные, сверкающие буквы озарили всё здание.

— Хе-хе, — тихо рассмеялась она и, взяв Су Ин за руку, потянула её за собой. — Пойдём, до вылета ещё сорок минут.

Даже думать не надо — такой размах мог позволить себе только Хань Цзэхао.

http://bllate.org/book/1867/211201